LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

NUMELE ORAȘULUI KRETINGA

Numele Kretinga este menționat pentru prima dată în 1253, în privilegiul episcopului Henric de Curlanda. Se presupune că aici exista deja în secolul al XIII-lea o fortăreață lituaniană. În 1263, cruciații au atacat Kretinga cu forțe numeroase (6: IV 248). Acest lucru arată că, încă de la mijlocul secolului al XIII-lea, Kretinga era un punct de apărare strategic important al lituanienilor (sau al curonienilor).

În documentele istorice, numele este scris în diverse feluri: Cretyn în 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen în 1259 (2: I 639), Kertenен în 1262 (2: II 42), Creten în 1285 (3: I 417), Creten în 1291 (4: 28), Sioto Kretynga în 1566, 1572, Кретынга în 1609, 1756, 1791 (1). Кретынговская волость în 1584, Кретагская în 1584, Кретингская în 1589, 1592 (5: 147), de la Gorzdy până la Kretyngi în 1780, în Kretyndze în documentele de la începutul secolului al XIX-lea (1), Kretinga (7: 41), Kretynga în 1855. Germanii scriau Crottingen în 1722, Crottinge în 1752, Krötïngen în 1816 (1), Crottingen (7: 41). Se întâlnesc și forme scrise precum Кретингень în 1881, 1895, 1915 ș.a. (1). Genul gramatical slav al acestui nume provine din germ. Crottingen sau dintr-o formă similară.

Formele vechi, fără consoana g în sufix, complică foarte mult explicarea originii numelui. Este adevărat că până în vremuri relativ recente nu au existat îndoieli serioase cu privire la originea și formarea numelui — K. Būga și autorii de mai târziu au afirmat în unanimitate că Kretingą este un derivat cu sufixul -ing- al unui cuvânt cu rădăcina kret-. Se susținea că este un nume de loc curonian, deoarece sufixul -ing- este deosebit de caracteristic numelor de locuri din fostele ținuturi curoniene: lituaniană Gandingą (sat, districtul Plungė), Ablingą (sat, districtul Klaipėda), Liólingą (râu, Šiluva), Veringą (munte, Vainutas), Būtingę (sat, Darbėnai); letonă Kuldīga — din Kuldinga, consemnat în 1245 ca Goldingen (8:III 168). Sunt considerate curoniene și derivatele cu sufixul -ang-: lituaniană Alangą (râu, Tauragė), Čyžangą (râu, Šilalė), Palangą (râu, Endriejavas), Palangą (oraș). Se pare că în Curlanda letonă a existat o altă *Palangos: germ. Palangen (8: III 609).

Rădăcina kret- poate fi pusă în legătură cu lituanianul kretėti „a tremura, a se zgudui, a vibra, a dârdâi; a merge cu greu, tremurând”. Este posibil să fi avut sensul de loc clătinat, tremurător, de mlaștină sau ceva asemănător. În plus, rădăcina kret- se regăsește și în alte nume de locuri din Lituania: Kretainis (râu, Klaipėda), Kretìškis (râu, Kupiškis), Kretuonà (râu) și Kretuõnis (lac, Švenčionėliai), Kretuõlė (mlaștină, Plateliai) ș.a.

Există temeiuri solide pentru a considera Krėtingą un nume de loc curonian, datorită sufixului -ing- caracteristic curonienilor. A. Salys, bazându-se pe consemnările din documentele istorice fără consoana g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine ș.a.), a avansat ideea că forma anterioară a numelui nu avea sufixul -ing-. Ea fusese

162

* Kretene (* Kretine): aceeași rădăcină kret- și sufixul -ene caracteristic curonienilor; cf. numele de locuri din Curlanda menționate în izvoarele din secolul al XIII-lea Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys își motivează concluzia astfel: „Întrucât într-un document din 1285 numele Palanga este scris relativ corect, Palangen, cu greu se poate presupune că Cretyn, Creten, Kretėne(n) ar fi doar o formă deformată. Cel mai probabil, trebuie citită curoniana *Kretene (*Kretine), iar această formă trebuie considerată anterioară formei actuale Kretinga” (9: II 164). În opinia autorului, „întrucât, după cum atestă izvoarele, Twertikene din Pilsotas nu poate fi deosebit de numele locuitorului Twertikė, se poate presupune că și vechiul nume Kretinga provine dintr-un nume personal”. A. Salys compară rădăcina kret- cu alte toponime cu aceeași rădăcină: Krēt̄kampis (conac și sat în districtul Vilkija), Kretiškė (pajiștea Kretkampio din secolul al XVI-lea), Kretónis (forma normativă actuală este Kretúonas, iar forma alternativă — Kretúonis) și arată că rădăcina kret- din Krēt̄kampio și Kretiškės provine din numele personal reconstituit *Krētas ar *Kretà (ibid.). Unul dintre aceste nume personale ar fi stat și la baza variantei mai vechi a numelui Kretingōs, *Kretene (*Kretine). Pentru a-și susține opinia, A. Salys aduce și un alt argument: „Că în numele Kretinga s-ar fi putut produce într-adevăr o alternanță de sufixe este demonstrat, de exemplu, de Būtingė (satul bisericesc din districtul Darbėnai), numit de letonii din zonă Būtini ir Būtingi. Iar impulsul pentru o asemenea alternanță ar fi putut fi caracterul neobișnuit pentru locuitorii ulteriori ai regiunii, zemaiții, al sufixului -ene din toponimele curoniene” (ibid., 165).

