LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

اسم المدينة كريتينغا

ذُكر اسم كريتينغا للمرة الأولى عام 1253 في امتياز أسقف كورلاند هنريك. ويُعتقد أن قلعة ليتوانية كانت قائمة هنا منذ القرن الثالث عشر. وفي عام 1263 هاجم الصليبيون كريتينغا بقوات كبيرة (6: IV 248). وهذا يدل على أن كريتينغا كانت في منتصف القرن الثالث عشر نقطة دفاع ليتوانية (أو كورونية) ذات أهمية استراتيجية.

في الوثائق التاريخية، كُتب الاسم بصيغ مختلفة: Cretyn عام 1253 (3: I 319)، Kretėne, Kretėnen عام 1259 (2: I 639)، Kertenен عام 1262 (2: II 42)، Creten عام 1285 (3: I 417)، Creten عام 1291 (4: 28)، Sioto Kretynga عامي 1566 و1572، Кретынга أعوام 1609 و1756 و1791 (1). Кретынговская волость عام 1584، Кретагская عام 1584، Кретингская عامي 1589 و1592 (5: 147)، ومن غوردزي إلى Kretyngi عام 1780، وفي Kretyndze في أوائل القرن التاسع عشر (1)، Kretinga (7: 41)، Kretynga عام 1855. وكان الألمان يكتبون Crottingen عام 1722، وCrottinge عام 1752، وKrötïngen عام 1816 (1)، وCrottingen (7: 41). وتَرِد أيضًا كتابات مثل Кретингень في أعوام 1881 و1895 و1915 وغيرها (1). وقد انتقل هذا الجنس النحوي في اللغات السلافية من الألمانية Crottingen أو ما شابهها.

إن الكتابات القديمة الخالية من الصامت g في اللاحقة تجعل تفسير أصل الاسم معقدًا للغاية. والحقيقة أنه حتى وقت قريب نسبيًا لم تكن هناك شكوك جدية بشأن أصل الاسم وبنيته الاشتقاقية — فقد أكد ك. بوغا والمؤلفون اللاحقون بالإجماع أن Kretingą مشتقٌّ باللاحقة -ing- من كلمة ذات جذر kret-. وقد قيل إنه اسم مكان كوروني، لأن اللاحقة -ing- شائعة بوجه خاص في أسماء الأماكن الواقعة في الأراضي الكورونية السابقة: بالليتوانية Gandingą (قرية في مقاطعة بلونغه)، وAblingą (قرية في مقاطعة كلايبيدا)، وLiólingą (نهر، شيلوفا)، وVeringą (جبل، فاينوتاس)، وBūtingę (قرية، داربيناي)؛ وباللاتفية Kuldīga، من Kuldinga، المسجلة سنة 1245 بصيغة Goldingen (8:III 168). وتُعدّ المشتقات ذات اللاحقة -ang- كورونية أيضًا: بالليتوانية Alangą (نهر، تاوراغه)، وČyžangą (نهر، شيلاله)، وPalangą (نهر، إندرييافاس)، وPalangą (مدينة). ويتضح أن في كورلاند اللاتفية موضعًا آخر اسمه *Palangos: بالألمانية Palangen (8: III 609).

يمكن ربط الجذر kret- بالفعل الليتواني kretėti، أي «ارتجف، اهتز، تمايل، انتفض؛ مشى بصعوبة مرتجفًا». وربما كان يدل على موضع متمايل أو مهتز، أو مستنقع متحرك وما إلى ذلك. وإلى جانب ذلك، يوجد الجذر kret- في أسماء أماكن ليتوانية أخرى أيضًا: Kretainis (نهر، كلايبيدا)، Kretìškis (نهر، كوبيشكيس)، Kretuonà (نهر)، وKretuõnis (بحيرة، شفينتشونيلايا)، وKretuõlė (أرض مستنقعية، بلاتلياي)، وغيرها.

