LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Sofija SALIENĖ

A FELESÉG SZAVA: A. SALYS ÍRÁSAI KIADÁSÁNAK TÖRTÉNETÉBŐL

Meghatott és hálás vagyok, hogy férjemet oly nagyra értékeli a fiatal nyelvésznemzedék, ahogyan ő maga is mondta.

Engedjék meg, hogy mindannyiuknak, kedves férjem kollégái, a lehető legnagyobb köszönetemet fejezzem ki az emlékére rendezett konferenciáért. Miután 1969-ben visszatért Litvániából, örült, hogy Litvánia ilyen nehéz időszakában erős nyelvészgeneráció nőtt fel.

Miután örökre eltávozott, lituanista bátyám, A. Salys tanítványa, Aleksas Vaškelis arra biztatott, hogy haladéktalanul kezdjek gondoskodni írásainak kiadásáról.

A nyelvészeti írások emigrációban való kiadása nagyon nehéz. Szerencsére Petras Jonikas professzor vállalta a szerkesztést. Ha nem vállalta volna, nem lett volna más szerkesztő. A Litván Katolikus Tudományos Akadémia vállalta A. Salys írásainak kiadását. Meg kell jegyeznem, hogy A. Salys volt az Akadémia első titkára. A szerkesztő Amerikában él, a kiadó (LKMA) pedig Rómában, ezért a köztük lévő kommunikáció nagyon nehéz volt. Sokféle vita támadt, amelyek nagyon sokáig elhúzták a nyomtatást. De ahogy mondani szokták, jobb későn, mint soha, és most, hogy Litvániába érkeztem, A. Liuima atya átadta nekem a már kinyomtatott negyedik kötetet.

Ez alkalomból szeretnék köszönetet mondani azoknak, akiknek köszönhetően megjelentek az Írások: Petras Jonikas professzornak és Antanas Liuima professzor atyának.

Az Írásokhoz szükséges anyag egy része Litvániában volt. 1974–1975-ben, mint tudják, nem volt egyszerű eljuttatni ezt az anyagot Litvániából. Sokat segített nekem ebben A. Salys jó emlékű barátja, Aleksandras Žirgulys, valamint a Vilniusi Egyetemi Könyvtár igazgatója, Aleksandras Tornau. A küldemény elakadt, de Tornau úr közbenjárásának köszönhetően szerencsésen megérkezett hozzám.

Hálás vagyok Vytautas Vitkauskas nyelvésznek azért a kiváló levélért, amelyet az Írások első kötetének megjelenése után küldött; ez segített abban, hogy a további kötetekhez a Lietuvos Alaptól források egy részét megszerezzem.

Köszönetet mondok Juozas Šikšneliuinek, a klaipėdai I. Simonaitytė Könyvtár igazgatójának az A. Salys szülőhelyén idén felállított kopjafáért és az A. Salys régi könyveiből rendezett kiállításért.

Köszönet illeti Feliksas Grabiu tanítót is azért, hogy erőfeszítéseket tett: Salantuose egyik utcáját Antanas Salysról nevezzék el.

Idén A. Salys 90. születésnapja alkalmából megemlékezést és életét, munkásságát bemutató kiállítást rendeztek a Lietuvos Tudományos Akadémia könyvtárában. Szívből köszönöm Ada Ubeikaitei-nek, aki sok munkát fektetett a kiállítás előkészítésébe.

Még egyszer köszönök mindenkinek.

38