LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

СОГЛАСНЫЕ s И š, s И z, s И c, š И ž, š И č, z И ž И c И č В ЗАИМСТВОВАНИЯХ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

В старых литовских письменных памятниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, а также c и č. Уже отмечалось, что немецкий согласный š перешёл в литовские звуки š и s, немецкий z > — в литовские z и s, немецкий c > — в литовские c и č, тогда как другие варианты не приводились (Giriūnienė 27–29).

Варианты с s и š. Часто встречаются варианты с согласными s и š, особенно перед p, t, например: spýkerė «зерновой склад, клеть» (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVI в.), spýkeris (Prk) и spýkerė (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVI в., Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (в западной и юго-западной Литве), ср. н.-н.-нем. spîker «то же» (MndW), прус.-нем. špiker «то же» (Alm(PrW)); stūndas «час» (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVII в., JV 518, Kdl), stūnda (с XVIII в., Šlu, Vlky) и stūndas (JV 16), štūnda (Prk), ср. н.-н.-нем. stunde «то же» (Sehwers 126), прус.-нем. stund «то же», н.-в.-нем. Stunde «то же», stakìėtas и stakìėtas «столб ограды; забор из досок» (распространено в северной, западной и юго-западной Литве, ср. н.-н.-нем. stacket «доска», частокол; прус.-нем. Stakėt «палка для ограды, забор из досок» (Fr II 360), н.-в.-нем. Staké «частокол». Даже в одних и тех же источниках (Библия Бреткунаса, песни А. Юшки) записанные слова могут иметь как s, так и š.

Заимствования с начальными звуками слова с и ш встречаются и перед другими согласными, например перед в, л, м, н: svėlis ”порог” (N, K, NdŽ) и švėlis/švėlys ”стеновой брус, бревно” (в письменных источниках восточнопрусских литовцев с XVIII в., Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), ср. ср.-в.-нем. swelle (Kluge 691), прус.-нем. švėl ”порог, балка основания, бревно” (Alm(PrW)); svėbelis ”спичка” распространено в Жемайтии и švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), ср. ср.-в.-нем. swēbel ”сыр” (Kluge 691), прус.-нем. šwebel ”спичка”; slėdes ”сани для перевозки брёвен” (J) и šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), ср. ср.-ниж.-нем. slēde ”то же” (Sehwers 110), вост.-прус.-нем. šlēde ”то же”; smēra ”смазка для колёс” (N, /K/, KŽ) и šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), ср. ср.-ниж.-нем. smēr ”то же” (Sehwers 112), прус.-нем. šmẽr ”то же” (Alm(PrW)).

Таким образом, возникает вопрос, перешёл ли немецкий согласный š в литовские звуки š и s. Немецкие исходные слова, приведённые рядом с заимствованиями, уже позволяют усомниться в этом утверждении.

156

Немецкий согласный s перед l, m, n, w с XIII—XIV вв. начал переходить в звук š. Этот процесс, начавшийся в Южной Германии, позднее распространился в Средней Германии, тогда как на обширной территории нижненемецкого языка s сохранился неизменным (Paul I 348, Lasch § 333). По мнению H. Paul, изменение начального s перед всеми согласными происходило одновременно; в написании же из графических соображений сохранились sp и st, поскольку эти сочетания были частотны и в латинском языке (Paul I 348). В XX в. в восточнопрусском немецком языке вместо западногерманского начального s перед согласными произносилось š (Mitzka 161—162, Natau 39). Однако в работе K. Alminauskas, использовавшего рукописный словарь W. Ziesemer «Preussisches Wörterbuch», приводятся слова с согласными š и s, ср. špíl и spíl «шип», špunt и spunt «пробка для бочки». В Восточной Пруссии преимущественно говорили на нижненемецком языке. Средненемецкий язык был лишь «островом», однако именно он являлся литературным языком Пруссии. Следовательно, заимствования с s, вероятно, происходят из нижненемецких диалектов и являются более древними: немецкое š не перешло в s в литовском языке. Позднее, в XVI—XVII вв. и особенно в XVIII в., под влиянием верхненемецкого языка слова подвергались верхненемецкой адаптации, прежде всего в написании. В XVIII в. из-за роста числа переселенцев из области распространения верхненемецкого языка появилось больше слов с согласным š. Однако в диалектах сохранилось и s.

В заимствованиях сохранилось старое немецкое сочетание согласных sk, например: skỹvis «тарелка» (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), ср. н.-н.-нем. schîw «то же» (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys «щепка, дранка для кровли» (в словарях восточнопрусских литовцев с XVII в., Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), ср. н.-н.-нем. schindele «то же» (ME IV 41); skiñkis «плохое, слабое пиво, брага» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), ср. н.-н.-нем. schenkebēr «пиво, которое дарят» (Mnd W); skutulė «деревянный сосуд с крышкой для масла, творога и т. п.» (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), ср. н.-н.-нем. schuttel «то же», д.-в.-нем. scutala (Alm); skãpas «шкаф» (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), ср. н.-н.-нем. schap(-pp-) «то же» (Sehwers 106). Однако встречаются и более поздние слова с тем же значением и звуком š, например: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš).

