LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

CONSOANTES s E š, s E z, s E c, š E ž, š E č, z E ž E c E č EM EMPRÉSTIMOS DO ALEMÃO

Nos textos antigos e dialetos lituanos há variantes de germanismos com as consoantes s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž, bem como c e č. Já se escreveu que a consoante alemã š se tornou os sons lituanos š e s, a consoante alemã z >, lituano z e s, a consoante alemã c >, lituano c e č, não tendo sido apresentadas outras variantes (Giriūnienė 27–29).

Variantes com s e š. São frequentes as variantes com as consoantes s e š, sobretudo antes de p, t, por exemplo: spýkerė ”depósito de cereais, celeiro” (nos textos dos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVI), spýkeris (Prk) e spýkerė (nos textos dos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVI, Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (na Lituânia ocidental e sudoeste), cf. baixo-alemão spîker ”idem” (MndW), prussiano-alemão špiker ”idem” (Alm(PrW)); stūndas ”hora” (nos textos dos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII, JV 518, Kdl), stūnda (desde o século XVIII, Šlu, Vlky) e stūndas (JV 16), štūnda (Prk), cf. baixo-alemão stunde ”idem” (Sehwers 126), prussiano-alemão stund ”idem”, alemão padrão Stunde ”idem”, stakìėtas e stakìėtas ”estaca de cerca; cerca de tábuas” (difundido no norte, oeste e sudoeste da Lituânia, cf. baixo-alemão stacket ”tábua”, cerca de estacas; prussiano-alemão Stakėt ”pau para cerca, cerca de tábuas” (Fr II 360), alemão padrão Staké ”cerca de estacas”. Até mesmo em uma mesma fonte (a Bíblia de Bretkūnas, as canções de A. Juška), as palavras registradas podem apresentar tanto s quanto š.

Os empréstimos com os sons iniciais s e š ocorrem também antes de outras consoantes, por exemplo, antes de v, l, m, n: svėlis ”soleira” (N, K, NdŽ) e švėlis/švėlys ”viga de parede, tronco” (em textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVIII, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), cf. alto-alemão antigo swelle (Kluge 691), prussiano-alemão švėl ”soleira, viga de fundação, tronco” (Alm(PrW)); svėbelis ”fósforo” é comum na Samogícia (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) e švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), cf. alto-alemão antigo swēbel ”queijo” (Kluge 691), prussiano-alemão šwebel ”fósforo”; slėdes ”trenó para transportar troncos” (J) e šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), cf. baixo-alemão ocidental slēde ”idem” (Sehwers 110), baixo-alemão da Prússia Oriental šlēde ”idem”; smēra ”graxa para rodas” (N, /K/, KŽ) e šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), cf. baixo-alemão ocidental smēr ”idem” (Sehwers 112), prussiano-alemão šmẽr ”idem” (Alm(PrW)).

Assim, surge a questão de saber se a consoante alemã š se tornou os sons lituanos š e s. As palavras alemãs de origem apresentadas ao lado dos empréstimos já permitem pôr essa afirmação em dúvida.

156

A consoante alemã s diante de l, m, n, w começou a transformar-se no som š a partir dos séculos XIII–XIV. Esse processo, iniciado no sul da Alemanha, ocorreu posteriormente na Alemanha central, enquanto em grande parte da área linguística do baixo-alemão s permaneceu inalterado (Paul I 348, Lasch § 333). Na opinião de H. Paul, a mudança do s inicial de palavra diante de todas as consoantes ocorreu ao mesmo tempo, e somente por razões gráficas sp e st se mantiveram na escrita, pois esses grupos eram frequentes também em latim (Paul I 348). No século XX, no alemão da Prússia Oriental, em vez do s inicial de palavra do germânico ocidental diante de consoantes, pronunciava-se š (Mitzka 161—162, Natau 39). Contudo, no trabalho de K. Alminauskis, que utilizou o dicionário manuscrito de W. Ziesemer „Preussisches Wörterbuch“, são apresentados vocábulos com as consoantes š e s, cf. špíl e spíl „espinho“, špunt e spunt „espiga para barril“. Na Prússia Oriental falava-se sobretudo baixo-alemão. O alemão médio era apenas uma “ilha”, mas era a língua literária da Prússia. Assim, é provável que os empréstimos com s provenham de dialetos baixo-alemães e sejam mais antigos — o š alemão não se transformou em s em lituano. Mais tarde, nos séculos XVI–XVII e, sobretudo, no século XVIII, devido à influência do alemão padrão, as palavras foram adaptadas à variedade padrão, especialmente na escrita. No século XVIII, o aumento do número de migrantes provenientes da área do alemão padrão fez surgir mais palavras com a consoante š. No entanto, s também se manteve nos dialetos.