هناك أساس وجيه لاعتبار Krėtingą اسم مكان كورونيًا، بسبب اللاحقة -ing- المميزة للكورونيين. واستنادًا إلى صيغ التدوين في الوثائق التاريخية التي تخلو من الصامت g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine وما شابه)، طرح أ. ساليس فكرة أن الصيغة الأقدم للاسم لم تكن تحتوي على اللاحقة -ing-. وكانت هي

162

* Kretene (* Kretine): الجذر نفسه kret- واللاحقة -ene المميزة للكورونيين؛ قارن أسماء الأماكن في كورلاند التي تذكرها مصادر القرن الثالث عشر: Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). ويعلل أ. ساليس استنتاجه كما يلي: «بما أن اسم بالانغا كُتب في وثيقة عام 1285 بصورة سليمة نسبيًا، Palangen، فمن الصعب الاعتقاد بأن Cretyn, Creten, Kretėne(n) ليست إلا صيغًا محرّفة. والأرجح أنها تُقرأ بالكورونية *Kretene (*Kretine)، وتُعد هذه الصيغة أقدم من كريتينغا الحالية» (9: II 164). وبرأي المؤلف: «وبما أن Twertikene في بيلسوتو لا يمكن، وفقًا لشهادة المصادر، تمييزها عن اسم أحد السكان Twertikė، فيمكن الافتراض أن اسم كريتينغا القديم مشتق هو أيضًا من اسم شخص». ويقارن أ. ساليس الجذر kret- بأسماء أماكن أخرى من الجذر نفسه: Krēt̄kampis (ضيعة وقرية في ناحية فيلكيا)، وKretiškė (مرج كريتكمبيو في القرن السادس عشر)، وKretónis (الصيغة المعيارية الحالية هي Kretúonas، والصيغة البديلة Kretúonis)، ويشير إلى أن جذر Krēt̄kampio ir Kretiškės، kret-، مشتق من اسم الشخص المعاد بناؤه *Krētas ar *Kretà (المصدر نفسه). ومن أحد هذين الاسمين الشخصيين اشتُقّ أيضًا الشكل الأقدم لاسم Kretingōs، وهو *Kretene (*Kretine). ولدعم رأيه، يقدم أ. ساليس حجة أخرى أيضًا: «إن احتمال حدوث تبدل في اللاحقة ضمن اسم كريتينغا يتضح من مثال Būtingė (قرية في ناحية داربينو)، التي يسميها اللاتفيون المحليون Būtini ir Būtingi. وربما كان الدافع إلى هذا التبدل هو غرابة اللاحقة الكورونية لأسماء الأماكن -ene بالنسبة إلى السكان الساموغتيين الذين استوطنوا المنطقة لاحقًا» (المصدر نفسه، 165).

كما نرى، فإن كلا الرأيين مسوّغ جيدًا إلى حد بعيد، لكن الصحيح، بالطبع، واحد منهما فقط. وليس من السهل تحديد أيهما. والأهم هو الإجابة عن السؤال: هل كانت الصيغة الأصلية لاسم Kretingōs حقًا خالية من الصامت g (*Kretene ar *Kretine)؟ إذا أجبنا بالإيجاب، فسيصعب مجادلة أ. ساليس، وإن ظلت بعض الشكوك قائمة. فمثلًا، سيبقى من غير الواضح لماذا استبدل الساموغتيون اللاحقة -ene أو -ine (المقابلة لليتوانية -enė، -inė) بلاحقة أخرى، -inga، وهي مألوفة لدى الكورونيين لكنها غير مألوفة لدى الساموغتيين. وبوجه عام، لا يعرف اللاحقة -ing- سوى الكورونيين واليوتفينجيين أساسًا (10: 168,410). كما أن حجة Būtingės ليست خالية من المآخذ. إذ لا توجد أي بيانات تثبت أن صيغتها الأقدم كانت تخلو من الصامت g. وإذا حدث هنا أي تبدل، فالأرجح أنه كان بعكس التحول المفترض من *Kretene إلى Kretingą. وبعبارة أخرى، ربما غيّر اللاتفيون الوافدون (الذين قد يكون بعضهم على الأقل من نسل الكورونيين) الصيغة الأصلية الأقدم Būtingė إلى Būtini، بتأثير أسماء المستوطنات اللاتفية ذات اللاحقة -iņi. ومن الجدير بالملاحظة أن أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -iņi شائعة جدًا في لاتفيا، مع ضرورة التشديد على أن استبدال إحدى لواحق أسماء المستوطنات بأخرى ظاهرة نادرة إلى حد بعيد.

وبشأن ما إذا كانت الصيغة الأقدم لاسم Kretingōs قد خلت فعلًا من الصامت g في اللاحقة، يمكن القول ما يلي: كما يتضح من الكتابات القديمة المذكورة، لم تُعثر على الصيغ الخالية من الصامت g إلا في سجلات فرسان التيوتون وفرسان السيف المكتوبة بالألمانية. ومنذ القرن السادس عشر (أي منذ عام 1566)، تسود بوضوح الصيغ التي تحتوي على g في الوثائق المكتوبة بالبولندية واللغات السلافية الشرقية. ويبدو أنها كانت في الواقع الصيغ الوحيدة، إذ يمكن اعتبار استثناء من قبيل Кретинская وما شابه اختصارًا كتابيًا من الكتبة للصيغة *Кретингская. ولا تعرف اللغة الحية إلا Krētingą.