Старое немецкое сочетание звуков sk в верхненемецком языке примерно с XII—XIII вв. перешло в звук sch /š/. В письменных памятниках средненижненемецкого языка около 1500 г. наряду с sch /š/. употребляется sk. В конце XVI в. G. Rollenhagen в издании «Niederdeutsches Jahrbuch» упрекал вестфальцев в том, что они не могут произнести звук š. На этом основании делается вывод, что в Магдебурге и Бранденбургской области уже в XVI в. произносили звук š, совпадающий со звуком верхненемецкого языка. Этот š был глухим палатальным звуком, более светлым, чем s. В некоторых нижненемецких диалектах начальное sk ещё сохраняется (Lasch § 334).

Приведённые данные показывают, что в немецком языке существовали параллельные варианты с согласными s и š. Литовские заимствования со звуками s и š восходят к разным немецким диалектам. Заимствования с s перед согласными пришли главным образом

157

из нижненемецких диалектов и являются более древними, а варианты с š — из верхненемецких диалектов или из верхненемецких форм жмудских слов и являются более поздними.

Варианты с s и z. В литовском языке имеются варианты с начальными звуками s и z перед гласными, например: supà «суп» (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) и zupà (K), zùpe (в жмудских диалектах), ср. нововерхненем. Suppe «то же»; sàksas «житель Саксонии» (N, K, NdŽ, Rtr) и zàksas (B 1032, K), ср. нововерхненем. Sachse «то же».

В прусско-немецком языке согласные s и z в этой позиции также произносились, ср. salwī, zalwīj бот. «шалфей»; sip, zip «мыло» (Alm(PrW)). Западногерманский согласный s был глухим, однако в средненемецких словах нижненемецкого языка s перед звонким согласным озвончался. Сегодня он отчасти бывает звонким и в начале слова перед гласным (Lasch § 329). Таким образом, слова с s могли быть более древними, восходящими к нижненемецким диалектам. Однако звонкость не была характерна для согласных южных и центральных диалектов Германии (Paul I 343). Поэтому можно утверждать, что заимствования с s и z, вероятно, происходят из разных немецких диалектов; следовательно, нем. z не перешло в лит. s.

Варианты с s и c. В письменных источниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и c, например: dýselis/dyselỹs «указатель, дышло» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVII в., в западноаукштайтских и жмудских диалектах) и dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), ср. средненижненем. dïssel «то же» (Sehwers 27), восточнопрусское нижненем. dīsel (Mitzka 162); syrupas «сахарный раствор» (Q), sirupas (NdŽ, Adm) и cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), ср. средненижненем. sirup, sirop (Sehwers Lw), нововерхненем. Sirup «то же» и прусско-нем. Zīrop «то же» (Fr 495); svìkis «втулка, пробка бочки» (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) и cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), ср. средненижненем. swìck (ck) (Sehwers 128) и восточнопрусское нижненем. zwicke (Alm(PrW)).

Таким образом, как показывают примеры, заимствования со звуками s и c, вероятно, пришли из разных немецких диалектов: слова с s — из нижненемецких, а с c — из верхненемецких диалектов прусского немецкого.

Варианты с š и ž. Есть заимствования с согласными š и ž, например: šiùrštas «фартук» (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), уменьш. šiùrštelis (RD 12, KlvD 249), а также широко распространённое žiùrštas, ср. прусско-нем. šoršt, šėršt «то же» (Alm(PrW)); šveñgelis «название части оглобель» (Klp, Šlu) и žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), ср. нововерхненем. Schwengel «устройство, которое качается, колеблется, вращается», средненижненем. swęngel, нидерл. zwengel (Kluge 692). В прусско-немецком языке также были слова со звуками š и ž, ср. brùša, brużo «шуметь, гудеть, бушевать» (PrW 845); прусско-нижненем. brõšor, brāžer (Klp), Bratscher «болтун, хвастун» (PrW 766).

Варианты с š и č. Обнаружены также заимствования со звуками š и č, например: šėrė «крыло прялки» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVIII в.; употребляется в диалектах (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) и čėrė (Klp), ср. восточнопрусское нижненем. šėre «то же» (Alm(PrW)); šarpúoti «заострять, делать острым» (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) и čer·pyti «заострять» (J), ср. нововерхненем. schärfen «то же»; ср. упомянутые выше прусско-нижненем. brõšor и Bratscher.

158

Поскольку в прусско-немецком языке существовали варианты с согласными š и ž, š и č, заимствования с этими звуками могли проникнуть в литовский язык из диалектов прусского немецкого.

Варианты с z и ž. Встречаются варианты с согласными z и ž, например: žak(a)s «мешок» (PVG 239 (1765), B 543) и žal(a)s¹ (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVIII в., Klp, Šlu), ср. нововерхненем. Sack «то же»; žógas «пила» (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) и žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), ср. прусско-нем. żoge «то же», средненижненем. sage (ME IV 695). Согласные z и ž могут также находиться в середине слова, например kézas «сыр, творог» (Lex 53, Q 292, B 880) и kéžas (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVIII в., J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), ср. восточнопрусское нижненем. kéz «сыр» (Mitzka 129), прусско-нем. kėš «то же» (Alm(PrW)).

