LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Algirdas SABALIAUSKAS

PROFESORUL ANTANAS SALYS – OM ȘI SAVANT

Unde sunt fișele dicționarului meu? Chiar și în boală îl preocupau cutiile cu fișe ale dicționarului. Studentul A. Salys se străduiește (= se străduiește. — A.S.) prin A. Vireliūnas și A. Varnas să obțină cutiile „Dicționarului Lituaniei” [...] Cutiile acestea nu-i aparțin lui Būga, ci Lituaniei. E greu să scriu. Capul îmi fierbe din pricina scrisorii. Toate cele bune! Îl salut pe A. Saliui. K. Būga

Rândurile marelui cercetător al limbii lituaniene, doborât de această boală grea și scrise cu mâna care abia mai ținea pana, mi se par foarte potrivite ca motto pentru o viitoare biografie a lui Antanas Salys. Kazimieras Būga a jucat un rol important în viața viitorului savant A. Salys.

Înainte de a veni la Kaunas pentru studii, acest tânăr, crescut „într-o gospodărie žemaițiană veche de o sută de ani, pe marginea mlaștinii Reketė, printre copaci înalți și deși”, auzise încă de mic câte ceva despre profesorul K. Būga.

Pentru mulți dintre noi, alegerea specializării a fost determinată de profesori. Așa s-a întâmplat și cu A. Salys. Când, după ce terminase clasa a cincea de gimnaziu la Skuodas, s-a întors la Telšiai pentru clasa a șasea, acolo apăruse un nou profesor de limba lituaniană, Matas Untulis. Era o personalitate extrem de interesantă, aproape legendară.

Absolvent al Facultății de Drept a Universității din Saratov ca student extern, devenit autodidact în domeniul lituanisticii, dușman al tuturor regimurilor, pedagog neconvențional, reușea să aprindă în sufletele elevilor săi flacăra iubirii pentru limba maternă. Este evocat cu recunoștință în autobiografiile multor oameni de cultură de-ai noștri.

De altfel, și autorul acestor rânduri l-a văzut o dată pe M. Untulis. În aprilie 1952, la Vilnius a avut loc o conferință interrepublicană a lexicografilor, în cadrul căreia s-a discutat și noua instrucțiune de redactare a „Dicționarului limbii lituaniene”, de orientare academică. Pentru mine, student în anul al patrulea, era interesant să-i observ pe lingviștii vremii și să le aud cuvintele. Cel mai viu mi-l amintesc de la acea conferință pe M. Untulis: într-un colț al sălii de ședințe a Academiei de Științe, pe treptele metalice în spirală, ședea un omuleț scund și cocoșat. Deși în sală era destul de cald, era îmbrăcat într-un suman țărănesc uzat, iar alături își pusese ceva asemănător cu traista unui cerșetor,

30

răsfoia fișele de dicționar și doar din când în când ridica privirea pentru a arunca o privire spre vreunul dintre vorbitori. Când eu, nu-mi amintesc cine, am întrebat „cine-i cerșetorul ăsta?”, mi s-a răspuns că era Matas Untulis, cel care aduna cuvinte pentru dicționarul aflat în lucru. După o jumătate de an a murit în împrejurimile localității Endriejavas¹.

Matas Untulis i-a explicat elevului din clasa a șasea de gimnaziu A. Salys că nu tot ce este scris chiar și în cărți sau ziare este bun și corect, că trebuie să asculți cum vorbesc oamenii și să simți ce este bun și ce este rău în felul lor de a vorbi. Se poate spune că acestea au fost primele seminare de știință a limbii ale lui Jonas Jablonskis pentru A. Salys, care avea să-l întâlnească mai târziu la universitate. M. Untulis l-a învățat pe A. Salys doar un an. Însă acest an a fost de ajuns pentru ca Antanas Salys, după ce a absolvit gimnaziul în 1923 cu medalie de aur (l-a absolvit, printre altele, împreună cu viitoarea renumită lexicografă Zuzana Jonikaitė), să plece la primul universitate lituaniană, înființată de curând, pentru a studia limba lituaniană. La Universitatea din Kaunas i-a găsit încă pe cei doi mari lingviști ai noștri — Jonas Jablonskis și Kazimieras Būga.

