τα σημαντικότερα έργα που περιγράφουν και μελετούν τις λιθουανικές, λετονικές και παλαιές πρωσικές γλώσσες. Εκτός από αυτές τις επισκοπήσεις, στο τέλος του βιβλίου βρίσκουμε επίσης ένα αναλυτικό (184 λημμάτων) γενικό ευρετήριο βιβλιογραφίας: έργα μεμονωμένων συγγραφέων ή συλλογικά έργα, συνεχή ή περιοδικά έντυπα, που εκδόθηκαν στη Λιθουανία, τη Λετονία και άλλες χώρες και είναι αφιερωμένα τόσο σε γενικά ζητήματα της βαλτικής γλωσσολογίας όσο και σε μία από τις γλώσσες —τη λιθουανική, τη λετονική ή την παλαιά πρωσική. Ωστόσο, ορισμένες μικρές διορθώσεις είναι απαραίτητες και στο ευρετήριο βιβλιογραφίας: J. GERULIS. Senieji lietuvių skaitimai (σ. 408· λήμμα 20) =... skaitmai; P. JONIKAS. Lietuvių bendrinės rašomosios kalbos kūrimasis antroje XIX a. pusėje (412· 119) =... kūrimasis antrojoje XIX a. pusėje; V. PAULAUSKAITĖ (412· 151) = V. PAULAUSKIENĖ; A. UBEKAITĖ (413· 176, 177) = A. UBEIKAITĖ.

Τα αναφερθέντα ή άλλα μικρά σφάλματα δεν μειώνουν καθόλου την αξία του υπό συζήτηση τόμου. Το «Βαλτικές γλώσσες. Εισαγωγή» είναι ένα πολύ επιμελημένα προετοιμασμένο και απαραίτητο βιβλίο. Είναι ένα εξαιρετικό εγχειρίδιο για όσους σπουδάζουν βαλτικές γλώσσες σε πανεπιστήμια της Γερμανίας και άλλων χωρών, ενδιαφέρονται για την ιστορία τους και θέλουν να μάθουν αυτοδίδακτα τη σύγχρονη λιθουανική και λετονική. Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας είναι επίσης ευγνώμον στους συγγραφείς για το σπουδαίο έργο που επιτέλεσαν και για το ένα από τα πρώτα αντίτυπα του βιβλίου που έλαβε από τα χέρια τους.

Kazys Morkūnas

ΜΝΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ JAN SAFAREWICZ

Ευτυχισμένοι οι δάσκαλοι που έχουν καλούς και ευγνώμονες μαθητές. Ένα μεγάλο πλήθος τέτοιων μαθητών είχε και ο διακεκριμένος Πολωνός γλωσσολόγος, καθηγητής στα Πανεπιστήμια του Βίλνιους και της Κρακοβίας και επίτιμος διδάκτορας των πανεπιστημίων αυτών, Janas Safarewicz (1904—1992), ο οποίος, μεταξύ άλλων, άφησε βαθιά ίχνη και στον χώρο των λιθουανικών σπουδών. Ωστόσο, ως πρώτος ανάμεσα σε αυτούς τους ευγνώμονες μαθητές θα πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί ο Wojciech Smoczyński, καρπός της εργασίας και των οργανωτικών ικανοτήτων του οποίου είναι ο εντυπωσιακός τόμος που αφιερώθηκε στη μνήμη του J. Safarewicz, ”Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata” (Edenda Cvravit Wojciech Smoczyński, Cracoviae MCMXCV). Πρόκειται για συλλογή άρθρων που σκιαγραφούν την προσωπικότητα του J. Safarewicz, τη συμβολή του σε διάφορους κλάδους της γλωσσολογίας, καθώς και επιμέρους έρευνες σχετικά με ζητήματα που ενδιέφεραν τον διακεκριμένο Πολωνό επιστήμονα.

Το μεγαλύτερο μέρος των δημοσιευμένων άρθρων αποτελείται από εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στο συμπόσιο «Η γλώσσα στον χρόνο και στον χώρο», το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία στις 5—6 Απριλίου 1993, με την ευκαιρία της πρώτης επετείου από τον θάνατο του J. Safarewicz. Δημοσιεύονται συνολικά 56 άρθρα, καθώς και μια βιβλιογραφία των έργων του J. Safarewicz και της βιβλιογραφίας γι’ αυτόν, την οποία επιμελήθηκε με μεγάλη σχολαστικότητα ο W. Smoczyński. Τα άρθρα δημοσιεύονται στα λατινικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. Είναι αυτονόητο ότι δεν είναι δυνατόν, σε μια σύντομη περίληψη, ούτε να συζητηθούν ούτε να απαριθμηθούν όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ. Θα αναφέρουμε μόνο εκείνα που ενδέχεται να ενδιαφέρουν περισσότερο τους μελετητές της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και όσα σχετίζονται άμεσα με την επιστημονική κληρονομιά του J. Safarewicz.

