LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVI
(1996)
LIETUVIY
WORTE:
TYREJAI
IR
TYMAI
Nijolé
CEPIENE
VORTEILE
s
IR
§,
s
IR
z,
sIR
c,
§
IR
2,
sIR é,z
IR
z
und
c
IR
é
SKOLINIUOSE
IS
GOKIECIY
KALBOS
seed
Li uiy
alessiuch -
en as uose
i
a mése
sind
ge manizmy
a ian y
su
p iebalsiais
|
si si si
3,
z,
c,
Si
Z,
Si zi
é,
Z ci bei
&
is schon
asi a,
dass
okie iy
sp ach
p iebalsis
i o
§
lie u iy
sp ach
gsais
Si
s,
okieciy
Sp ache
—
z
>
eg.
zi
s,
okieciy
Sp ache
c
>
eg.
c
i
é,
o
ki y
a ian y
nepa eik a
(Gi i iniené
27—29).
Va ian en
su
s
i
§.
Dagni
Va ian en
su
beibalsiais
s
i
§,
ypaé p ie3
_
P,
,
beispiels-
weise. : spyké é
ja y
sandélis,
klé is
(Ry y
P usijas
li au iy
ho n uo-
se on
a.),
spyke is
XVI
(P k)
i
Spyké é
(Ry y
P isijas
lie u iy
ho n uo-
se on
a., Rsn,
Pl&k),
spyké é,
Spyke é,
Spyké is
XVI
( aka y
i
pie aka iy
Lie u-_
oje), plg.
. .z.
spike
.p.
(MndW),
P . ok.
spike
.p.
(Alm(P W));
—
S unden
uh anda
(Ry y
P isijas
lie u iy
aS uose
on
XVII a.,
JV
518,
Kdl),
s dnda
(nuo
XVIII a.,
Slu, Vik )
s dndas
i
(JV
16),
3 inda
(P k), plg.
. .z.
s unde .p.
(Sehwe s
126),
P . ok.
s und
* .p.,
n. .a.
S unde
.p. ;
s akié as
i
S akié as
o os
s a inis;
len eliy
o a
(papli e
Siau és,
aka y
i
pie aka iy
Li uanien,
plg.
. .z.
s acke
len eliy, kuoly
o a, P . ok.
S aké lazda
o ai,
len eliy o a
(F
II
360),
n. .a.
S aké s a iné
o a.
Ne in
denjenig-
en pagien
Sal nissen
(B e kiino
Bibel,
A.
Juskos
lainos)
uz asy i
zodziai
kann
u é i
i
s,
i
§.
Skoliniy
su
Zodzio
p adzios
ga sais
si
Sy a p iS
i
ande e
p ibalsius,
PVZ..09
p ies
,
1,
m,
n:
s élis
slenks is
(N, NdZ)
K,
s élis/s eljs
i
*sienojas,
as as
_
(Ry y
P usijas
li au iy
as ose
on
XVIII. Pgg,
Lk8, J b),
s elia
(B , Lks,
Sn ), plg.
. .a.
swelle
(Kluge
691),
P . ok.
wel
*slenks is,
pama o sija,
—
as as
(Alm(P W));
s ebelis
*deg ukas
papli es
Zemaiciuose
(D , K n,
Zd, Mzk,
KI)
i
S ebelis
(LB
166,
KZ, Plk,
Smln, Vn,
P k),
seinebel-
is
(NdZ),
S ébelis
(M j,
B ,
G dz,
Vdzg),
plg.
. .a.
swébel
sie a
(Kluge
691),
P .
ok.
Swebel
deg ukas;
slédés
ogés
as ams
eZ i
(J) slédés
i
(S.Dauk,
Slu, Klp,
Skd, Pln),
plg.
. .z.
sléde
* .p.
(Sehwe s
110),
R .P . ok.
sléde
" .p. ;
smé a
a y
epalas
(N,K/, KZ)
i
Smé as
(Q, KZ, V ,
M j,
K s),@
5mé e
(D , PS,
K 3, Vk),
plg.
