LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

NAZWA MIASTA KRETINGA

Po raz pierwszy nazwa Kretinga została wymieniona w 1253 r. w przywileju biskupa kurlandzkiego Henryka. Przypuszcza się, że już w XIII w. znajdował się tu litewski gród. W 1263 r. Krzyżacy zaatakowali Kretingę znacznymi siłami (6: IV 248). Świadczy to o tym, że już w połowie XIII w. Kretinga była strategicznie ważnym litewskim (lub kurońskim) punktem obronnym.

W dokumentach historycznych nazwę zapisywano rozmaicie: Cretyn 1253 r. (3: I 319), Kretėne, Kretėnen 1259 r. (2: I 639), Kertenен 1262 r. (2: II 42), Creten 1285 r. (3: I 417), Creten 1291 r. (4: 28), Sioto Kretynga 1566 r., 1572 r., Кретынга 1609 r., 1756 r., 1791 r. (1). Кретынговская волость 1584 r., Кретагская 1584 r., Кретингская 1589 r., 1592 r. (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780 r., w Kretyndze XIX w. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855 r. Niemcy zapisywali Crottingen 1722 r., Crottinge 1752 r., Krötïngen 1816 r. (1), Crottingen (7: 41). Spotyka się też zapisy Кретингень z lat 1881, 1895, 1915 i in. (1). Ta słowiańska forma gramatyczna pochodzi z niem. Crottingen lub podobnej.

Dawne zapisy bez spółgłoski g w przyrostku bardzo komplikują wyjaśnienie pochodzenia nazwy. Prawda, do stosunkowo niedawna nie było poważniejszych wątpliwości co do pochodzenia i budowy nazwy — K. Būga i późniejsi autorzy zgodnie twierdzili, że Kretinga jest derywatem z przyrostkiem -ing- od wyrazu o rdzeniu kret-. Utrzymywano, że jest to kurońska nazwa miejscowa, ponieważ przyrostek -ing- jest szczególnie typowy dla nazw miejscowych z obszarów dawnych ziem kurońskich: lit. Gandingą (wieś, rej. Plungė), Ablingą (wieś, rej. Kłajpeda), Liólingą (rzeka, Šiluva), Veringą (góra, Vainutas), Būtingę (wieś, Darbėnai); łot. Kuldīga — od Kuldinga, zapisane w 1245 r. jako Goldingen (8:III 168). Za kurońskie uważa się również derywaty z przyrostkiem -ang-: lit. Alangą (rzeka, Tauragė), Čyžangą (rzeka, Šilalė), Palangą (rzeka, Endriejavas), Palangą (miasto). Okazuje się, że w łotewskiej Kurlandii istniała inna *Palangos: niem. Palangen (8: III 609).

Rdzeń kret- można powiązać z lit. kretėti „drżeć, trząść się, wibrować, dygotać; iść z trudem, drżąc”. Mogło ono oznaczać miejsce kołyszące się, drżące, bagno itp. Ponadto rdzeń kret- występuje także w nazwach wielu innych miejsc na Litwie: Kretainis (rzeka, Kłajpeda), Kretìškis (rzeka, Kupiškis), Kretuonà (rzeka) i Kretuõnis (jezioro, Švenčionėliai), Kretuõlė (moczar, Plateliai) i in.

Istnieją mocne podstawy, by uznać Krėtingą za kurońską nazwę miejscową, ze względu na typowy dla Kurów przyrostek -ing-. A. Salys, opierając się na zapisach w dokumentach historycznych bez spółgłoski g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine i podobnych), wysunął myśl, że wcześniejsza postać nazwy nie miała przyrostka -ing-. Miała ona

162

* Kretene (* Kretine): ten sam rdzeń kret- oraz typowy dla Kurów przyrostek -ene; por. wymienione w źródłach z XIII w. kurońskie nazwy miejscowe Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys uzasadnia swój wniosek następująco: „Skoro w dokumencie z 1285 r. nazwa Połągi jest zapisana stosunkowo poprawnie jako Palangen, trudno przypuszczać, że Cretyn, Creten, Kretėne(n) były jedynie zniekształconą formą. Najprawdopodobniej należy ją odczytywać jako kurońskie *Kretene (*Kretine), a tę formę uznać za wcześniejszą od obecnej Kretingi” (9: II 164). Zdaniem autora: „A skoro Pilsoto Twertikene, jak świadczą źródła, jest nieodróżnialne od nazwy mieszkańca Twertikė, można przypuszczać, że także dawna nazwa Kretingi pochodzi od imienia osobowego”. A. Salys porównuje rdzeń kret- z innymi nazwami miejscowymi zawierającymi ten rdzeń: Krēt̄kampis (dwór i wieś w gminie Vilkija), Kretiškė (łąka w Kretkampio z XVI w.), Kretónis (obecna forma normatywna to Kretúonas, wariant — Kretúonis) i wskazuje, że rdzeń nazw Krēt̄kampio ir Kretiškės kret- pochodzi od rekonstruowanego imienia osobowego *Krētas ar *Kretà (tamże). Od jednego z tych imion osobowych miałby powstać również wcześniejszy wariant nazwy Kretingōs, *Kretene (*Kretine). Na poparcie swego stanowiska A. Salys przytacza także inny argument: „Że w nazwie Kretinga mogła rzeczywiście nastąpić wymiana przyrostka, pokazuje np. Būtingė (osada w gminie Darbėnai), którą miejscowi Łotysze nazywają Būtini ir Būtingi. Impulsem do takiej wymiany mogła być nietypowość kurońskiego przyrostka nazwy miejscowej -ene dla późniejszych mieszkańców tego regionu, Żmudzinów” (tamże, 165).