A. Salys s-a remarcat imediat printre ceilalți studenți. Iată cum își amintește scriitorul Juozas Paukštelis prima prelegere a lui J. Jablonskis. Ei așteaptă într-o sală mică și întunecoasă, „în zidurile vechi ale fostei mănăstiri, îmbibate de mucegai și umezeală, la începutul străzii Vilniaus, lângă «biserica studenților» [...] Iată că se deschid ușile sălii, iar o femeie nu tocmai tânără, palidă, cu părul tuns scurt, împinge scaunul cu rotile în care stă profesorul pe care îl mai văzusem [...] Mă uit — capul lui cărunt tremură; este foarte bătrân, mult mai bătrân decât cu câțiva ani în urmă, când l-am văzut la Palanga. Mă cuprinde parcă un fel de tristețe. În sală e liniște — nimeni nu se mișcă. Profesorul din scaunul cu rotile își trece din nou palma peste față, de parcă ar fi foarte obosit, de parcă ar vrea să alunge oboseala. — Ei bine, să începem, — spune el cu o voce obosită [...] Deschide caietul pe care îl ține în față și citește: — «Pentru a face bine treaba, trebuie să ai și muncitori buni». Cine poate corecta această propoziție? În sală e liniște. — Tăcerea e un răspuns bun. Așadar, propoziția este bună? Ridică mâna un tânăr blond, citit. — Poftiți. — Infinitivul nu se folosește cu «kad» («ca să»), — spune tânărul, cu un ușor accent žemaiti. — Și cum ați spune dumneavoastră? — Pentru a face bine treaba... — Corect: pentru a face bine treaba... Sunteți žemait, din Salantai sau din Plungė? — Din Salantai... — Din Salantai... Acolo și graiul s-a păstrat mai curat”².

¹ Kalbos kultūra. 1991. Sąs. 60. Šis leidinys skirtas šimtosios M. Untulio metinėms. Jame paskelbta M. Untulį pažinojusių žmonių atsiminimų.

² Paukštelis J. Dažnai atsimenu juos. V., 1979. P. 73—75.

31

Tânărul acela era, fără îndoială, A. Salys. Dar oare J. Paukštelis nu a îndrăznit să-l menționeze atunci sau editorii cărții, din precauție, i-au șters numele din text³.

Lucru aproape greu de crezut, dar J. Jablonskis îi propune studentului său să editeze volumul al doilea al scrierilor lui Žemaitė, publicate de Andrius Bulota (primul volum îl editase chiar J. Jablonskis).

La cursurile lui K. Būga, A. Salys stă în prima bancă. „Ne-a întrebat de unde suntem, din ce grai, fiindcă acest lucru era important pentru cursul lui de dialectologie. Întreba mereu cum se spune lucrul acela în graiul tău. Și așa m-am apropiat de Būga [...] Iar apoi, într-o zi, după curs, îmi spune: Știi, n-ai vrea să vii să lucrezi la mine ca secretar la dicționar? — acum am nevoie de unul. Firește, m-am bucurat — un student în anul întâi căruia i se oferea, cred, un salariu de o sută cincizeci de litai [...] Mergeam în fiecare zi, în anumite ore libere de la cursuri, la redacția dicționarului, care se afla tot în curtea Seimului, într-o veche căsuță a paznicului. Acolo erau așezate toate cutiile cu fișele dicționarului”⁴. Iată de ce K. Būga, amintindu-și înainte de moarte de „cutiile dicționarului”, își amintea mereu și de studentul Salys.