Από τον τελευταίο αυτόν τομέα δημοσιεύεται το άρθρο του Mariano Plezia (Plezia) για τις έρευνες του J. Safarewicz στην ελληνική και τη λατινική γλώσσα (”De Ioannis Safarewicz

216

studiis Graecis atque Latinis”, σ. 11–14), του F. Slawski για δύο βιβλία του J. Safarewicz που δεν γράφτηκαν ποτέ (“On two unwritten books of Jan Safarewicz”, σ. 15–18· εδώ ο συγγραφέας αναφέρεται στις έρευνες του J. Safarewicz για τις όψεις των ρημάτων και στα άρθρα του για την πρωτοϊστορία των σλαβικών γλωσσών και τις σχέσεις μεταξύ βαλτικών–σλαβικών και ιταλικών–σλαβικών γλωσσών), του St. Urbańczyk για τη συμβολή του J. Safarewicz στις πολωνικές σπουδές (“Professor Jan Safarewicz — Polish scholar”, σ. 19–25), του A. Sabaliauskas για τις έρευνες του Πολωνού επιστήμονα στις λιθουανικές σπουδές (“Jan Safarewicz’s contribution to Lithuanian studies”, σ. 27–34), της H. Popowska-Taborska για τα ζητήματα εθνοτικής ιστορίας στα έργα του J. Safarewicz (“Problems of ethnic history in the works of Jan Safarewicz”, σ. 35–40) και το άρθρο του M. Karpluk, αφιερωμένο στις ονοματολογικές έρευνες του J. Safarewicz (“Professor Safarewicz’s research on onomastics”, σ. 41–45).

Μπορούμε να χαρούμε που ένα μεγάλο πλήθος Λιθουανών γλωσσολόγων τίμησε τον καθηγητή J. Safarewicz με τα ενδιαφέροντα άρθρα του. Τα άρθρα είναι τα εξής: S. Ambrazas, ”Dėl baltų kalbų moteriškos giminės vardažodžių su priesaga *-(i)ē-kilmės” (“On the origin of nomina feminina with the ending *-(i)ē in the Baltic languages”, σ. 47–50), V. Ambrazas, ”Baltų kalbų bendratis sintaksinės rekonstrukcijos požiūriu” (“Der baltische Infinitiv aus der Sicht der syntaktischen Rekonstruktion”, σ. 51–60), S. Karaliūnas, ”Praindoeuropiečių *h₂ṛtk’ó- ‘lokys’ baltų kalbose” (“PIE *h₂ṛtk’ó- ‘bear’ in Baltic”, σ. 189–196), B. Stundžius, ”Bendrinės lietuvių kalbos mišraus tipo veiksmažodžių kirčiavimo dėsningumai” (“Regularities of the accentuation of mixed-type verbs of Standard Lithuanian”, σ. 401–408), S. Temčinas, ”Tipologinis *u- kamienų būdvardžių transformacijos paralelizmas lietuvių ir slavų kalbose” (“Typological parallelism of *u-stem adjective transformation in Lithuanian and Slavic”, σ. 443–447), Z. Zinkevičius, ”Apie Mažvydo raštų polonizmus” (“Über die Polonismen in Mažvydas’ Schriften”, σ. 545–550).

Ορισμένα άρθρα ξένων γλωσσολόγων είναι επίσης αφιερωμένα σε ζητήματα των βαλτικών γλωσσών. Πρόκειται για τα εξής: A. Bammesberger, ”Graikų ē̄ prieš lietuvių esi ‘tu esi’ ir senosios lietuvių kalbos eisi ‘tu eini’” (“Griechisch ē̄ gegenüber litauisch esi ‘du bist’ und altlitauisch eisi ‘du gehst’”, σ. 65–73), P. U Dini, ”Dėl sen. slavų sъborъ” (“A propos du vieux sl. sъborъ”, σ. 147–151· ανασυντίθεται το βαλτοσλαβικό *som-bor, πρβλ. ρωσ. собор «σύναξη, συνέλευση», λιθ. sambarės «εισφορές, συγκεντρωμένα αντικείμενα ή χρήματα», λετ. suobara «εισφορά»), R. Eckert, ”Senieji latvių-slavų atitikmenys” (“Alte lettisch-slawische Übereinstimmungen”, σ. 153–171), A. Holvoet, ”Dėl lietuvių ir latvių kalbų pasyvo raidos” (“On the evolution of the passive in Lithuanian and Latvian”, σ. 173–182), G. Michelini, ”Apie papilinio vietą Bretkūno Postilėje” (“Über die Stellung des Objektes in der Postille von Bretkūnas”, σ. 249–256), W. Sędzik, ”Apie baltų ir slavų kalbų agrikultūrinę terminiją” (“On Baltic and Slavic agricultural terminology”, σ. 365–370).

