LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

CONSONANTES s Y š, s Y z, s Y c, š Y ž, š Y č, z Y ž y c Y č EN LOS PRÉSTAMOS DEL ALEMÁN

En los escritos antiguos y los dialectos lituanos hay variantes de germanismos con las consonantes s y š, s y z, s y c, š y ž, š y č, z y ž, y c y č. Ya se ha escrito que la consonante alemana š se convirtió en los sonidos lituanos š y s, la z > alemana en la z y la s lituanas, la c > alemana en la c y la č lituanas, mientras que no se han presentado otras variantes (Giriūnienė 27–29).

Variantes con s y š. Son frecuentes las variantes con las consonantes s y š, especialmente ante p, t, por ejemplo: spýkerė «almacén de cereales, granero» (en los escritos de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVI), spýkeris (Prk) y spýkerė (en los escritos de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVI, Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (en el oeste y suroeste de Lituania), compárese el bajo alemán spîker «íd.» (MndW), el prusiano alemán špiker «íd.» (Alm(PrW)); stūndas «hora» (en los escritos de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, JV 518, Kdl), stūnda (desde el siglo XVIII, Šlu, Vlky) y stūndas (JV 16), štūnda (Prk), compárese el bajo alemán stunde «íd.» (Sehwers 126), el prusiano alemán stund «íd.», el alto alemán moderno Stunde «íd.», stakìėtas y stakìėtas «estaca de cerca; cerca de tablas» (extendido en el norte, oeste y suroeste de Lituania; compárese el bajo alemán stacket «tabla», cerca de estacas; el prusiano alemán Stakėt «palo para una cerca, cerca de tablas» (Fr II 360), el alto alemán moderno Staké «cerca de estacas». Incluso en una misma fuente (la Biblia de Bretkūnas, las canciones de A. Juška), las palabras registradas pueden presentar tanto s como š.

Los préstamos con sonidos iniciales s y š aparecen también ante otras consonantes, por ejemplo, ante v, l, m, n: svėlis «umbral» (N, K, NdŽ) y švėlis/švėlys «viga de pared, tronco» (en textos de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVIII, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), cf. alto alemán medio swelle (Kluge 691), alemán antiguo prusiano švėl «umbral, viga de cimentación, tronco» (Alm(PrW)); svėbelis «cerilla» está extendido entre los samogitios (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) y švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), cf. alto alemán medio swēbel «queso» (Kluge 691), alemán antiguo prusiano šwebel «cerilla»; slėdes «trineo para transportar troncos» (J) y šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), cf. bajo alemán medio slēde «lo mismo» (Sehwers 110), alemán antiguo prusiano šlēde «lo mismo»; smēra «grasa para ruedas» (N, /K/, KŽ) y šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), cf. bajo alemán medio smēr «lo mismo» (Sehwers 112), alemán antiguo prusiano šmẽr «lo mismo» (Alm(PrW)).

Así pues, cabe preguntarse si la consonante alemana š se convirtió en los sonidos lituanos š y s. Las palabras alemanas de origen que se presentan junto a los préstamos ya permiten poner en duda esta afirmación.

156

La consonante alemana s ante l, m, n, w empezó a convertirse en el sonido š a partir de los siglos XIII–XIV. Este proceso, iniciado en el sur de Alemania, se extendió después por Alemania central, mientras que en una amplia zona del bajo alemán s permaneció inalterada (Paul I 348, Lasch § 333). En opinión de H. Paul, el cambio de la s inicial de palabra ante todas las consonantes ocurrió simultáneamente; solo por razones gráficas se conservaron en la escritura sp y st, pues estos grupos eran frecuentes también en latín (Paul I 348). En el siglo XX, en el alemán de Prusia Oriental, ante consonante se pronunciaba š en lugar de la s inicial de palabra del germánico occidental (Mitzka 161—162, Natau 39). Sin embargo, en el trabajo de K. Alminauskis, que se basa en el diccionario manuscrito de W. Ziesemer «Preussisches Wörterbuch», se presentan palabras con las consonantes š y s; compárense špíl y spíl «espina», špunt y spunt «tapón de tonel». En Prusia Oriental se hablaba sobre todo bajo alemán. El alemán central era solo una «isla», pero era la lengua literaria de Prusia. Así pues, es probable que los préstamos con s procedan de los dialectos del bajo alemán y sean más antiguos: la š alemana no se convirtió en s en lituano. Más tarde, en los siglos XVI–XVII y, sobre todo, en el XVIII, por influencia del alto alemán, las palabras se adaptaron al alto alemán, especialmente en la escritura. En el siglo XVIII, el aumento de los inmigrantes procedentes de zonas de alto alemán dio lugar a más palabras con la consonante š. Sin embargo, en los dialectos también se conservó s.