Îndemnat de K. Būga, A. Salys cercetează graiurile natale žemaitiene în timpul primei vacanțe de student și încearcă să stabilească granița dintre graiurile dounininkai și dūnininkai. Însă, când s-a întors la Kaunas după vacanță, pe panoul de anunțuri al Facultății de Științe Umaniste era afișat un bilețel prin care se anunța că profesorul K. Būga nu va ține cursuri în acel semestru din cauza bolii... Moartea lui K. Būga a fost o tragedie cumplită pentru știința limbii lituaniene, tragedie resimțită mai ales de Universitatea din Kaunas, care abia făcea primii pași. J. Jablonskis era deja grav bolnav. Disciplina de lingvistică teoretică era predată, iar după moartea lui K. Būga Catedra de Lingvistică Comparată era condusă de elvețianul Alfred Senn, care poate că încă nu cunoștea suficient de bine limba lituaniană. Văzând situația atât de grea a limbii lituaniene, J. Jablonskis începe să se îngrijească de crearea condițiilor pentru ca doi studenți mai înzestrați ai facultății să poată studia lingvistica în străinătate. Au fost aleși A. Salys și un alt student deja renumit, „Jablonskis din Panevėžys”, Pranas Skardžius. Într-o scrisoare adresată fostului său elev, pe atunci ministrul Educației, Kazimieras Jokantas, J. Jablonskis scria: „Doi studenți la științe umaniste, Ant. Salys și Pr. Skardžius, — ei studiază aici de doi ani lingvistica și lituanistica —, văzând că facultatea noastră le oferă prea puțină hrană spirituală (deocamdată facultatea nu are niciun lingvist, niciun cercetător al limbii pentru studiul comparativ), doresc de multă vreme (după moartea lui K. Būga) să plece de aici la vreo universitate din Germania, la o instituție de învățământ superior în care această știință s-a consolidat și se predă așa cum se cuvine. De multă vreme sunt preocupați de această chestiune și îmi bat mereu capul în fel și chip, căutând sfaturi despre cum s-ar putea realiza acest plan, iar, după părerea mea, cel mai bine ar fi să-și continue studiile în Germania [...] Amândoi (un žemait și un est-aukshtait) sunt cu adevărat puternici și cunoscători ai limbii și ai științei în general

³ Kniūkšta P. Prisimename Antaną Salį // Kalbos kultūra, 1992. Sąs. 63. P. 4.

⁴ Pokalbis su prof. Antanu Saliu // Gimtoji kalba, 1992. Sąs. 6. P. 25.

32

un băiat de nădejde, de la care se poate aștepta ceva pentru viitorul școlii noastre, dar, din păcate, amândoi sunt la fel de săraci, fii de țărani — amândoi au nevoie, voi fi cu totul sincer, de burse destul de consistente, ca să nu fie nevoiți să rabde de foame în străinătate, dedicându-se studiilor, fără vreun folos pentru ei și pentru școala noastră. Am deosebită încredere în acești doi studenți; nu-i consider niște ușuratici și mă încred pe deplin în seriozitatea și statornicia lor. Vă rog, dacă se poate, să nu le refuzați bursele, începând din semestrul de toamnă al acestui an, pentru a-și continua studiile în străinătate”⁵. J. Jablonskis a scris o scrisoare asemănătoare și decanului Facultății de Științe Umaniste, profesorului Mykolas Biržiška⁶.

La început s-a avut în vedere Leipzigul, Königsbergul sau Riga. A fost ales Leipzigul. Alegerea s-a datorat, se pare, faptului că acolo preda din 1922 un bun prieten al lui K. Būga, profesorul Jurgis Gerulis (care semna în germană Georg Gerullis), invitat cu puțin timp înainte să devină profesor la Kaunas.

J. Gerulis, absolvent al universităților din Königsberg și Berlin, discipol al lui A. Bezzenberger și V. Schulze, pare să fi avut o influență deosebit de mare asupra elevilor săi. E drept că studiile universitare ale lui J. Gerulis au durat doar șase semestre: în 1909 a absolvit gimnaziul clasic din Tilžė, iar în 1912 a obținut deja titlul de doctor cu o disertație scrisă în latină despre toponimele din Sambia. Ca ofițer al gărzii prințului moștenitor, a participat la Primul Război Mondial, a fost rănit de mai multe ori și decorat cu cea mai înaltă distincție militară germană, Crucea de Fier. La Universitatea din Leipzig, pe lângă disciplinele de lingvistică, preda și pregătire militară. Atât lituanienii care au studiat la Leipzig, cât și cei care au studiat mai târziu la Berlin și-l amintesc ca pe un pedagog excelent. La Leipzig, preda principalele discipline de baltistică doar pentru doi studenți, Pr. Skardžius și A. Salys. Ceilalți studenți îi ironizau, numindu-i „viitorii profesori de lituaniană”.