Nos empréstimos conservou-se o antigo grupo consonântico alemão sk, por exemplo: skỹvis „prato“ (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), cf. baixo-alemão schîw „idem” (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys „lascas, aparas de madeira para cobrir telhados“ (em dicionários dos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), cf. baixo-alemão schindele „idem” (ME IV 41); skiñkis „cerveja fraca e ruim, bebida fermentada“ (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cf. baixo-alemão schenkebēr „cerveja que é oferecida como presente“ (Mnd W); skutulė „recipiente de madeira com tampa para guardar manteiga, queijo fresco ou outras coisas“ (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), cf. baixo-alemão schuttel „idem”, alemão antigo scutala (Alm); skãpas „armário“ (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), cf. baixo-alemão schap(-pp-) „idem“ (Sehwers 106). Mas há também formas posteriores com o mesmo significado e o som š, por exemplo: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš).

O antigo grupo de sons alemão sk tornou-se o som sch /š/ no alemão padrão aproximadamente a partir dos séculos XII–XIII. Nos textos do baixo-alemão médio, por volta de 1500, empregava-se sk ao lado de sch /š/. No fim do século XVI, G. Rollenhagen, na publicação „Niederdeutsches Jahrbuch“, censurou os vestfalianos por não conseguirem pronunciar o som š. Com base nisso, conclui-se que Magdeburgo e a região de Brandemburgo já pronunciavam, no século XVI, o som š, coincidente com o som do alemão padrão. Esse š era um som palatal surdo, mais claro do que s. Em alguns dialetos baixo-alemães, o sk inicial de palavra ainda se conservou (Lasch § 334).

Os dados mencionados mostram que havia variantes paralelas com as consoantes s e š em alemão. Os empréstimos lituanos com os sons s e š provêm de diferentes dialetos alemães. Os empréstimos com s diante de consoantes vieram sobretudo

157

provenientes dos dialetos baixo-alemães e são mais antigos; aqueles com š, dos dialetos alto-alemães ou de palavras lituanas samogitizadas, e são mais recentes.

Variantes com s e z. Na língua lituana existem variantes com os sons iniciais s e z antes de vogais, por exemplo: supà “sopa” (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) e zupà (K), zùpe (nos dialetos samogícios), cf. baixo-alemão moderno Suppe “idem”; sàksas “habitante da Saxônia” (N, K, NdŽ, Rtr) e zàksas (B 1032, K), cf. baixo-alemão moderno Sachse “idem”.

Na língua alemã prussiana, as consoantes s e z também eram pronunciadas nesta posição, cf. salwī, zalwīj bot. “sálvia”; sip, zip “sabão” (Alm(PrW)). A consoante s do germânico ocidental era surda, mas o s medial das palavras baixo-alemãs tornou-se sonoro antes de uma consoante sonora. Atualmente, é parcialmente sonoro também no início da palavra, antes de uma vogal (Lasch § 329). Assim, as palavras com s poderiam ser mais antigas, originárias de dialetos baixo-alemães. No entanto, a sonoridade não era característica das consoantes dos dialetos do sul e do centro da Alemanha (Paul I 343). Portanto, pode-se afirmar que os empréstimos com s e z provavelmente se originaram de diferentes dialetos alemães; isto é, o z alemão não se transformou em s lituano.

Variantes com s e c. Nos textos e dialetos ocorrem variantes de germanismos com as consoantes s e c, por exemplo: dýselis/dyselỹs “indicador, timão” (em dicionários lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII, nos dialetos alto-lituanos ocidentais e samogícios) e dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), cf. baixo-alemão antigo dïssel “idem” (Sehwers 27), baixo-alemão de Prússia Oriental dīsel (Mitzka 162); syrupas “solução de açúcar” (Q), sirupas (NdŽ, Adm) e cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), cf. baixo-alemão antigo sirup, sirop (Sehwers Lw), alemão padrão moderno Sirup “idem” e alemão prussiano Zīrop “idem” (Fr 495); svìkis “válvula, rolha de barril” (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) e cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), cf. baixo-alemão antigo swìck (ck) (Sehwers 128) e baixo-alemão da Prússia Oriental zwicke (Alm(PrW)).