كُتبت الوثائق المبكرة التي ورد فيها اسم Kretingos باللغة الألمانية. وكانت غالبية الذين وصلوا إلى منطقة البلطيق يتحدثون لهجة ألمانية منخفضة. وفي هذه اللهجة، كان التمييز بين كتابة g وj (وأحيانًا i أيضًا) قد اختفى تمامًا في القرون الحادي عشر إلى الرابع عشر، وكذلك

163

كان الرِّيمَا — أي هذان الصوتان — قد تقاربا في النطق إلى حدٍّ جعل الكتبة يكتبون، مدة طويلة وبكثرة، g بدلًا من j، والعكس صحيح. لكن ظهور g بدلًا من j لم يكن عشوائيًا تمامًا؛ فعادةً ما كانوا يكتبون g بدلًا من j قبل حركات الصف الأمامي، ولا سيما بعد الأصوات الرنّانة l, r. وفي لهجة الألمانية السفلى الألمانية، وكذلك في المرحلة الحديثة من تطورها، كان g في أول الكلمة يُنطق مثل j؛ وفي وسط الكلمة بين حركتين مثل g، وبعد حركات الصف الخلفي مثل γ، وبعد حركات الصف الأمامي وكذلك بعد الأصوات الرنّانة l, r — مثل j (11: 569).

وقد أثّرت هذه السمة في اللغة الألمانية أيضًا في تهجئة أسماء الأماكن في ليتوانيا وغيرها من بلدان البلطيق. فمثلًا، تحوّلت أسماء الأنهار Dānija, Minija, Gilija إلى Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — į Neringą, *Labjavā — į Labguvā، وهكذا (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). وحدثت أيضًا تغيّرات من نوع آخر، يمكن وصفها بأنها معكوسة. فمثلًا، حتى في عصرنا، كان السكان المحليون ينطقون أحيانًا اسمي المكانين Pagėgiai, Gėniškė على النحو التالي: Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). وفي العصور الوسطى، لعل الألمان المحليين كانوا ينطقون اسم المدينة Kretingā على نحو *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (إذا كان الصوت القصير i قد بدأ بحلول منتصف القرن الثالث عشر يُنطق بانفتاح أكبر) أو ما شابه ذلك، لأن الصامت g يأتي هنا بعد الصوت الرنّان n، الواقع بعد حركة من الصف الأمامي هي i. وعلى الأرجح أن هذا النطق بالذات هو ما يعكسه تدوين الاسم في سجلات رهبنة الفرسان التيوتونيين من دون الصامت g (Kretēne, Kretēnen, Creten وغيرها).

أما Palangà فالأمر مختلف. فقد لاحظ A. Salys بحق أن وثائق رهبنة الفرسان التيوتونيين تكتب هذا الاسم باستمرار مع الصامت g: Palange سنة 1253، وPalange سنة 1372، وPalangen سنة 1425، وغيرها. والسبب هو أن الصامت g في لهجة الألمانية السفلى الألمانية لم يكن يتحول إلى j في المجموعة الصوتية -ang-؛ فمثلًا، كان يُنطق الفعل gegangen ويُكتب jegangen (14: 319).

ولذلك لا يصح الاستنتاج من هذا أن الصامت g كان غائبًا تمامًا آنذاك عن اسم المدينة Kretingā.

ليس واضحًا تمامًا متى ظهرت في السجلات الصيغ التي تتضمن -ing-. لكن من المؤكد أنها كانت معروفة بحلول القرن السادس عشر، مثلًا؛ قارن التدوين المؤرخ بسنة 1581: «Кротинская или Кротинская королевская волость». ثم تظهر لاحقًا تهجئات مختلفة: Crotinğe سنة 1757، وCrotingen سنة 1772، وKrötingen سنة 1816، وهكذا (1).

وهكذا، فإن اسم المدينة Kretingā يتضمن اللاحقة -ing- المميزة للغة الكورسية. وهو مشتق من الجذر kret-، من كلمات ربما كان معناها الأصلي أعمّ، مثل «مكان متموّج أو متموّج المظهر» أو نحو ذلك.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165