Nu numai studenții erau mulțumiți de profesorul lor, ci și profesorul se bucura de studenții săi (cu siguranță nu au ajuns niște ușuratici!), îi lăuda pretutindeni, subliniind în special hărnicia lui Pr. Skardžius și talentul lui A. Salys. Desigur, niciunuia dintre ei nu-i lipseau aceste calități. Poate că o întâmplare ne-ar putea arăta cum apreciau elevii săi talentul pedagogic al lui J. Gerulis. După al Doilea Război Mondial, aflându-se în Statele Unite ale Americii și văzând starea tristă a lingvisticii lituaniene, Pr. Skardžius scria într-un articol că „adevărații profesori și prieteni ai lui J. Žiugžda l-au nimicit cu totul pe nedrept pe un savant atât de remarcabil, care, dacă ar fi rămas în viață, ar fi putut pregăti și pentru Lituania sovietică cercetători serioși ai dialectelor”⁷. Despre J. Gerulis ca pedagog priceput și personalitate interesantă, autorul acestor rânduri a auzit mărturii foarte frumoase de la foștii săi studenți de la Universitatea din Berlin, Elzbieta Mikalauskaitė și Jonas Kabelka, precum și de la participanții la cursurile de dialectologie din Kaunas, Bronė Vosilytė, Jonas Kruopas și Juozas Senkus.

⁵ Jono Jablonskio laiškai. Sud. A. Piročkinas. V., 1985. P. 165—166.

⁶ Jablonskis J. Straipsniai ir laiškai. Sud. A. Piročkinas. V., 1991. P. 225—227.

⁷ Skardžius Pr. Tarybinė kalbotyra Lietuvoje // Aidai, 1958. Nr. 10. P. 444—445.

33

Relațiile lui A. Salys cu J. Gerulis au fost, se pare, deosebit de calde. Acesta s-a preocupat mult de viitorul lui A. Salys. Din această pricină au existat și câteva conflicte la Kaunas⁸.

În 1969, când a vizitat Lituania, A. Salys a povestit că, după război, pe când locuia în Statele Unite ale Americii, ajutase și familia lui J. Gerulis, ajunsă într-o situație foarte grea; și-a amintit cum căutase pantofi pentru fiica lui J. Gerulis folosindu-se de desenul unui picior, precum și alte lucruri.

Când A. Salys și Pr. Skardžius s-au întors la Kaunas după studiile de la Leipzig, se poate spune că a început renașterea lingvisticii lituaniene. Prelegerile lui Salys îi fascinau în mod deosebit pe studenți.

Amintindu-și de studiile sale la Universitatea din Kaunas, A. Salys spunea că „tot felul de pedagogii de-ale lui Vabalas-Gudaitis și altele de acest fel” nu-l prea interesau. Totuși, el însuși avea un talent pedagogic înnăscut și acorda o atenție deosebită muncii didactice. „Mă gândesc și sunt profund convins că principala îndatorire a unui cadru didactic universitar este să fie un bun profesor”, spunea Salys cu trei săptămâni înainte de moarte, într-o conversație organizată cu prilejul realizării unui film documentar despre el⁹.

Nu doar viitorii lingviști apreciau acest lucru. Iată ce reflecta Halina Korsakienė înaintea examenelor de stat: „A. Salys — nici el nu-i de speriat. Am notițe bune de la prelegerile lui, iar materia pe care o predă este clară, ușor de înțeles, la fel ca prelegerile profesorului însuși”. Iar în timpul examenului, „A. Salys, mereu zâmbitor și cu o ținută sportivă, îți zâmbește”. „Atât de tânăr, vioi și bine dispus”, Salys mergea și la întâlnirile de sâmbătă ale iubitorilor de limbă, organizate în casa Sofijei Čiurlionienė¹⁰.