. .z.
smé
* .p.
(Sehwe s
112),
P . ok.
3mé
—
" .p.
(Alm(P W)).
Dahe
en s eh
F age,
a
okieéiy
p iebalsis
§
i o
lie u iy
sp ach
lasais
Si
s.
Salia
skoliniy
en hal en
okieciy
sp ach
g undliche
zodziai
schon
leidzia
Siuo
eiginiu zu
zwei eln.
156
dee e,
Vokieciy
Sp ache
p iebals-
is s bei 1,
m, n, w
sei
XIIIXIV a.
begéjo
as i
ga su
&.
Sis
P ozess,
p asidéjes
pie y
Deu schlan-
d, éliau
gewko
mi u io
Deu schlan-
d, a
dideliame
okie iy
zemai¢iy
sp ach
lo e s isliko
nepaki es
(Paul 1348,
Lasch § 333).
H. Paulis
Ansich
nach, Zodzio
p adzios s
Ve ände u-
ng o allen
p iebalsius
e olg e
gleichzei ig,
und nu del
g a iniy
p iezas¢iy
asyboje
isliko sp und
s , weil Sie
e bindiniai
wa en
daZzni und
la einischen
Sp ach (Paul
I 348). XX a.
Ry y
P usijas
okie iy
kalboje
s a j
aka y
ge many
ZodzZio
p adZios s
p ied
p iebalsius
wu de
angeba en §
(Mi zka
161162,
Na au 39).
Taciau K.
Alminauski-
es A bei , in
dem
genu z
wu de W.
Zieseme is
hand as in-
em Zodyn
P eussisch-
es
Wo e buc-
h, wi d
o ges ell
Zodziy mi
p iebalsien
$i s, plg.
Spil und spl
spyglys,
Spun und
spun olé
s a inei.
Ry y
P usijoje
haup sächli-
ch kalbé a
okieiy
Zemai iy
Sp ache.
Mi u io
okieciy
Sp achen
gewesenusi
nu sala,
a iau
le a oji wa
P iusijos
li e a u iné
Sp ache.
Also skoliniai
mi s is
wah schein-
lich kile i8
okie¢ iy
Zemai¢iy
a miy und
is älesni
okieciy $
ne a i es
s lie u iy
kalboje.
Véliau,
XVIXVIl a.
und ypaé
XVII a., del
okieciy
auks aiéiy
Sp achen
j akos
zodZiai
suauké ai i-
nami, ypa¢
asyboje.
XVI1a.
padaugéjus-
iy a sikéléliy
iS okieciy
aukS ai¢iy
sp ach
lo o
e schien
meh zodZiy
mi
p iebalsiais
§. Ta iau
a mese
isliko und s.
‘i
Skoliniuose
is islikes
senasis
okieciy
Sp ache
p iebalsiy
junginys sk,
beispielswei-
se.: skg is
"leks e (N,
K, TP 48, 48,
1879, LC, 38,
Rsn, Kin,
P k, K g,
Klp),
skgj as
(P k, Klp),
skj é (K,
R , NdZ,
KZ), plg.
. .z. sch w
.p. (ME
IV 50);
skidelis/ski-
ndelgs
malksna,
skied os
s ogui
deng i
(Ry y
P usijos
lie u iy
Zodynuose
sei XVII a.,
Adm,Skp,
G z, K é,
Vb, Vks, G ,
Kdl),
ski idulis (R
11 94, MZ II
123, N, K,
NdZ, KZ),
ski idelius
(63, N, K,
NSDdz, Su ,
I, KZ), pl. g
- .z.
schindele
.p. (ME IV
41); ski ikis
p as as,
schwpnas
bie , gi a
(Lex 74a, C II
412, Q 442, R
II 305, MZ II
409, N, LsB
285, K,
K.Donel, Jn),
plg. . .z.
schenkeb-
é alus,
ku j
do anoja
(Mnd W));
sku ule
*holinisch-
e Behal
mi
An ozu
ü
Bu e ,
a skei
ode k .
isidé i (K,
NdZ,
$.Dauk.,
KZ),
ski ulas
(NdZ, 210
Kos (51),
KZ), plg.
