LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Sofija SALIENĖ

LE MOT DE L’ÉPOUSE: HISTOIRE DE LA PUBLICATION DES ÉCRITS D’A. SALYS

Je suis émue et reconnaissante que mon mari ait été apprécié à sa juste valeur par la jeune génération de linguistes, comme il l’a lui-même dit.

Permettez-moi de vous exprimer à tous, chers collègues de mon mari, ma plus profonde gratitude pour cette conférence organisée en sa mémoire. À son retour de Lituanie en 1969, il se réjouissait qu’en ces temps si difficiles pour la Lituanie, une forte génération de linguistes ait vu le jour.

Après sa disparition, mon frère, le baltiste A. Salys, son étudiant Aleksas Vaškelis, m’a exhortée à me préoccuper sans tarder de la publication de ses écrits.

Il est très difficile de publier des écrits linguistiques en exil. Heureusement, le professeur Petras Jonikas a accepté d’en assurer la rédaction. S’il n’avait pas accepté, il n’y aurait eu personne d’autre pour le faire. L’Académie lituanienne catholique des sciences a pris en charge la publication des écrits d’A. Salys. Je tiens à préciser qu’A. Salys fut le premier secrétaire de cette Académie. Le rédacteur vivait en Amérique et l’éditeur (LKMA) à Rome; les communications entre eux étaient donc très difficiles. De nombreux désaccords ont considérablement retardé l’impression. Mais, comme on dit, mieux vaut tard que jamais et, maintenant que je suis arrivée en Lituanie, le père A. Liuima m’a remis le quatrième tome, dont l’impression venait de s’achever.

À cette occasion, je tiens à remercier les personnes grâce auxquelles les Écrits ont été publiés: le professeur Petras Jonikas et le prêtre, professeur Antanas Liuima.

Une partie des documents nécessaires aux Écrits se trouvait en Lituanie. En 1974—1975, obtenir ces documents de Lituanie, comme vous le savez, n’était pas si simple. Aleksandras Žirgulys, ami d’A. Salys, dont la mémoire est éternelle, et Aleksandras Tornau, directeur de la bibliothèque de l’université de Vilnius, m’ont beaucoup aidée. Le colis avait été retenu, mais grâce aux soins de M. Tornau, il m’est parvenu sans encombre.

Je suis reconnaissante au linguiste Vytautas Vitkauskas pour son excellente lettre, envoyée après la parution du premier tome des Écrits, qui m’a aidée à obtenir une partie des fonds du Fonds lituanien pour les tomes suivants.

Je remercie Juozas Šikšnelys, directeur de la bibliothèque I. Simonaitytė de Klaipėda, pour le poteau sculpté qu’il a réalisé cette année dans le village natal d’A. Salys ainsi que pour l’exposition des vieux livres d’A. Salys qu’il a organisée.

Je remercie également l’instituteur Feliksas Grabys pour ses efforts en vue de donner à une rue de Salantai le nom d’Antanas Salys.

Cette année, à l’occasion du 90e anniversaire d’A. Salys, une cérémonie commémorative et une exposition consacrée à sa vie et à son œuvre ont été organisées à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie. Je remercie chaleureusement Ada Ubeikaitė, qui a consacré beaucoup de travail à la préparation de cette exposition.

Merci encore à tous.

38