Pulgis Andriušis, care și-a ironizat cu bunăvoință toți profesorii săi de seamă, și-a amintit de „petrecerile anuale zgomotoase ale Societății Umaniștilor la Casa Ateitininkai”, unde chiar și Vincas Mykolaitis-Putinas „își mai pierdea puțin din timiditatea înnăscută”, și nu i-a uitat nici pe lingviștii noștri: „P. Skardžius, vorbăreț și vioi, după ce se înfrupta, rămânea neschimbat, doar că vorbea și mai repede și se mișca și mai sprinten [...] A. Salys își petrecea cea mai mare parte a timpului în sala de dans”¹¹.

A. Salys era membru de onoare al celebrei societăți studențești de literatură și artă „Šatrija” și protectorul acestei societăți la Universitatea din Vilnius. În general, era un om de acțiune tipic, care nu se mulțumea nicidecum doar cu lingvistica și activitatea pedagogică. Contemporanii și-l amintesc și ca pe un apicultor renumit, un grădinar și producător de vinuri remarcabil, precum și membru al comisiei de experți pentru expozițiile organizate de Camera Agriculturii. Când scriu despre prietenia lor cu A. Salys, prietenii săi (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas) nu uită nici hidromelul — „am băut cu plăcere un păhărel din hidromelul său de culoarea chihlimbarului, făcut de el însuși”, „ne-a servit cu hidromel făcut de el (un singur pahar, nici mai mult, fiindcă o asemenea delicatesă este atât de rară!)”.

⁸ Cf. scrisoarea lui Pr. Skardžius către V. Krėvė-Mickevičius din 10 februarie 1930. Vezi Literatūra ir kalba, 1981. Vol. 17. P. 195–196.

⁹ Cf. Gimtoji kalba, 1992. Fasc. 6. P. 23–29; fasc. 7. P. 14–21 (republicat din ”Aidai”, 1974. Nr. 1. P. 14–20; Nr. 2. P. 75–82. Îngrijit de K. Ostrauskas).

¹⁰ K o r s a k i e n ė H. Namas, kuriame gyvenome. V., 1991. P. 64, 66; K o r s a k i e n ė H. Susitikimai. V., 1977. P. 188.

¹¹ A n d r i u š i s P. Rinktiniai raštai. T. 1. Bostonas, 1968. P. 93.

34

În cele din urmă, A. Salys a scris și primul manual lituanian despre automobilism (Economia automobilului. Kaunas, 1932). A fost și unul dintre primii noștri motocicliști.

A. Salys a participat activ la viața academică catolică și a fost un membru activ al Academiei Lituaniene Catolice de Științe. Împreună cu J. Brazaitis (pe atunci Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskis, A. Vaičiulaitis și alți tineri intelectuali catolici, a semnat celebra declarație „Spre edificarea statului organic”, publicată în 1936 în „Naujoji Romuva”, care căuta o cale de restabilire a ordinii democratice în Lituania.

Caracterul și talentul înnăscut al lui A. Salys l-au ajutat să se adapteze cu ușurință și la noile condiții de viață și de muncă din Statele Unite ale Americii. Aici, un rol foarte important în viața lui l-a avut fostul profesor al Universității din Kaunas, elvețianul Alfred Senn. În general, străinii care au lucrat la Universitatea din Kaunas i-au ajutat sincer, în mai multe rânduri, pe lituanienii loviți de nenorocire.

Iată cât de multe lucruri bune a făcut pentru lituanieni francezul Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), director al învățământului public din zona de ocupație franceză a Germaniei după cel de-al Doilea Război Mondial! În biografia renumitului nostru artist Vytautas Kazimieras Jonynas, el este descris ca al treilea om întâlnit (după Adomas Galdikas și Paulius Galaunė) care a „lăsat o amprentă decisivă” în călătoriile sale pământești¹²

Pe lângă numeroasele fapte bune ale lui R. Schmittlein pentru lituanieni, trebuie menționat și faptul că, aflând că A. Salys și Pr. Skardžius se aflau în Germania, i-a găsit și i-a invitat să predea discipline de studii baltice la Universitatea din Tübingen. O vreme, studenții care plecaseră din Lituania și-au putut continua aici studiile. Unii, de pildă Domas Velicka, organizatorul școlilor lituaniene din America, au obținut aici și o diplomă universitară.