. .z.
schu el .-
p., .z.
scu ala
(Alm);
sképasspi-
n a (N, K/K,
KZ, Klp),
skdpis (Klp,
Kin), sképé
(BzF 169,
KZ, Slu, Klp,
Sg, P k,),
plg. . .z.
sch(-appp-)
.p.
(Sehwe s
106). Taiau
is und
élesniy
os padios
eikSmés
ZodZiy mi
ga su §,
beispielsw-
eise. :
Sindelis (K I
274, LC 1887,
21), sku ulé
(Mzs).
Alasis
okieciy
sp ach
ga sy
e bindinys
sk okieciy
auks ai¢iy
kalboje
mazdaug
on XIIXIII a.
e o
ga su
schS/. /
Midu inés
okieciy
Zemaiciy
Sp ache
a ose um
1500 m.
e wende
sk Salia
sch5/. a.
Ende XVI. G.
Rollenhag-
en in de
Ve ö en -
lichung
Niede deu-
sches
Jah buch
be a e e
den
Wes alen,
dass sie
nich
können
is e n
Sound $.
Basie end
da an done
iS ada,
dass
Magdebu -
gas und
B andenbu-
g s i is
schon XVI a.
a é ga sa
§,
zu ampan-
j mi
okieciy
auks aiciy
sp ach
ga su. § Sis
wa duslus
pala alinis
ge as,
Swieße uz
s. In einigen
okie iy
Zemai¢iy
a mése
Zodzio
p adzios sk
da is
islikes
(Lasch
§
334).
Mené i Da en
zeigen, dass
okieéiy kalboje
bi a g e iminiy
a ian y mi
P ebalsien si 3.
Lie u iy
Sp achen
skoliniai mi
ga sais si § is
kile i8 ski ingy
okieciy
Sp achen
a miy. Skoliniai
mi s beiS
p iebalsius
haup sächlich
a ejo okie¢ciy
Zemaiciy a miy
sind älesni,
okieciy
aukS aiciy
a miy ode
suauk& ai in y
157
is
i
o
su
§
—
i8
i8
Zemai isky
Zodziy
i
sind
elesni.
Va ian en
su
s
i
z.
Li uiy
kalboje
esama
a ian y
su
zodzio
p adZios
ge sais z
s
i
p ies
balsius,
P zZ. :
supa
*s iuba
(N, R ,
K,
KZ), supé
(R
I
347,
MZ
II
464,
N,
KZ) zupa
i
(IX), zupé
(KZ,
zemaidiy
a mése),
plg.
n. .a.
Suppe
.p. ;
sadksas
Saxonijos
ey
yen aias
(N, NdZ,
K,
R )
zaksas
i
(B
1032,
K), plg.
n. .a.
Sachse
.p.
P usisch-
en
okie iy
kalboje
heis si
z
übe
posi ion in
auch
wa en
ge adiami,
plg.
salun,
zalwij
bo .
Sla iien; sip,
zip
Muile
(Alm(P W)).
Wes a u
ge many
p iebalsis
s
wa duslus,
aiau
okie iy
Zemaiciy
zodzio
mi u io
p ies
s
ska dyji
p iebals;
suska déjo.
Siandien e
Teile is
ska dus
i8
i
Zodzio
p adZioje
p ies
balsj
(Lasch
§
329).
Taigi
zodziai
su
s
galé y
bu i
älesni,
kile .zZ.
i8
dialek y.
Ta¢iau
südiniy
i
mi le en
deu schen
a miy
puidbalsiains
ska duma
wa nich
wakingas
(Paul
I
343).