După cum vedem, ambele opinii sunt destul de bine argumentate, dar, firește, numai una este corectă. Nu este ușor de spus care dintre ele. Cel mai important este să răspundem la întrebarea dacă forma originară a lui Kretingōs era într-adevăr fără consoana g (*Kretene sau *Kretine). Dacă răspundem afirmativ, ar fi greu să polemizăm cu A. Salys, deși ar rămâne unele îndoieli. Să presupunem, de pildă, că tot nu ar fi clar de ce zemaiții au înlocuit sufixul -ene sau -ine (în lituaniană, formele -enė, -inė) cu un alt sufix, -inga, caracteristic curonienilor, dar nu și zemaiților. În general, numai curonienii și iatvingii cunosc mai bine sufixul -ing- (10: 168,410). Nici argumentul Būtingės nu este lipsit de probleme. Nu există nicio dovadă că forma sa anterioară ar fi putut să nu aibă consoana g. Dacă a avut loc aici vreo schimbare, aceasta a fost mai curând în direcția opusă trecerii presupuse de la *Kretene la Kretingą. Cu alte cuvinte, forma originară, mai veche, Būtingė ar fi putut fi schimbată în Būtini de letonii veniți aici (dintre care cel puțin o parte ar putea fi și urmași ai curonienilor), sub influența numelor localităților din Letonia terminate în -iņi. Este de remarcat că oiconimele cu sufixul -iņi sunt deosebit de frecvente în Letonia, deși trebuie subliniat că înlocuirea unui sufix oiconimic cu altul este un fenomen destul de rar.

În privința întrebării dacă forma anterioară a lui Kretingōs nu avea într-adevăr consoana g a sufixului, se poate spune următoarele: după cum se vede din formele vechi prezentate, formele fără consoana g se găsesc numai în cronicile Ordinului Teutonic și ale Ordinului Livonian, redactate în limba germană. În documentele redactate în polonă și în limbile slave răsăritene, începând cu secolul al XVI-lea (adică din 1566), predomină clar formele cu g. Se pare, într-adevăr, că acestea erau singurele forme, deoarece o excepție de felul lui Кретинская sau similară poate fi considerată o simplificare scribală a formei *Кретингская. Limba vorbită cunoaște numai Krētingą.

Documentele timpurii în care apare numele Kretingos au fost scrise în germană. Majoritatea celor ajunse în țările baltice vorbeau dialectul german de jos. În acest dialect, în secolele al XI-lea–al XIV-lea, scrierea lui g și j (uneori și i) era complet confuză, precum și scrierea de

163

…rimas — ambele sunete ajunseseră atât de asemănătoare, încât scribii au scris multă vreme foarte des g în loc de j și invers. Totuși, apariția lui g în loc de j nu era cu totul întâmplătoare — de obicei se scria g în loc de j înaintea vocalelor anterioare, mai ales după sonantele l, r. În dialectul germanic inferior și în perioada sa mai recentă de evoluție, g de la începutul cuvântului se pronunța ca j; în interiorul cuvântului, între vocale — ca g, după vocalele posterioare — ca γ, iar după vocalele anterioare și după sonantele l, r — ca j (11: 569).

Această particularitate a limbii germane a influențat și scrierea toponimelor din Lituania și din alte ținuturi baltice. Astfel, de pildă, numele râurilor Dānija, Minija, Gilija s-au transformat în Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — în Neringă, *Labjavā — în Labguvā etc. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Au existat și schimbări de altă natură, am putea spune, inverse. De pildă, chiar și în zilele noastre, locuitorii locului pronunțau uneori toponimele Pagėgiai, Gėniškė drept Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). În Evul Mediu, numele orașului Kretingā ar fi putut fi pronunțat de germanii locali *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (dacă, pe la mijlocul secolului al XIII-lea, vocala scurtă i se pronunța deja mai deschis) sau ceva asemănător, deoarece consoana g se află aici după sonanta n, aflată după vocala anterioară i. Tocmai o asemenea pronunție este cel mai probabil reflectată de scrierea cronicilor ordinului, fără consoana g (Kretēne, Kretēnen, Creten etc.).

Altminteri stau lucrurile cu Palangà. A. Salys a observat pe bună dreptate că documentele ordinului scriu consecvent acest nume cu consoana g: Palange în 1253, Palange în 1372, Palangen în 1425 etc. Explicația este că în dialectul germanic inferior consoana g din grupul de sunete -ang- nu se transforma în j; de exemplu, gegangen se pronunța și se scria jegangen (14: 319).

Prin urmare, nu se poate concluziona de aici că, la acea vreme, în numele orașului Kretingā lipsea cu totul consoana g.

Nu este pe deplin clar când apar în scrieri formele cu -ing-. Dar este sigur că, să zicem, în secolul al XVI-lea ele erau deja cunoscute — cf. atestarea din 1581: „Кротинская или Кротинская королевская волость”. Ulterior apar diverse grafii: Crotinğe în 1757, Crotingen în 1772, Krötingen în 1816 etc. (1).

Așadar, numele orașului Kretingā conține sufixul -ing-, caracteristic limbii curoniene. Este format din rădăcina kret- a unor cuvinte care poate aveau sensul originar mai general de loc ce bolborosește, clocotește sau ceva asemănător.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165