Assim, como mostram os exemplos, os empréstimos com os sons s e c provavelmente vieram de diferentes dialetos alemães: os com s, do baixo-alemão; os com c, do alto-alemão da Prússia.

Variantes com š e ž. Há empréstimos com as consoantes š e ž, por exemplo: šiùrštas “avental” (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), diminutivo šiùrštelis (RD 12, KlvD 249) e a forma amplamente difundida žiùrštas, cf. alemão prussiano šoršt, šėršt “idem” (Alm(PrW)); šveñgelis “nome da barra de tração da carroça” (Klp, Šlu) e žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), cf. alemão padrão moderno Schwengel “dispositivo que oscila, vibra ou gira”, baixo-alemão antigo swęngel, neerlandês médio zwengel (Kluge 692). Também havia palavras com os sons š e ž em alemão prussiano, cf. brùša, brużo “enfurecer-se, fazer barulho, bramir” (PrW 845); baixo-alemão da Prússia Oriental brõšor, brāžer (Klp), Bratscher “tagarela, fanfarrão” (PrW 766).

Variantes com š e č. Também foram encontrados empréstimos com os sons š e č, por exemplo: šėrė “asa da roca” (em dicionários lituanos da Prússia Oriental desde o século XVIII; usado nos dialetos (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) e čėrė (Klp), cf. baixo-alemão da Prússia Oriental šėre “idem” (Alm(PrW)); šarpúoti “afiar, aguçar” (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) e čer·pyti “aguçar” (J), cf. alemão padrão moderno schärfen “idem”; cf. os termos baixo-alemães da Prússia Oriental já mencionados brõšor e Bratscher.

158

Como havia variantes com as consoantes š e ž, š e č em alemão prussiano, os empréstimos com esses sons podem ter entrado no lituano por meio dos dialetos do alemão prussiano.

Variantes com z e ž. Encontram-se variantes com as consoantes z e ž, por exemplo: žak(a)s “saco” (PVG 239 (1765), B 543) e žal(a)s¹ (em textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVIII, Klp, Šlu.), cf. alemão padrão moderno Sack “idem”; žógas “serra” (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) e žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), cf. alemão prussiano żoge “idem”, baixo-alemão antigo sage (ME IV 695). As consoantes z e ž também podem ocorrer no meio da palavra, por exemplo kézas “queijo, requeijão” (Lex 53, Q 292, B 880) e kéžas (em textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVIII, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. baixo-alemão da Prússia Oriental kéz “queijo” (Mitzka 129), alemão prussiano kėš “idem” (Alm(PrW)).

O s em final de palavra nos substantivos e adjetivos do alemão prussiano, depois de uma vogal, era uma fricativa (Fr II 240–241). Na geminada antiga e no final de palavra antigo, os alemães baixo-saxões da Prússia Oriental pronunciavam um som surdo, enquanto no final de palavra mais recente pronunciavam normalmente um som sonoro, cf. uas “rua”, róž “rosa” (Mitzka 162). No alemão prussiano havia palavras com as consoantes z e ž não apenas no final, mas também no início da palavra, por exemplo: briz, briž “brisa, rajada forte de vento” (PrW 807), żok, żok “meia-calça”, żėle, żėle “correia (de arreio), correia de chicote” (Alm(PrW)). Os exemplos apresentados nas obras de W. Mitzka e O. Natau também atestam a existência do som ž no baixo-alemão dos alemães da Prússia Oriental, embora o ž sonoro fosse raro em palavras germânicas, ocorrendo sobretudo em empréstimos. W. Mitzka não tinha certeza da origem do som ž no baixo-alemão dos alemães da Prússia Oriental. Ele duvidava que esse som tivesse surgido do sk ou s do germânico ocidental, ou que tivesse aparecido sob a influência do lituano, do polonês ou do francês. Como havia palavras com as consoantes z e ž no alemão da Prússia Oriental, os empréstimos lituanos com esses sons podem ter vindo dos dialetos do alemão prussiano.

Variantes com c e č. Também foram encontrados empréstimos com os sons c e č, por exemplo: akciżė “imposto indireto sobre mercadorias” (PVG 188), akciżas (Kp) e akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. alemão prussiano Akzise “imposto, especialmente sobre cerveja, hidromel e outras bebidas” (PrW 104); čiekis/čiekis “marca; mancha” (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), “instrumento para marcar algo” (PVG 446, Mrj) e čėkis/čiekis “marca” (em textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII, BsP III 117), “instrumento para marcar algo” (desde o século XVIII), cf. alemão prussiano zėxen “marca” (Alm(PrW)); híbrido čimernink(a)s “carpinteiro” (em dicionários lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII) e čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cf. alemão padrão moderno Zimmerer, Zimmermann “idem” (Alm).