Άρθρα αφιερωμένα σε άλλα γλωσσολογικά ζητήματα ενδέχεται επίσης να ενδιαφέρουν τους μελετητές των βαλτικών γλωσσών από διάφορες απόψεις. Από αυτά θα θέλαμε ιδιαίτερα να αναφέρουμε: L. Bednarczuk, ”Substratas ir kalbinių kontaktų teorija” (“Substrat et théorie des contacts linguistiques”, σ. 75–88), T. Czarnecki, ”Dėl seniausių vokiečių kalbos skolinių lenkų kalboje problemos” (“Zum Problem der ältesten Lehnwörter des Polnischen aus dem Deutschen”, σ. 109–121),

217

W. Mańczak, «Κριτική της λαρυγγικής θεωρίας» («Critique de la théorie des laryngales», σ. 237—247), St. Stachowski, «Ο ρόλος της ελληνικής γλώσσας στην ιστορία της οθωμανικής τουρκικής» («Die Rolle des Griechischen in der Geschichte des Osmanisch-Türkischen», σ. 377—385), W. Stefański, «Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις καταλήξεις των ινδοευρωπαϊκών αντωνυμιών» («Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indo-européen», σ. 393—400), K. T. Witczak, «Προθετικά φωνήεντα» στη χεττιτική και σε άλλες ανατολιακές γλώσσες («’Prothetic vowels’ in Hittite and other Anatolian languages», σ. 495—502) κ.ά.

Αυτή η συλλογή άρθρων δεν αποτελεί μόνο φόρο τιμής σε έναν σπουδαίο Πολωνό γλωσσολόγο, επιστήμονα με πολύ ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων και άνθρωπο που άφησε φωτεινή μνήμη, αλλά και σημαντική συμβολή στους τομείς της φιλολογίας με τους οποίους ο Janas Safarewicz ήταν στενά συνδεδεμένος, ενώ ο επιμελητής της συλλογής, Wojciech Smoczyński, αξίζει την πιο ειλικρινή ευγνωμοσύνη των συναδέλφων του.

Algirdas Sabaliauskas

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΤΓΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ

Ίσως πολλοί να εκπλαγούν, αλλά ακόμη και ο πρέσβης της Λετονίας στη Λιθουανία, Alberts Sarkanis, είχε πει κάποτε ότι οι Λατγάλοι¹ μαθαίνουν ευκολότερα τη λιθουανική παρά την πρότυπη λετονική². Γνωρίζουμε πολύ λίγα για αυτούς τους Λατγάλους, οι οποίοι κάποιες φορές θεωρούν ακόμη και τη γλώσσα τους ξεχωριστή βαλτική γλώσσα και όχι διάλεκτο της λετονικής. Είναι, κατά έναν ιδιαίτερο τρόπο, αδέλφια μας όχι μόνο λόγω κοινής καταγωγής αλλά και κοινής μοίρας. Όπως και οι περισσότεροι Λιθουανοί, είναι καθολικοί. Στην περιοχή τους εργάστηκαν αρκετοί ιερείς λιθουανικής καταγωγής. Για περισσότερους από δύο αιώνες, η περιοχή αυτή ήταν μέρος του κράτους της Λιθουανίας και της Πολωνίας. Μαζί γίναμε μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Μαζί χάσαμε τον Τύπο με λατινικούς χαρακτήρες. Το λιθουανικό «σχολείο της φτώχειας» αντιστοιχεί επακριβώς στο λατγαλικό «moates skola pi ratiņa» («σχολείο της μητέρας δίπλα στη ρόκα»). Και στα δημόσια σχολεία τους κρεμόταν η επιγραφή: «По латышски говорить строго воспрещается».

Στο ζήτημα των Λατγάλων είναι ουσιαστικά αφιερωμένη η έκδοση «Baltu filoloģija. V. Rakstu krājums» (Επιμ. Dz. Paegle. Rīga, 1995), που εκδίδεται από τα τμήματα Βαλτικών Γλωσσών και Λετονικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Ορισμένα από τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ είναι εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στις 18 Μαρτίου 1994, στο παραδοσιακό συνέδριο προς τιμήν του διακεκριμένου Λετονού γλωσσολόγου Arturo Uozuolo (Ozols, 1912—1964), με θέμα αυτή τη φορά «Η Λατγαλία και η γλώσσα των Λετονών της Λατγαλίας».

Τα άρθρα που δημοσιεύονται στη συγκεκριμένη έκδοση ενδιαφέρουν επίσης τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας και της ιστορίας της Λιθουανίας. Για τους ιστορικούς, αναμφίβολα ενδιαφέρον έχει το άρθρο του E. Mugurevičius «Γραπτές πηγές και αρχαιολογικά ευρήματα για την αρχαία ιστορία των Λατγάλων» («Rakstītie avoti un arheoloģijas materiāli par latgaļu senāko vēsturi», σ. 7—12). Εδώ εξετάζονται οι αναφορές στα ρωσικά χρονικά στον Norova (Neroma,

¹ Οι Λετονοί χρησιμοποιούν ειδικά τον όρο latgalietsi «Λατγάλοι», επειδή ο όρος latgali «Λατγάλοι» στη επιστημονική βιβλιογραφία δηλώνει την αρχαία βαλτική φυλή που κατοικούσε τόσο στη Λατγαλία όσο και στη Βιντζέμε και έδωσε το όνομά της στον λετονικό λαό και το κράτος.

² N o r k ū n a s Z. Friends, never foes. An interview with the Latvian Ambassador to Lithuania Mr Alberts Sarkanis. Lithuania in the World, 1995, 3, 18.

218