En los préstamos se ha conservado el antiguo grupo consonántico alemán sk; por ejemplo: skỹvis «plato» (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), compárese el bajo alemán schîw «íd.» (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys «astilla, tejuela para cubrir el tejado» (en diccionarios de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), compárese el bajo alemán schindele «íd.» (ME IV 41); skiñkis «cerveza floja y de mala calidad, bebida fermentada» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), compárese el bajo alemán schenkebēr «cerveza que se regala» (Mnd W); skutulė «recipiente de madera con tapa para guardar mantequilla, requesón u otras cosas» (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), compárese el bajo alemán schuttel «íd.», el antiguo alto alemán scutala (Alm); skãpas «armario» (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), compárese el bajo alemán schap(-pp-) «íd.» (Sehwers 106). No obstante, también hay palabras posteriores de igual significado con el sonido š, por ejemplo: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš).

El antiguo grupo de sonidos alemanes sk se convirtió en el sonido sch /š/. en el alto alemán aproximadamente desde los siglos XII–XIII. En los escritos del bajo alemán medio, hacia 1500 se empleaba sk junto a sch /š/. A finales del siglo XVI, G. Rollenhagen reprochó a los westfalianos, en la publicación «Niederdeutsches Jahrbuch», que no pudieran pronunciar el sonido š. A partir de ello se concluye que Magdeburgo y la región de Brandeburgo ya pronunciaban en el siglo XVI un sonido š coincidente con el del alto alemán. Este š era un sonido palatal sordo, más claro que s. En algunos dialectos del bajo alemán todavía se conserva el sk inicial de palabra (Lasch § 334).

Los datos mencionados muestran que en alemán coexistían variantes con las consonantes s y š. Los préstamos lituanos con los sonidos s y š proceden de distintos dialectos alemanes. Los préstamos con s ante consonante llegaron principalmente

157

procedentes de los dialectos bajoalemanes y son más antiguos, mientras que los que llevan š proceden de los dialectos altoalemanes o de palabras dialectales samogitias adaptadas al altoalemán y son más recientes.

Variantes con s y z. En lituano hay variantes con los sonidos iniciales s y z ante vocal, por ejemplo: supà «sopa», sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) y zupà (K), zùpe (en los dialectos samogitios), compárese con el altoalemán moderno Suppe «íd.»; sàksas «habitante de Sajonia» (N, K, NdŽ, Rtr) y zàksas (B 1032, K), compárese con el altoalemán moderno Sachse «íd.».

En el alemán prusiano los consonantes s y z también se pronunciaban en esta posición; compárese salwī, zalwīj bot. «salvia»; sip, zip «jabón» (Alm(PrW)). La consonante s del germánico occidental era sorda, pero la s intervocálica ante una consonante sonora en las palabras del bajo alemán se sonorizó. Hoy es parcialmente sonora también al inicio de palabra ante vocal (Lasch § 329). Así pues, las palabras con s podrían ser más antiguas y proceder de dialectos bajoalemanes. Sin embargo, la sonoridad no era característica de las consonantes de los dialectos del sur y del centro de Alemania (Paul I 343). Por ello, cabe afirmar que los préstamos con s y z probablemente proceden de distintos dialectos alemanes; es decir, la z alemana no se convirtió en s lituana.

Variantes con s y c. En los textos y dialectos se encuentran variantes de germanismos con las consonantes s y c, por ejemplo: dýselis/dyselỹs «indicador, timón» (en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, en los dialectos altoalemanes occidentales y samogitios) y dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), compárese con el bajo alemán antiguo dïssel «íd.» (Sehwers 27), bajo alemán de Prusia Oriental dīsel (Mitzka 162); syrupas «disolución de azúcar» (Q), sirupas (NdŽ, Adm) y cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), compárese con el bajo alemán antiguo sirup, sirop (Sehwers Lw), el altoalemán moderno Sirup «íd.» y el alemán prusiano Zīrop «íd.» (Fr 495); svìkis «cuña, tapón de barril» (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) y cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), compárese con el bajo alemán antiguo swìck (ck) (Sehwers 128) y el bajo alemán de Prusia Oriental zwicke (Alm(PrW)).