Nos dicionários de W. Ziesemer e H. Frischbier foram registrados vocábulos alemães com as consoantes c e č, por exemplo: Pritsche e pritze “beliches, camas”, pratsch e pratz interj. “de repente” (PrW 771), Brudergrucz “mingau para os irmãos da ordem” (PrW), cf. alemão padrão moderno Grütze; Zetschke e Tschezke zool. “tentilhão (ave) Fringilla can-

¹ Além disso, também foi registrado um empréstimo com š no início da palavra: šākas LB 185 (Grl), KŽ.

159

nabina” (Fr II 414, 492). Na língua da Ordem Teutónica havia palavras com cz /č/ em vez de n.v.a. z /c/, por exemplo: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Portanto, já os alemães da Prússia Oriental pronunciavam o som č em vez de c; assim, é provável que o c alemão não tenha se transformado em č lituano.

Como nos dialetos alemães, especialmente nos da Prússia Oriental, havia variantes de palavras com as consoantes s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž e c e č, presume-se que os empréstimos do lituano com esses sons possam ter se originado dos dialetos alemães.

ABREVIATURAS DA BIBLIOGRAFIA E DAS FONTES

Alm - A l m i n a u s k i s K. Os germanismos do lituano. Parte I: Os empréstimos alemães no lituano, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Adaptação fonética dos empréstimos alemães na escrita lituana dos séculos XVI–XVIII da Prússia Oriental. II. Consonantismo. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Dicionário etimológico da língua alemã. 17.ª edição, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957.

Lasch — L a s c h A. Gramática do baixo-alemão médio, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

ME - M ū l e n b a c h a K. Dicionário da língua letã. Editado, ampliado e concluído por J. Endzelīns, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Baixo-alemão da Prússia Oriental ao norte da Vármia, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Dicionário do baixo-alemão médio, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931.

Natau — N a t a u O. Dialeto e povoamento no nordeste da Prússia Oriental, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937.

Paul — P a u l H. Gramática alemã 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — Ordens e relatos das autoridades prussianas aos camponeses lituanos. Compilado por P. Pakarklis, V.: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Os empréstimos alemães no letão, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Investigações linguístico-culturais e históricas, sobretudo sobre a influência alemã no letão, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953.

n.nl. — neerlandês moderno. n.v.a. — alto-alemão moderno. Pr. — prussiano. Rt. — oriental. v.v.a. — alto-alemão médio. v.v.ž. — baixo-alemão médio. v.ž. — baixo-alemão. As demais abreviaturas são as mesmas que no Grande Dicionário da Língua Lituana.

160

_{CONSOANTES s E š, s E z, s E c, š E ž, š E č, z E ž, c E č NOS EMPRÉSTIMOS DO ALEMÃO}

Resumo

Nos textos antigos e dialetos lituanos, há variantes de germanismos com as consoantes s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž, c e č, por exemplo: spýkėre e špýkėre “depósito”; sãksas e zãksas “saxão”; dýselis (dyselys) e dýcelis, -ė “timão”; šiūrstas e žiūrstas “avental”; šėrė e čėrė “tesoura da roca”; žākas e žākas “saco”; cėkis (ciekis) e čėkis (čiekis) “sinal; instrumento de desenho”.

Os empréstimos com s provêm, em sua maioria, dos dialetos baixo-alemães e são mais antigos; os com š provêm dos dialetos alto-alemães ou de palavras baixo-alemãs elevadas ao padrão alto-alemão, e são mais recentes. Nos empréstimos, conserva-se o antigo grupo consonantal alemão sk, que mais tarde se tornou š, por exemplo: skāpas, -ė “armário”; skūndėlis, -ys “telha”; skūpys, -as, -ė “prato”; skūnžis “cerveja ruim, fraca”; skutūlė, -ulas “caixinha”. As variantes lituanas com as consoantes enumeradas acima poderiam derivar das palavras de base alemãs, pois nos dialetos alemães, sobretudo na Prússia Oriental, havia variantes dos mesmos lexemas com as consoantes mencionadas.

161