Todél kann
behaup e-
n, dass
skoliniai
si
su
wah sch-
z
einlich kilo
ski ingy
i8
okie iy
sp ach
a miy,
adinasi
ok.
z
ne a
i es
eg.
s.
si
su
Va ian en
c.
Ras uose
i
a mése
pass eiko
ge manizmy
a ian y
su
p iebalsien
s
i
c,
beispielsweise.:
dyselis/dyselyjs
odiklis,
g azulas
(Ry y
P usijos
lie u iy
Zodynuch-
en on
XVII a.,
aka y
auks aiciy
zemaiciy
i
a mése)
dycelis
i
(BzF, KZ),
dycelé
(Slu),
dgcelé
(P k, Plik,
KIp, Slu),
dicélé
(KIp), ple.
. .z.
dissel .p.
(Sehwe s
27),
R .P .
.z.
disel
(Mi zka
162);
Sy upas
*zucke -
auslösung
(Q),
Se upan
(NdZ,
Adm)
i
cg upas
(G g,
S s),
cy upas
(K), plg.
. .zZ.
Si up,
Si op
(Sehwe s
Lw), n. .a.
Si up
.p.
i
P . ok.
q
Zi op
.p.
(F s ikis
495);
olé,
s a inés
kams is
(S.Dauk.,
J,
KZ, Yl, Le,
Mak, P k,
S k)
|
c kis
i
(KZ, Jn3,
G z, K ),
é ikis plg.
(51),
- .z.
sowie
(ck)
Ca
128)
i
R .P . ok.
zwicke
(Alm(P W)).
:
Dahe , wie
zeig
Beispiedli,
skoliniai s
und c
su
ga sais
a éjo
u bu
18 ski -
ingy
okieéiy
dialek y,
okie¢iy
su
s
—
i8
zemaiciy,
o
su
¢
—
i8
P usijas
okiediy
auks aidiy.
i
Va ian -
en mi §
und 2
Esama
skoliniy
mi
P ebalsi-
en und 2,
beispiels-
3
weise.:
s u s as
*p ijuos é
(Bb
1 Moz
3,
7, MZ, N,
K, KZ,
Jms),
dem.
Siu s el-
is
(RD
12,
Kl D bei
249)
wei
e b ei -
es
ziu s as,
pie
P . ok.
So s ,
Se s
.p.
(Alm(P W));,
S e igelis
ezimo
b ank o
Name
(Klp, Blu)
z e igelis
i
(Vg ,
Akm,
Zml), plg.
n. .a.
Schwengel
p ie aisas,
de
siubuoja,
i pa,
sukasi, . .z.
swengel,
n.nl.
zwengel
(Kluge
692).
P isijas
okieciy
sp achb-
a e auch
bii a
ZodzZiy
su
§ und
Z
ga sais,
plg. b ise,
b uza
Sel i,
uz i,
Snioks i
(P W
845);
P . .z.
b ogo ,
b aze
(Klp),
B a sche
plepys,
pagy iins
(P W
766).
j
Va ian en
su
Si
é
Auch
en deck
skoliniy
ga sais
su
Si
¢,
beispiels-
weise : sé é.
a elius-
lügel
(Ry y
P usisch-
en li au iy
Zodynuch-
en on
XVIII.,
e wend-
e e
a mése
(KIp,
K n, Pln,
D , Kal,
Slu, Ms,
Skd, 51,
Tl/.../)
éé e é
i
(Klp), plg.
R .P . ok.
sé e .p.
(Alm(P W));
Sa puio i
as in i,
smailin i
(N, NdZ,
K,
KZ, Klp)
ée -py i
J,
i
smailin i
(J), plg.
n. .a.
senan en
* .p. ;
ples
aukSciau
miné us
P . .z.
b oge
i
B a sche .
158
Weil
P isijos
okieciy
kalboje
bu a
a ian y
mi
p iebalsi-
en Si Z,
¥i é,
skoliniai
mi Siais
ga sais j
lie u iy
Sp ache
galéje
pa ek i is
P isijos
okie iy
sp ach
a miy. 3
Va ian -
en mi zi
z.
