LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)
LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI
Sofija SALIENĖ
HET WOORD VAN DE ECHTGENOTE: UIT DE GESCHIEDENIS VAN DE UITGAVE VAN A. SALIO’S GESCHRIFTEN
Ik ben ontroerd en dankbaar dat mijn man zo gewaardeerd wordt door, zoals hij zelf zei, de jonge generatie taalkundigen.
Sta mij toe u allen, dierbare collega’s van mijn man, mijn hartelijke dank te betuigen voor deze conferentie die ter nagedachtenis aan hem is georganiseerd. Toen hij in 1969 uit Litouwen terugkeerde, was hij verheugd dat er in zo’n moeilijke tijd voor Litouwen een sterke generatie taalkundigen was opgekomen.
Nadat hij was heengegaan, spoorde mijn broer, de litouanist en student van A. Salys, Aleksas Vaškelis, mij aan onmiddellijk te beginnen met de zorg voor de uitgave van de geschriften.
In ballingschap taalkundige geschriften uitgeven is erg moeilijk. Gelukkig stemde prof. Petras Jonikas ermee in de redactie te voeren. Als hij niet had toegestemd, was er geen andere redacteur geweest. De Litouwse Katholieke Academie van Wetenschappen nam op zich de geschriften van A. Salys uit te geven. Ik moet erop wijzen dat A. Salys de eerste secretaris van deze Academie was. De redacteur woont in Amerika en de uitgever (LKMA) in Rome; daardoor was de communicatie tussen hen zeer moeilijk. Er waren allerlei meningsverschillen, die het drukken aanzienlijk vertraagden. Maar zoals men zegt: beter laat dan nooit, en nu ik naar Litouwen ben gekomen, heeft priester A. Liuima mij het zojuist gedrukte vierde deel overhandigd.
Bij deze gelegenheid wil ik de personen bedanken dankzij wie de Geschriften zijn uitgegeven: prof. Petras Jonikas en priester-professor Antanas Liuima.
Een deel van het materiaal dat nodig was voor de Geschriften bevond zich in Litouwen. In 1974–1975 was het, zoals u weet, niet zo eenvoudig dat materiaal uit Litouwen te verkrijgen. Veel hulp kreeg ik hierbij van Aleksandras Žirgulys, de vriend van A. Salys die zaliger nagedachtenis verdient, en Aleksandras Tornau, directeur van de bibliotheek van de Universiteit van Vilnius. De zending was opgehouden, maar dankzij de inspanningen van de heer Tornau bereikte zij mij veilig.
Ik ben taalkundige Vytautas Vitkauskas dankbaar voor zijn prachtige brief, die ik ontving nadat het eerste deel van de Geschriften was verschenen en die mij hielp een deel van de financiering voor de volgende delen van het Litouwse Fonds te verkrijgen.
Ik dank Juozas Šikšnelys, directeur van de I. Simonaitytė-bibliotheek in Klaipėda, voor het kapelzuiltje dat hij dit jaar in de geboorteplaats van A. Salys heeft gemaakt en voor de tentoonstelling van oude boeken van A. Salys die hij heeft georganiseerd.
Ook dank ik leraar Feliksas Grabys voor zijn inspanningen om in Salantai een straat naar Antanas Salys te laten vernoemen.
Dit jaar werd ter gelegenheid van de 90ste verjaardag van A. Salys in de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen een herdenking gehouden en een tentoonstelling over zijn leven en werk georganiseerd. Mijn hartelijke dank gaat uit naar Ada Ubeikaitė, die veel werk heeft verricht bij het voorbereiden van deze tentoonstelling.
Nogmaals dank aan iedereen.
38