Jak widać, oba poglądy są dość dobrze uzasadnione, ale oczywiście tylko jeden jest słuszny. Trudno powiedzieć, który. Najważniejsze jest odpowiedzieć na pytanie, czy pierwotna forma Kretingōs rzeczywiście nie zawierała spółgłoski g (*Kretene ar *Kretine). Jeśli odpowiedź jest twierdząca, trudno byłoby polemizować z A. Salysiem, choć wątpliwości pozostałyby. Nadal nie byłoby jasne, dlaczego Żmudzini zastąpili przyrostek -ene lub -ine (litewskie odpowiedniki -enė, -inė) innym przyrostkiem -inga, typowym dla Kurów, lecz nietypowym dla Żmudzinów. Ogólnie rzecz biorąc, przyrostek -ing- jest znany głównie Kurom i Jaćwingom (10: 168,410). Argument dotyczący Būtingės również nie jest bez zarzutu. Nie ma bowiem żadnych danych, że jej wcześniejsza forma mogła nie zawierać spółgłoski g. Jeśli zaszła tu jakaś zmiana, to raczej odwrotna niż przypuszczalna zamiana *Kretene w Kretingą. Innymi słowy, pierwotna, starsza forma Būtingė mogła zostać zmieniona przez przybyłych Łotyszy (z których przynajmniej część mogła być potomkami Kurów) na Būtini pod wpływem łotewskich nazw miejscowości z przyrostkiem -iņi. Warto zauważyć, że oikonimy z przyrostkiem -iņi są na Łotwie szczególnie częste, choć należy podkreślić, że zastępowanie jednego przyrostka oikonimicznego innym jest zjawiskiem dość rzadkim.

Co do tego, czy wcześniejsza forma Kretingōs rzeczywiście nie miała spółgłoski g w przyrostku, można powiedzieć, co następuje: jak wynika z przytoczonych dawnych zapisów, formy bez spółgłoski g występują wyłącznie w kronikach zakonu krzyżackiego i zakonu kawalerów mieczowych, spisanych po niemiecku. Od XVI w. (tj. od 1566 r.) w dokumentach sporządzonych po polsku i w językach wschodniosłowiańskich wyraźnie przeważają formy z g. Najwyraźniej były one jedyne, ponieważ wyjątki tego rodzaju jak Кретинская lub podobne można uznać za uproszczone przez skrybów formy *Кретингская. Żywy język zna tylko Krētingą.

Najwcześniejsze dokumenty, w których pojawia się nazwa Kretingos, sporządzono po niemiecku. Większość ich autorów, którzy trafili do krajów bałtyckich, mówiła dolnoniemieckim dialektem. W tym dialekcie w XI—XIV w. zapis g i j (czasem także i) całkowicie się pomieszał, a tak-

163

Rimas — oba te głoski były do siebie tak podobne, że przez długi czas skrybowie bardzo często zamiast g pisali j i odwrotnie. Jednak pojawianie się g zamiast j nie było całkowicie przypadkowe — zwykle g zamiast j pisano przed samogłoskami przednimi, zwłaszcza po sonantach l, r. W dolnoniemieckim dialekcie niemieckim, także w późniejszym okresie jego rozwoju, g na początku wyrazu wymawiano jak j; w środku wyrazu, między samogłoskami — jak g, po samogłoskach tylnych — jak γ, a po samogłoskach przednich oraz po sonantach l, r — jak j (11: 569).

Ta cecha języka niemieckiego miała wpływ także na pisownię nazw miejscowych na Litwie i na innych ziemiach bałtyckich. I tak na przykład nazwy rzek Dānija, Minija, Gilija przekształciły się w Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — w Neringą, *Labjavā — w Labguvā itd. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Zdarzały się też zmiany innego rodzaju, można by rzec, odwrotne. Otóż jeszcze za naszych czasów mieszkańcy okolic niekiedy wymawiali nazwy miejscowe Pagėgiai, Gėniškė jako Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). W średniowieczu miejscowi Niemcy mogli wymawiać nazwę miasta Kretingā jako *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (jeżeli w połowie XIII w. krótka samogłoska i była już wymawiana szerzej) lub podobnie, ponieważ spółgłoska g występuje tu po sonancie n, znajdującym się po samogłosce przedniej i. Właśnie taką wymowę najprawdopodobniej odzwierciedla zapis w kronikach zakonu bez spółgłoski g (Kretēne, Kretēnen, Creten i in.).

Inaczej jest z Palangà. A. Salys słusznie zauważył, że dokumenty zakonu konsekwentnie zapisują tę nazwę ze spółgłoską g: Palange w 1253 r., Palange w 1372 r., Palangen w 1425 r. itd. Chodzi o to, że w dolnoniemieckim dialekcie niemieckim w zbitce głosek -ang- spółgłoska g nie przechodziła w j; na przykład gegangen wymawiano i zapisywano jako jegangen (14: 319).

Nie można więc na tej podstawie wnioskować, że w nazwie miasta Kretingā w tamtym czasie w ogóle nie było spółgłoski g.

Kiedy w zapisach pojawiają się formy z -ing-, nie jest do końca jasne. Nie ulega jednak wątpliwości, że były one znane już na przykład w XVI w. — por. zapis z 1581 r.: „Кротинская или Кротинская королевская волость”. Później spotyka się różne zapisy: Crotinğe w 1757 r., Crotingen w 1772 r., Krötingen w 1816 r. itd. (1).

A zatem nazwa miasta Kretingā zawiera charakterystyczny dla języka kurońskiego przyrostek -ing-. Utworzono ją od rdzenia kret- wyrazów, które być może miały pierwotnie ogólniejsze znaczenie: miejsca płynącego, szemrzącego itp.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165