Конечный s в существительных и прилагательных прусско-немецкого языка после гласного был щелевым звуком (Fr II 240–241). В старой геминате и в старой позиции конца слова восточнопрусские нижненемецкие говоры произносили глухой звук, а в новой позиции конца слова — обычно звонкий, ср. uas «улица», róž «роза» (Mitzka 162). В прусско-немецком языке были слова с согласными z и ž не только в конце, но и в начале слова, например: briz, briž «бриз, сильный порыв ветра» (PrW 807), żok, żok «полусапог», żėle, żėle «ремень (упряжи), хлыст» (Alm(PrW)). О наличии звука ž в восточнопрусском нижненемецком свидетельствуют также примеры, приведённые в работах W. Mitzka и O. Natau, хотя звонкий ž в германских словах встречался редко, главным образом в заимствованиях. Происхождение звука ž в восточнопрусском нижненемецком было неясно W. Mitzka. Он сомневался, возник ли этот звук из западногерманских sk или s либо появился под влиянием литовского, польского или французского языков. Поскольку в восточнопрусском немецком существовали слова с согласными z и ž, литовские заимствования с этими звуками могли прийти из диалектов прусского немецкого.

Варианты с c и č. Обнаружены также заимствования со звуками c и č, например: akciżė «косвенный налог на товары» (PVG 188), akciżas (Kp) и akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), ср. прусско-нем. Akzise «налог, особенно на пиво, медовуху и другие напитки» (PrW 104); čiekis/čiekis «знак; пятно» (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), «приспособление для нанесения знаков» (PVG 446, Mrj) и čėkis/čiekis «знак» (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVII в., BsP III 117), «приспособление для нанесения знаков» (с XVIII в.), ср. прусско-нем. zėxen «знак» (Alm(PrW)); гибрид čimernink(a)s «плотник» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVII в.) и čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), ср. нововерхненем. Zimmerer, Zimmermann «то же» (Alm).

В словарях W. Ziesemer и H. Frischbier зафиксированы немецкие слова с согласными c и č, например: Pritsche и pritze «койки, лежанки», pratsch и pratz межд. «внезапно» (PrW 771), Brudergrucz «каша для братьев ордена» (PrW), ср. нововерхненем. Grütze; Zetschke и Tschezke зоол. «зяблик (птица) Fringilla can-

¹ Кроме того, зафиксировано заимствование с начальным š: šākas LB 185 (Grl), KŽ.

159

nabina” (Fr II 414, 492). В языке Тевтонского ордена встречались слова с cz /ч/ вместо нововерхненемецкого z /ц/, например: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Следовательно, уже немцы Восточной Пруссии произносили звук č вместо c, поэтому немецкое c, вероятно, не превратилось в литовское č.

Поскольку в немецких диалектах, особенно восточнопрусских, встречались варианты слов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, а также c и č, предполагается, что литовские заимствования с этими звуками могли происходить из немецких диалектов.

СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

Alm — A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Фонетическая адаптация немецких заимствований в литовской письменности XVI—XVIII вв. Восточной Пруссии. II. Консонантизм. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957.

Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

ME — M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931.

Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937.

Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — Указы и распоряжения прусских властей, адресованные литовским крестьянам. Составитель P. Pakarklis, В.: Государственное издательство политической и научной литературы, 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Языково-культурно-исторические исследования, преимущественно о немецком влиянии на латышский язык, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953.

н.н. — нидерландский язык нового времени. н.в.в. — нововерхненемецкий язык. Пр. — Пруссии. В. — Восточный. с.в.в. — средневерхненемецкий язык. с.н.н. — средненижненемецкий язык. н.н. — нижненемецкий язык. Остальные сокращения такие же, как в большом словаре литовского языка.

160

_{Согласные s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, c и č в заимствованных словах из немецкого языка}

Резюме

В старых литовских письменных памятниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, c и č, например: spýkėre и špýkėre «Speicher»; sãksas и zãksas «Sachse»; dýselis (dyselys) и dýcelis, -ė «Deichsel»; šiūrstas и žiūrstas «Schürze»; šėrė и čėrė «ножницы у прялки»; žākas и žākas «Sack»; cėkis (ciekis) и čėkis (čiekis) «знак; приспособление для черчения».

Заимствованные слова с s происходят преимущественно из нижненемецких диалектов и являются более древними, а слова с š — из верхненемецких диалектов или представляют собой слова нижненемецкого происхождения, приведённые к верхненемецкому облику, и являются более поздними. В заимствованных словах сохранилось старое немецкое сочетание согласных sk, позднее перешедшее в š, например: skāpas, -ė «шкаф»; skūndėlis, -ys «кровельный гонт»; skūpys, -as, -ė «тарелка»; skūnžis «плохое, слабое пиво»; skutūlė, -ulas «шкатулка». Литовские варианты с перечисленными выше согласными могли происходить от немецких исходных слов, поскольку в немецких диалектах, особенно в Восточной Пруссии, существовали варианты тех же лексем с указанными согласными.

161