Randama
a ian y
mi
Nebenbal-
sien zi Z,
beispiels-
weise:
zak(a)s
*maisas
(PVG 239
(1765), B
543) und
Zak(a)s!
(Ry y
P usijas
lie u iy
as uose
sei XVIII
a., Klp,
Slu), plg.
n. .a.
Sack .p. ;
zégas
pjuklas
(B 136, R,
MZ, N, K,
NdZ, KZ),
zéga (B
1033, N,
NdZ, KZ)
und
zdgas (Q,
R, MZ, KZ,
G az,
Dbé, Gdl,
Lzd, M k,
Pj ),
zéga (KZ),
plg.
P . ok.
zége -p.
(Alm(P W-
)), . .z.
sage (ME
IV 695).
P iebals-
ie z und Z
kann sein
auch
auch
zodzio
mi u ie-
ge,
beispiels-
weise
kézas
sii is,
a ske
(Lex 53, Q
292, B 880)
und
kéZas
(Ry y
P isijas
lie u iy
as uose
sei XVII
a., J, K ,
Sn , Sk ,
B , A ),
plg.
R .P . o-
k. kéz
su is
(Mi zka
129),
P . ok.
kéS .p.
(Alm(P W-
)).
P isijas
okie iy
Sp ache
zodzio
galo s
daik a a-
dziuen
und
budwa d-
ziuen po
balsio
wa
Z a bus-
is Ge as
(F II
240241).
Senojoje
gemina o
und
al em
Zodzio
gale Ry y
P usijos
okieciai
zemai iai
a é
dusly
ga sa,
und
neue in-
em
Zodzio
gale
no male-
weise
ska dy
ga sa,
plg. yas
ga e,
dz oze
(Mi zka
162).
P usisch-
e
Wokieciy-
-Sp ache
bu a
zodziy
mi
Nebe als-
chen z
und Zne
nich nu
zodzio
gale, abe
auch
p adZioj-
e, z. B iz,
b iz
b izas,
sma kus
éjo
gusis
(P W807),
zok, Zok
puskojin-
é, zéle,
Zéle
(pakink -
y) di zas,
plé3ke
(Alm(P W-
)). Ry y
P iisijas
okieciy
Zemaigiy
kalboje
bu usj
ga sa Z
liudija
und W.
Mi zkos
und O.
Na au
A bei en
en hal -
en
Beispiele,
obwohl
ska dus-
is Z
ge mani-
Skuose
zodziuch-
en
budaue
sel en,
haup sä-
chlich
skolniss-
en. W.
Mi zkai
wa
neaiski
Ry y
P usijas
okie¢iy
Zemaiciy
Sp achas
Sound Z
kilmé. E
bezwei -
el e, ob
Sis Ge as
kilo is
aka y
ge many
sk ode s,
ode
e schea-
do del
lie u iy,
lenky
ode
p ancuzy
kalby
i akos.
Weil Ry y
P usijas
okieciy
kalboje
bu a
ZodzZiy
mi
p iebalsi-
schen zi
Z, odél
lie u iy
skoliniai
mi Siais
ga sais
gale y
bu i
a eje is
P usijas
okieciy
a miy.
Va ian -
en su ci
é
Eben alls
en deck
skoliniy
su ci é
ga sais,
beispiels-
weise:
akcizé
ne iesio-
ginis
mokes is
p ekéms
(PVG 188),
akcizas
(Kp) und
akégzé (C
1175, B 43,
MZ 2, PVG
112, A
1884, 190,
N, K),
akéjzia
(K 1 37,
PVG 341),
plg.
P . ok.