A. Senn i-a procurat lui A. Salys un post la Universitatea din Pennsylvania, în Philadelphia, la fel cum le-a procurat și lui Vincas Krėvė-Mickevičius și Vincas Maciūnas. După ce lucrase aproape zece ani în Lituania și părăsise Universitatea din Kaunas în 1930 nicidecum de bunăvoie, el s-a preocupat mult de problemele lituanienilor, a participat la activitatea organizațiilor lor și și-a continuat studiile de lituanistică.

Probabil că nu a fost prea ușor ca universitatea să primească dintr-odată un asemenea grup de lituanieni, mai ales că ar fi putut apărea dificultăți în cazul lui V. Krėvė-Mickevičius. Într-o scrisoare plină de disperare, trimisă din Germania lui A. Senn la 7 ianuarie 1948, profesorul Mykolas Biržiška scria: „Cum ai reușit să-l introduci pe Krėvė la universitate — îmi este greu să înțeleg, știind că nici englezii, nici americanii, nici altcineva nu vor să-i primească pe cei în vârstă nici măcar la universități. Chiar acum stă la noi o comisie de profesori englezi, sosită astăzi, care selectează specialiști dintre profesorii noștri, cu vârsta de până la 50 de ani — astfel de oameni de 60 de ani (eu am deja 65!), cum suntem noi, cei trei frați, nu-i interesează deloc, ca să nu mai vorbim de specializarea mea și a lui Vaclovas în lituanistică (dacă ar fi măcar limbă, dar aici e vorba de literatură!) [...] Dintr-un motiv oarecare, nici englezii, nici americanii nu au observat că el (Viktoras Biržiška. —

¹² S a k a l a u s k a s T. Kelionė. V., 1991. P. 95—104, 110, 119, 126.

35

A.S.) nu numai matematician (de aceștia nu aveau nevoie) și nu numai inginer, ci și fost director al celor două fabrici de muniții de război din Petrograd”¹³.

A. Salys îi era, desigur, foarte necesar lui A. Senn și pentru a încheia „Dicționarul limbii lituaniene scrise”, început încă în Lituania de el, împreună cu Max Niedermann și Franz Brender.

A. Salys a sosit în Statele Unite ale Americii fără să știe engleză, iar după jumătate de an preda deja în engleză cursul introductiv de limba rusă.

La Universitatea din Pennsylvania, A. Salys preda discipline de slavistică și baltistică. În timpul activității sale, această universitate a devenit cel mai important centru de studii lituaniene și baltistice din SUA. Biblioteca Universității din Pennsylvania a adunat cea mai bogată colecție de studii lituaniene din afara Lituaniei (acest lucru se datorează, probabil, în mare măsură lui A. Senn). În timpul activității lui A. Salys, aici și-au obținut titlul de doctor pentru disertații din domeniul studiilor lituaniene Vladas Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas și William R. Schmalstieg. Și aici A. Salys era un profesor foarte îndrăgit de studenții săi. „Cred că niciun student nu se temea să intre în biroul profesorului A. Salys: toți studenții erau primiți cu sinceritate și bucurie, iar problemele științifice se rezolvau fără dificultate”, își amintește V. R. Schmalstieg¹⁴. În general, potrivit lui V. R. Schmalstieg, era un „om cu zâmbetul pe chip”.

A. Salys a fost mai norocos decât mulți dintre colegii săi care și-au părăsit patria: a avut șansa să se întoarcă în ea încă o dată, fie și pentru scurt timp. În Lituania, mai mulți au rămas uluiți când au auzit, în vara anului 1969, că urma să vină A. Salys. În patrie, era așteptat aproape ca un „agent al imperialismului”. Nici în Statele Unite ale Americii nu erau cu toții mulțumiți de acea călătorie. Dar cu câtă căldură l-au întâmpinat în Lituania pe A. Salys foștii săi elevi și lingviștii mai tineri, care nu-l cunoscuseră niciodată! Chiar și prudentul Kostas Korsakas, discutând cu A. Salys, era uneori, se pare, destul de deschis, căci A. Salys a mărturisit la un moment dat că „acum mă gândesc altfel și despre directorul dumneavoastră decât înainte”.

