LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

София САЛЕНЕ

СЛОВО ЖЕНЫ: ИЗ ИСТОРИИ ИЗДАНИЯ СОЧИНЕНИЙ А. САЛИСА

Я тронута и благодарна за то, что моего мужа так высоко оценивает, как он сам говорил, молодое поколение лингвистов.

Позвольте мне выразить всем вам, дорогие коллеги моего мужа, огромную благодарность за эту конференцию, организованную в его память. Вернувшись в 1969 году из Литвы, он радовался, что в такие трудные для Литвы времена выросло сильное поколение лингвистов.

После его ухода в вечность мой брат, литуанист, студент А. Салиса Алексас Вашкелис, призывал меня без промедления заняться изданием его сочинений.

Издать лингвистические труды в эмиграции очень трудно. К счастью, профессор Пятрас Йоникас согласился редактировать. Если бы он не согласился, другого редактора не было бы. Литовская католическая академия наук взяла на себя издание трудов А. Салиса. Следует отметить, что А. Салис был первым секретарём этой Академии. Редактор живёт в Америке, а издатель (LKMA) — в Риме, поэтому связь между ними была очень затруднена. Возникало много разных споров, из-за которых печатание сильно затянулось. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда, и теперь, когда я приехала в Литву, священник А. Люйма вручил мне только что отпечатанный четвёртый том.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить тех, благодаря кому вышли Сочинения: профессора Пятраса Йоникаса, священника, профессора Антанаса Люйму.

Часть материалов, необходимых для Сочинений, находилась в Литве. В 1974—1975 годах, как вы знаете, получить эти материалы из Литвы было непросто. Здесь мне очень помогли светлой памяти друг А. Салиса Александрас Жиргулис и директор библиотеки Вильнюсского университета Александрас Торнау. Посылка задержалась, но благодаря заботам господина Торнау благополучно дошла до меня.

Я благодарна лингвисту Витаутасу Виткаускасу за прекрасное письмо, написанное после выхода первого тома Сочинений: оно помогло мне получить из Литовского фонда часть средств на следующие тома.

Благодарю директора Клайпедской библиотеки имени И. Симонайтите Юозаса Шикшнелиса за изготовленный в этом году столб-часовню на родине А. Салиса и организованную выставку старых книг А. Салиса.

Также благодарю учителя Феликсаса Грабю за усилия, благодаря которым улицу в Салантай назвали именем Антанаса Салиса.

В этом году, к 90-летию А. Салиса, в библиотеке Академии наук Литвы состоялось памятное мероприятие и открылась выставка, посвящённая его жизни и трудам. От всего сердца благодарю Аду Убейкайте, вложившую много труда в подготовку этой выставки.

Ещё раз благодарю всех.

38