Así pues, como muestran los ejemplos, los préstamos con los sonidos s y c probablemente llegaron de distintos dialectos alemanes: los que tienen s, del bajo alemán, y los que tienen c, del alto alemán de Prusia.

Variantes con š y ž. Hay préstamos con las consonantes š y ž, por ejemplo: šiùrštas «delantal» (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), diminutivo šiùrštelis (RD 12, KlvD 249) y la forma ampliamente extendida žiùrštas, compárese con el alemán prusiano šoršt, šėršt «íd.» (Alm(PrW)); šveñgelis «nombre de la pieza del carro que atraviesa el tiro» (Klp, Šlu) y žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), compárese con el altoalemán moderno Schwengel «dispositivo que oscila, vibra o gira», el bajo alemán antiguo swęngel y el neerlandés medio zwengel (Kluge 692). En alemán prusiano también hubo palabras con los sonidos š y ž; compárese brùša, brużo «hacer estrépito, zumbar, rugir» (PrW 845); en el bajo alemán de Prusia Oriental brõšor, brāžer (Klp), Bratscher «charlatán, fanfarrón» (PrW 766).

Variantes con š y č. También se han hallado préstamos con los sonidos š y č, por ejemplo: šėrė «ala de la rueca» (en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVIII; se usa en dialectos (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) y čėrė (Klp), compárese con el bajo alemán de Prusia Oriental šėre «íd.» (Alm(PrW)); šarpúoti «afilar, aguzar» (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) y čer·pyti «aguzar» (J), compárese con el altoalemán moderno schärfen «íd.»; compárense también los términos del bajo alemán de Prusia Oriental mencionados arriba brõšor y Bratscher.

158

Dado que en alemán prusiano había variantes con las consonantes š y ž, así como š y č, los préstamos con estos sonidos pudieron entrar en lituano desde los dialectos del alemán prusiano.

Variantes con z y ž. Se encuentran variantes con las consonantes z y ž, por ejemplo: žak(a)s «saco» (PVG 239 (1765), B 543) y žal(a)s¹ (en los textos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVIII, Klp, Šlu.), compárese con el altoalemán moderno Sack «íd.»; žógas «sierra» (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) y žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), compárese con el alemán prusiano żoge «íd.» (Alm(PrW)) y el bajo alemán antiguo sage (ME IV 695). Las consonantes z y ž también pueden aparecer en medio de palabra, por ejemplo kézas «queso, requesón» (Lex 53, Q 292, B 880) y kéžas (en los textos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVIII, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), compárese con el alemán bajo de Prusia Oriental kéz «queso» (Mitzka 129) y el alemán prusiano kėš «íd.» (Alm(PrW)).

La s final de palabra en sustantivos y adjetivos del alemán prusiano, después de vocal, era una fricativa (Fr II 240–241). En la antigua geminada y en la antigua posición final de palabra, los alemanes bajoalemanes de Prusia Oriental pronunciaban un sonido sordo, mientras que en la nueva posición final solían pronunciar un sonido sonoro; compárese uas «calle», róž «rosa» (Mitzka 162). En alemán prusiano había palabras con las consonantes z y ž no solo al final, sino también al principio de palabra, por ejemplo: briz, briž «brisa, fuerte ráfaga de viento» (PrW 807), żok, żok «calcetín corto», żėle, żėle «correa (del arnés), látigo» (Alm(PrW)). La existencia del sonido ž en el bajo alemán de Prusia Oriental también queda atestiguada por los ejemplos que aparecen en los trabajos de W. Mitzka y O. Natau, aunque la ž sonora era rara en palabras germánicas y se encontraba principalmente en préstamos. W. Mitzka no tenía claro el origen del sonido ž en el bajo alemán de Prusia Oriental. Dudaba de si procedía del sk o del s del germánico occidental, o de si había surgido por influencia del lituano, el polaco o el francés. Puesto que en el alemán de Prusia Oriental había palabras con las consonantes z y ž, los préstamos lituanos con estos sonidos podrían haber llegado de los dialectos del alemán prusiano.

