LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Софія САЛЕНЕ

СЛОВО ДРУЖИНИ: З ІСТОРІЇ ВИДАННЯ ТВОРІВ А. САЛІСА

Я зворушена й вдячна за те, що мого чоловіка так високо оцінило, як він сам казав, молоде покоління мовознавців.

Дозвольте висловити вам усім, дорогі колеги мого чоловіка, найщирішу подяку за конференцію, організовану на його пошану. Повернувшись 1969 року з Литви, він радів, що в такі важкі для Литви часи виросло сильне покоління мовознавців.

Після його відходу у вічність мій брат, лінгвіст-литуаніст, студент А. Саліса Алексас Вашкеліс, закликав мене негайно почати дбати про видання його творів.

Видати мовознавчі праці в еміграції дуже важко. На щастя, проф. Пятрас Йонікас погодився бути редактором. Якби він не погодився, іншого редактора не було б. Литовська католицька академія наук взялася видати праці А. Саліса. Маю зазначити, що А. Саліс був першим секретарем цієї Академії. Редактор живе в Америці, а видавець (LKMA) — у Римі, тому комунікація між ними була дуже складною. Було багато різних суперечок, які надовго затримали друк. Але, як кажуть, краще пізно, ніж ніколи, і тепер, коли я приїхала до Литви, священник А. Люїма вручив мені щойно надрукований четвертий том.

З цієї нагоди хочу подякувати людям, завдяки яким видано «Твори»: проф. Пятрасу Йонікасу, священникові, проф. Антанасу Люїмі.

Частина матеріалів, потрібних для «Творів», була в Литві. У 1974—1975 роках отримати ці матеріали з Литви, як ви знаєте, було не так просто. Тут мені дуже допомогли світлої пам’яті друг А. Саліса Александрас Жіргуліс і директор бібліотеки Вільнюського університету Александрас Торнау. Відправлення затримали, але завдяки турботам пана Торнау воно щасливо дійшло до мене.

Я вдячна мовознавцеві Вітаутасу Віткаускасу за чудового листа, надісланого після виходу першого тому «Творів», який допоміг мені отримати частину коштів на наступні томи з Литовського фонду.

Дякую директорові Клайпедської бібліотеки імені І. Сімонайтіте Юозасу Шікшнелісу за встановлений цього року стовп-капличку на батьківщині А. Саліса та організовану виставку старих книг А. Саліса.

Також дякую вчителеві Феліксасу Грабіусу за зусилля, завдяки яким у Салантах вулицю назвали ім’ям Антанаса Саліса.

Цього року з нагоди 90-річчя А. Саліса в бібліотеці Литовської академії наук відбулися вшанування його пам’яті та виставка, присвячена його життю й праці. Щиро дякую Адай Убейкайте, яка доклала багато праці до підготовки цієї виставки.

Ще раз дякую всім.

38