Akzise
okes is,
ypaé uz
aly, midy,
ande e
gé imus
(P W 104);
ciekis/ci-
ékis
Zenklas;
deé
(Kelém
1881, 183,
M j,
Vdzg,
Rdm,
Zgé),
*p ie ai-
sas kam
jemand
Zenklin i
(PVG 446,
M j) und
éékis/éie-
kis
Zenklas
(Ry y
P usijos
lie u iy
aS uose
sei XVII
a., BsP III
117),
p ie ais-
as kam
jemand
zenklin i (
XVIIInuo
a.), plg.
P . ok.
zézen
zenklas
(Alm(P W-
)); hib .
cime nin-
k(a)s
*dailidé
(Ry y
P usijos
lie u iy
zodynuo-
se sei
XVII a.)
und
cime nin-
kas (C
1054, R II
413, MZ II
71, N, K,
KZ), plg.
n. .a.
Zimme e-
,
Zimme -
mann .p.
(Alm). W.
Zieseme-
io und H.
F ischbi-
e o
Zodynuc-
hen
uZ asy a
okisky
Zodziy
mi
p iebalsi-
schen c
und ¢,
beispiels-
weise. :
P i sche
und
p i ze
na ai,
gul ai,
p a sch
und
p a z
in e j.
s aiga
(P W 771),
B ude g-
ucz
ko%é
o dino
b oliam
(P W),
ple. n. .a.
G i ze;
Ze schke
und
Tschezke
zool.
éi ylis
(paukS i-
s)
F ingilla
can1 Be
o, da
uz aSy -
as
skolinys
mi
ZodZio
p adzios
3: sakas
LB 185
(G il), KZ.
159
nabina
(F
II
414,
492).
K yZiuodiy
o dino
kalboje
bu a
zodziy
su
cz
Vie
s a j
n. .a.
z
c/,
beispielsweise-
-:
he eng ocze,
-pelcz, -smalcz /
(Zieseme
115).
Vadinasi,
schon
Ry y
P isijas
okiediai
a é
ga sa
€
s a in
¢,
odel ok.
¢
wah sch-
einlich
ne a
i es eg.
é.
Weil okie iy
dialek uose,
ypaé
Ry y
P usischen,
bi a zodZiy
a ian y
p iebalsiais
su
si si
s
i
3,
z,
c,
Si
2
8
i
¢,
und zi
Z
manoma,)
dass
é,
li au iy
Sp ache
skoliniai
su
Siais
ga sais
galéjo
bi i kile
okieciy
is
Sp ache-
n_ a miy.
LITERATUROS
IR
SALTINIV
SANTRUMPOS
Alm-AlminauskisK.
Die
Ge manismen_des
Li auischen.
Teil
I:
Die
deu schen
Lehé nw e
im
Li awischen,
K:
S .
Casimie o
d-jos
Buchgynas,
1934.
4
Gi ilaniene
—
Gi i inienéeéS.
Fone igeskaja
adap ion
nemeckich
zaims o anij
li o sko]
pis'mennos i
XVIXVIII
. .
Vos o noj
P ussu.
Il.
Konsonan izm.
—
Kalbo y a
29(4),
26—31,
1978.
e
Kluge
—
K
lu
ge
F.
E ymologisches
Wo e buch
de
deu schen
Sp ache.
17.
Au lage,
Be lin:
Wal e
de
G uy e .
&
CO,
1957.
a
Lasch
—
L
aschA.
Mi elniede deu sche
G amma ik,
Halle:
Ve lag
on
Max
_
Niemeye ,
1914.
i
ME-MiulenbachakK.
La iegu
alodas
a dnica.
Redigejis,
ügenj
nobeidzis
J.
Endzelins,
Riga:
Kul i as
onda
izde ums,
1929—1932.
—
Mi zka
—
Mi zk
a
W.
Os p eussisches
Niede deu sch
né dlich om
E mla
Ma bu g:
N.
G.
Elwe sche
Ve lagsbuchhandlung,
1919.
B
MndW
Schille
K.,Libben
A.
Mi elniede deu sches
Wo e buch
Miins e
in
Wes :
Aschendo sche
Ve lagsbuchhandlung,
1931.