Mă bucur în mod deosebit că am reușit să-l fac cunoscut pe Vladimir Toporov lui A. Salys. Acesta a fost foarte impresionat de frumusețea limbii ruse vorbite de A. Salys.

După câteva decenii, Ringaila Šalytė a reușit să-i aducă la Moscova lui V. Toporov volumele „Opere” ale tatălui său. Ea, cercetătoare a creației lui Boris Pasternak, i-a lăsat lui V. Toporov o impresie foarte plăcută, la fel cum făcuse odinioară și tatăl ei.

Lingvista letonă Elfryda Šmitė, întâlnindu-l pe A. Salys la Vilnius, nu-și mai putea lua ochii de la letona lui corectă.

Nu toate întâlnirile profesorului A. Salys din Lituania au fost atunci plăcute. Probabil cea mai dureroasă întâlnire a fost cu gospodăria sa părintească, aflată în ruine,

¹³ Kultūros barai, 1992. Nr. 7—8. P. 100—102; A. Sennas organizavo net komitetą, kuris turėjo paruošti pasiūlymą pristatyti V. Krėvę-Mickevičių Nobelio premijai. V. Krėvė-Mickevičius rusų kalbą dėstė ir A. Senno sūnui, būsimajam Lietuvos istorijos tyrinėtojui Alfredui Erikui Sennui.

¹⁴ S c h m a l s t i e g a s W. R. A. Salys — profesor în America // Aidai, 1972. Nr. 8. P. 363.

36

cu livada aproape dispărută, plantată chiar de mâinile sale. În timpul șederii sale, A. Salys s-a convins că lingviștii noștri lucrează „cu mult entuziasm și ardoare”, însă se tem pe bună dreptate ca „această ardoare și acest entuziasm să nu fie stinse de vântul de nord-est”.

Antanas Salys era hotărât să mai vină o dată în Lituania. Dar, din păcate, acest vis nu era menit să se împlinească. În loc de flori și coroane la înmormântare, a cerut să se facă donații pentru fondul de burse de studii lituaniene. Acest fond, numit în cinstea lui Antanas Salys, a fost transferat în 1984 Catedrei de Studii Lituaniene înființate la Universitatea Illinois din Chicago.

Când m-am întâlnit pentru prima dată cu profesorul A. Salys, la portretul lui, alcătuit din povestirile profesorilor mei Jonas Kabelka și Jonas Kvederaitis, nu a fost nevoie să adaug prea multe.

Pe lângă cărțile solide de lingvistică lituaniană ale lui Pranas Skardžius, lucrările prietenului său de știință, Antanas Salys, nu ni se păreau la fel de impresionante. Răsfoind astăzi cele patru volume uriașe ale scrierilor sale, ne dăm seama cât de mult a contribuit și acest remarcabil cercetător și cultivator al limbii sale materne la știința limbii lituaniene. De asemenea, cu toții trebuie să-i fim foarte recunoscători soției profesorului, Sofija Salienė, fără grija și mijloacele căreia probabil că nici până astăzi nu am fi avut cele patru volume¹⁵.

¹⁵ De altfel, S. Salienė s-a ocupat nu numai de publicarea scrierilor soțului ei, ci și de „contrabanda” lor în Lituania. Iată ce îi scrie lui V. R. Schmalstieg într-o scrisoare din 16. II. 1986: „Prof. P. Jonikas mi-a scris că poate veți merge în Lituania. Ar fi bine dacă ați putea lua două dintre cărțile lui și poate veți reuși să le treceți. Dacă le pierdeți, nu-i nimic. Lingviștii așteaptă cu nerăbdare scrierile lui A. Salys [...] Vă doresc o călătorie fericită”.

37