LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Sofija SALIENĖ

LA PAROLA DELLA MOGLIE: DALLA STORIA DELLA PUBBLICAZIONE DEGLI SCRITTI DI A. SALYS

Sono commossa e grata che mio marito sia stato apprezzato così tanto dalla giovane generazione di linguisti, come lui stesso aveva detto.

Permettetemi di esprimere a tutti voi, cari colleghi di mio marito, la mia più profonda gratitudine per questa conferenza organizzata in sua memoria. Tornato dalla Lituania nel 1969, era felice che, in tempi così difficili per la Lituania, fosse cresciuta una forte generazione di linguisti.

Dopo la sua scomparsa, mio fratello, il lituanista Aleksas Vaškelis, allievo di A. Salys, mi esortò a occuparmi senza indugio della pubblicazione dei suoi scritti.

Pubblicare scritti linguistici in esilio è molto difficile. Per fortuna, il prof. Petras Jonikas accettò di curare l’edizione. Se non avesse accettato, non ci sarebbe stato un altro curatore. L’Accademia lituana cattolica delle scienze si assunse l’incarico di pubblicare gli scritti di A. Salys. Devo sottolineare che A. Salys fu il primo segretario di questa Accademia. Il curatore vive in America, mentre l’editore (LKMA) è a Roma; per questo la comunicazione tra loro era molto difficile. Ci furono molte controversie di vario genere, che ritardarono a lungo la stampa. Ma, come si dice, meglio tardi che mai e, ora che sono arrivata in Lituania, padre A. Liuima mi ha consegnato il quarto volume, la cui stampa è stata completata.

In questa occasione desidero ringraziare le persone grazie alle quali gli Scritti sono stati pubblicati: il prof. Petras Jonikas e padre professor Antanas Liuima.

Parte del materiale necessario per gli Scritti si trovava in Lituania. Nel 1974—1975 ottenere quel materiale dalla Lituania, come sapete, non era affatto semplice. Mi furono di grande aiuto il compianto amico di A. Salys, Aleksandras Žirgulys, e Aleksandras Tornau, direttore della biblioteca dell’Università di Vilnius. La spedizione era rimasta bloccata, ma grazie all’interessamento del signor Tornau mi arrivò sana e salva.

Sono grata al linguista Vytautas Vitkauskas per la splendida lettera che mi scrisse dopo l’uscita del primo volume degli Scritti e che mi aiutò a ottenere dal Fondo lituano parte dei fondi per i volumi successivi.

Ringrazio Juozas Šikšnelis, direttore della biblioteca I. Simonaitytė di Klaipėda, per la croce lignea realizzata quest’anno nel luogo natale di A. Salys e per la mostra di vecchi libri di A. Salys che ha organizzato.

Ringrazio anche l’insegnante Feliksas Grabiu per essersi impegnato affinché una strada di Salantai fosse intitolata ad Antanas Salys.

Quest’anno, in occasione del novantesimo compleanno di A. Salys, presso la biblioteca dell’Accademia delle scienze lituana si è tenuta una commemorazione ed è stata allestita una mostra sulla sua vita e le sue opere. Ringrazio di cuore Ada Ubeikaitė, che ha lavorato molto alla preparazione della mostra.

Grazie ancora a tutti.

38