Na au
—
Na au
O.
Munda
und
Siedelung
im
no dos lichen
Os p eu en,
Ko
be g;
Be lin:
Os -Eu opa-Ve lag,
1937.
7
Paul
—
P
aul
H.
Deu sche
G amma ik
1,
Halle
(Saale):
VEB
Max
Niemeye
Ve lag,
1956.
P W
—
Ziese
me
W.
P eu isches
Wé e buch,
Konigsbe g:
G a e
und
U
1935—1944.
(P W)
—
W.
Zieseme io
P euBisches
Wo e buch
as is, mi
dem
benu z e
K.
Alminauskis.
PVG
—
P usisches
waldzios
g oma os,
pag audenimai
i
apsakyma
he u iam
s ieciam.
Suda é
P.
Paka klis,
V.:
S aa ybiné
poli inés
i
mok
li e a i os
Ve lag,
1960.
y
Sehwe s
Sehwe sJ.
Die
deu schen
Lehnwo e
1m
Le ischen,
Zu ich:
Buch
uke ei
Be ich haus,
1918.
i
Sehwe s
Sehwe s
J.
Sp achlich-kul u his o ische
Un e suchungen
o neh ube
den deu schen
Ein luss
im
Le ischen,
Be lin:
Kommissionsy
O o
Ha assowi z
Wiesbaden,
1953.
n.nl.
naujoji
nyde landy
sp ich .
n. .a.
—
naujoji
okie iy
aukS aiciy
sp ich .
P .
P usijos.
R . a
Ry y.
. .a.
—
midu iné
okie iy
auk& ai iy
Sp ache.
V.V.Z.
—
idu iné
okieéiy
zemaiciy
Sp ache.
.Z.
okieéiy
zemaiciy
Sp ache.
Wei e e
Abb üche
sind
dieselben
wie
didZiajame
Li uiy
Sp achen
zodyne.
160

ow
KONSONANTEN
s
UND
§,
s
UND
z,
s
UND ce, §
UND
Z,
§
UND é, z
UND c
z,
UND éIN
DEN
LEHWORTERN
AUS
DEM
DEUTSCHEN
Zusammen assung
In
li auischen al en
Sch i en
und
Munda en
gib
es
Va ian en
de
Ge manismen
mi den
Konsonan en
s
und
§,
s
und
z,
s
und
c,
§und
Z,
§
und zund
é,
Z,
c
und z.B.:
é,
spyke e
und
spyké é
Speiche ;
saéksas
und
zaksas
”
Sachse;
dyselis
(dyselys)
und
dycelis, -é
Deichsel;
Siu s as
und
Ziu s as
Schii ze;
sé é
i
Eé é
Sche e
am
Spinn ad;
zakas und
Za@kas
Sack;
iiekis
(ciékis)
und éékis
(G ekis)
”
Zeichen;
Ge a
zu
Zeichnung.
Die
Lehnwo e mi
s ammen
s
meis ens aus den
niede deu schen
Munda en
und sind
al e , und
mi
§
—
aus den
hochdeu schen
Munda en ode
e hochdeu sch-
en
niede deu schen
Wo e n
und sind
jiinge .
In
Lehnwo e n
is die al e
deu sche
Konsonan en e hindung
sk, die spa e
zu
§
wu de,
e hal en,
z.B.:
skapas,
-é€
”
Sch ank
;
skendelis,
-ys
Dachschindel;
skg is, -as,
Telle ; skinkis
-€”
schlimmes,
schwaches
Bie ;
sku dlé,
-ulas
Scha ulle.
Die
li auischen
Va ian en
mi oben
au gezahl en
Konsonan en
konn en on
den
G undwo e n
des
Deu schen
abs ammen,
denn
deu schen
in
Dialek en,
besonde s
Os p eu8ens,
gab
es
Va ian en
de selben
Lexeme mi
e wahn en
Konsonan en.
161