LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Sofija SALIENĖ

A PALAVRA DA ESPOSA: DA HISTÓRIA DA PUBLICAÇÃO DOS ESCRITOS DE A. SALYS

Estou emocionada e grata porque o meu marido foi tão reconhecido pela jovem geração de linguistas, como ele próprio costumava dizer.

Permitam-me expressar a todos vocês, caros colegas do meu marido, o meu mais profundo agradecimento por esta conferência organizada em sua memória. Ao regressar da Lituânia em 1969, ele alegrou-se por, em tempos tão difíceis para a Lituânia, ter surgido uma forte geração de linguistas.

Depois de ele partir para a eternidade, o meu irmão, especialista em estudos lituanos e aluno de A. Salys, Aleksas Vaškelis, instou-me a começar imediatamente a tratar da publicação dos escritos.

É muito difícil publicar obras linguísticas na diáspora. Felizmente, o professor Petras Jonikas aceitou ser o editor. Se ele não tivesse aceitado, não havia outro editor. A Academia Lituana de Ciências Católicas assumiu a publicação dos escritos de A. Salys. Devo assinalar que A. Salys foi o primeiro secretário desta Academia. O editor vive na América e a editora (LKMA), em Roma; por isso, a comunicação entre eles era muito difícil. Houve muitas divergências, que atrasaram a impressão por muito tempo. Mas, como se costuma dizer, antes tarde do que nunca e, agora que cheguei à Lituânia, o padre A. Liuima entregou-me o quarto volume, cuja impressão acabara de ser concluída.

Nesta ocasião, quero agradecer às pessoas graças às quais os Escritos foram publicados: ao professor Petras Jonikas e ao padre, professor Antanas Liuima.

Parte do material necessário para os Escritos estava na Lituânia. Em 1974–1975, conseguir esse material da Lituânia, como sabem, não foi assim tão simples. Muito me ajudaram o falecido amigo de A. Salys, Aleksandras Žirgulys, e Aleksandras Tornau, diretor da biblioteca da Universidade de Vilnius. A remessa ficou retida, mas, graças aos esforços do senhor Tornau, chegou-me em segurança.

Sou grata ao linguista Vytautas Vitkauskas pela excelente carta que me escreveu após a publicação do primeiro volume dos Escritos; ela ajudou-me a obter do Fundo da Lituânia parte dos recursos para os volumes seguintes.

Agradeço a Juozas Šikšnelys, diretor da Biblioteca I. Simonaitytė de Klaipėda, por ter feito este ano um pilar de capela na terra natal de A. Salys e organizado uma exposição dos livros antigos de A. Salys.

Agradeço também ao professor Feliksas Grabiu pelos esforços para dar a uma rua de Salantai o nome de Antanas Salys.

Este ano, por ocasião do 90.º aniversário de A. Salys, a biblioteca da Academia das Ciências da Lituânia organizou uma homenagem e uma exposição sobre a sua vida e obra. Agradeço de coração a Ada Ubeikaitė, que dedicou muito trabalho à organização desta exposição.

Mais uma vez, agradeço a todos.

38