Variantes con c y č. También se han encontrado préstamos con los sonidos c y č, por ejemplo: akciżė «impuesto indirecto sobre las mercancías» (PVG 188), akciżas (Kp) y akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), compárese con el alemán prusiano Akzise «impuesto, especialmente sobre la cerveza, el hidromiel y otras bebidas» (PrW 104); čiekis/čiekis «señal; mancha» (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), «instrumento para marcar algo» (PVG 446, Mrj) y čėkis/čiekis «señal» (en los textos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, BsP III 117), «instrumento para marcar algo» (desde el siglo XVIII), compárese con el alemán prusiano zėxen «señal» (Alm(PrW)); el híbrido čimernink(a)s «carpintero» (en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII) y čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), compárese con el altoalemán moderno Zimmerer, Zimmermann «íd.» (Alm).

En los diccionarios de W. Ziesemer y H. Frischbier se registran palabras alemanas con las consonantes c y č, por ejemplo: Pritsche y pritze «camastros, catres», pratsch y pratz interj. «de repente» (PrW 771), Brudergrucz «gachas para los hermanos de la orden» (PrW), compárese con el altoalemán moderno Grütze; Zetschke y Tschezke zool. «pinzón (ave) Fringilla can-

¹ Además, también se ha registrado un préstamo con š inicial: šākas LB 185 (Grl), KŽ.

159

nabina” (Fr II 414, 492). En la lengua de la Orden Teutónica había palabras con cz /č/ en lugar del n.a.a. z /c/, por ejemplo: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Por consiguiente, los alemanes de Prusia Oriental ya pronunciaban el sonido č en lugar de c, por lo que es poco probable que la c alemana se haya convertido en la č lituana.

Dado que en los dialectos alemanes, especialmente en los de Prusia Oriental, había variantes léxicas con las consonantes s y š, s y z, s y c, š y ž, š y č, z y ž, así como c y č, se considera que los préstamos del lituano con estos sonidos podrían proceder de dialectos alemanes.

ABREVIATURAS DE LA BIBLIOGRAFÍA Y LAS FUENTES

Alm - A l m i n a u s k i s K. Los germanismos del lituano. Parte I: Los préstamos alemanes en lituano, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Adaptación fonética de los préstamos alemanes en los textos lituanos de Prusia Oriental de los siglos XVI–XVIII. II. Consonantismo. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957.

Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

ME - M ū l e n b a c h a K. Diccionario de la lengua letona. Editado, ampliado y concluido por J. Endzelīns, Riga: edición del Fondo Cultural, 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931.

Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937.

Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — Reprimendas y relatos dirigidos a los campesinos lituanos por representantes autorizados del gobierno de Prusia. Compilado por P. Pakarklis, V.: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Estudios lingüístico-histórico-culturales, principalmente sobre la influencia alemana en letón, Berlín: editorial por comisión Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953.

n.nl. — neerlandés moderno. n.v.a. — alto alemán moderno. Pr. — Prusia. Rt. — Oriental. v.v.a. — alto alemán medio. v.v.ž. — bajo alemán medio. v.ž. — bajo alemán. Las demás abreviaturas son las mismas que en el gran diccionario de la lengua lituana.

160

_{KONSONANTEN s UND š, s UND z, s UND c, š UND ž, š UND č, z UND ž, c UND č IN DEN LEHNWÖRTERN AUS DEM DEUTSCHEN}

Resumen

En los escritos antiguos y dialectos lituanos hay variantes de germanismos con las consonantes s y š, s y z, s y c, š y ž, š y č, z y ž, c y č, por ejemplo: spýkėre y špýkėre «Speicher»; sãksas y zãksas «Sachse»; dýselis (dyselys) y dýcelis, -ė «Deichsel»; šiūrstas y žiūrstas «Schürze»; šėrė y čėrė «tijeras de rueca»; žākas y žākas «Sack»; cėkis (ciekis) y čėkis (čiekis) «señal; instrumento para dibujar».

Los préstamos con s proceden en su mayoría de los dialectos bajogermanos y son más antiguos, mientras que los que llevan š proceden de los dialectos altogermanos o son palabras bajogermanas adaptadas al alto alemán, y son más recientes. En los préstamos se conserva la antigua combinación consonántica alemana sk, que más tarde pasó a ser š, por ejemplo: skāpas, -ė «armario»; skūndėlis, -ys «teja»; skūpys, -as, -ė «plato»; skūnžis «cerveza mala y floja»; skutūlė, -ulas «cajita». Las variantes lituanas con las consonantes enumeradas anteriormente podrían proceder de las palabras de base alemanas, ya que en los dialectos alemanes, especialmente en Prusia Oriental, había variantes de los mismos lexemas con las consonantes mencionadas.

161