LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

CONSONNES s ET š, s ET z, s ET c, š ET ž, š ET č, z ET ž ainsi que c ET č DANS LES EMPRUNTS À L’ALLEMAND

Dans les anciens écrits et les dialectes lituaniens, on trouve des variantes de germanismes comportant les consonnes s et š, s et z, s et c, š et ž, š et č, z et ž ainsi que c et č. Il a déjà été écrit que la consonne allemande š est devenue en lituanien les sons š et s, que l’allemand z > est devenu le lituanien z et s, et que l’allemand c > est devenu le lituanien c et č; aucune autre variante n’a été mentionnée (Giriūnienė 27–29).

Variantai su s ir š. Dažni variantai su priebalsiais s ir š, ypač prieš p, t, pvz.: spýkerė ”javų sandėlis, kletis” (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVI a.), spýkeris (Prk) ir spýkerė (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVI a., Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (vakarų ir pietvakarių Lietuvoje), plg. v.v.ž. spîker ”t.p.” (MndW), Pr.vok. špiker ”t.p.” (Alm(PrW)); stūndas ”valanda” (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVII a., JV 518, Kdl), stūnda (nuo XVIII a., Šlu, Vlky) ir stūndas (JV 16), štūnda (Prk), plg. v.v.ž. stunde ”t.p.” (Sehwers 126), Pr.vok. stund ”t.p.”, n.v.a. Stunde ”t.p.”, stakìėtas ir stakìėtas ”tvoros statinis; lentelių tvora” (paplitęs šiaurės, vakarų ir pietvakarių Lietuvoje, plg. v.v.ž. stacket ”lentelė”, kuolų tvora; Pr.vok. Stakėt ”lazda tvorai, lentelių tvora” (Fr II 360), n.v.a. Staké ”statinė tvora”. Net tuose pačiuose šaltiniuose (Bretkūno Biblija, A. Juškos dainos) užrašyti žodžiai gali turėti ir s, ir š.

On trouve aussi des emprunts avec les sons initiaux s et š devant d’autres consonnes, par exemple devant v, l, m, n: svėlis « seuil » (N, K, NdŽ) et švėlis/švėlys « madrier, rondin » (dans les écrits des Lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIIe siècle, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), cf. allemand standard swelle (Kluge 691), prussien allemand švėl « seuil, poutre de fondation, rondin » (Alm(PrW)); svėbelis « allumette » est répandu chez les Samogitiens (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) et švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), cf. allemand standard swēbel « soufre » (Kluge 691), prussien allemand šwebel « allumette »; slėdes « traîneau pour transporter des rondins » (J) et šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), cf. bas-allemand slēde « même sens » (Sehwers 110), prussien oriental allemand šlēde « même sens »; smēra « graisse pour roues » (N, /K/, KŽ) et šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), cf. bas-allemand smēr « même sens » (Sehwers 112), prussien allemand šmẽr « même sens » (Alm(PrW)).

La question se pose donc de savoir si la consonne allemande š est devenue en lituanien les sons š et s. Les mots allemands dont dérivent les emprunts, indiqués à côté de ceux-ci, permettent déjà de douter de cette affirmation.

156

En allemand, la consonne s devant l, m, n, w a commencé à se transformer en š à partir des XIIIe-XIVe siècles. Ce processus, amorcé dans le sud de l’Allemagne, s’est ensuite étendu au centre du pays, tandis que dans une vaste aire du bas-allemand allemand s est resté inchangé (Paul I 348, Lasch § 333). Selon H. Paul, le changement du s initial devant toutes les consonnes s’est produit simultanément; si l’orthographe a conservé sp et st, c’est uniquement pour des raisons graphiques, car ces groupes étaient fréquents également en latin (Paul I 348). Au XXe siècle, en allemand de Prusse-Orientale, š se prononçait devant les consonnes à la place du s initial du germanique occidental (Mitzka 161—162, Natau 39). Cependant, l’ouvrage de K. Alminauskas, fondé sur le dictionnaire manuscrit de W. Ziesemer « Preussisches Wörterbuch », donne des mots avec les consonnes š et s; cf. špíl et spíl « écharde », špunt et spunt « bonde de tonneau ». En Prusse-Orientale, la plupart des habitants parlaient le bas-allemand. Le moyen-allemand n’y formait qu’une « île », mais c’était la langue littéraire de la Prusse. Les emprunts avec s proviennent donc probablement des dialectes bas-allemands et sont plus anciens: le š allemand ne s’est pas transformé en s en lituanien. Plus tard, aux XVIe-XVIIe siècles et surtout au XVIIIe siècle, sous l’influence de l’allemand standard, les mots sont adaptés à la norme de l’allemand standard, particulièrement dans l’orthographe. Au XVIIIe siècle, l’arrivée accrue de migrants venant des régions de langue allemande standard a entraîné l’apparition d’un plus grand nombre de mots comportant la consonne š. Toutefois, les dialectes ont également conservé s.

Dans les emprunts, l’ancien groupe consonantique allemand sk s’est maintenu, par exemple: skỹvis « assiette » (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), cf. bas-allemand schîw « même sens » (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys « copeau, bardeau de toiture » (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), cf. bas-allemand schindele « même sens » (ME IV 41); skiñkis « bière ou boisson fermentée médiocre et faible » (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cf. bas-allemand schenkebēr « bière offerte » (Mnd W); skutulė « récipient en bois muni d’un couvercle, pour y mettre du beurre, du fromage blanc ou autre chose » (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), cf. bas-allemand schuttel « même sens », allemand scutala (Alm); skãpas « armoire » (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), cf. bas-allemand schap(-pp-) « même sens » (Sehwers 106). On trouve toutefois aussi des mots plus récents, de même sens, avec le son š, par exemple: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš).

L’ancien groupe de sons allemand sk est devenu, dans le haut allemand, vers les XIIe—XIIIe siècles, le son sch /š/. Dans les textes du moyen bas allemand, vers 1500, sk est employé à côté de sch /š/. À la fin du XVIe siècle, G. Rollenhagen reprocha aux Westphaliens, dans la publication « Niederdeutsches Jahrbuch », de ne pas savoir prononcer le son š. On en conclut que Magdebourg et la région du Brandebourg prononçaient déjà au XVIe siècle le son š, qui coïncidait avec celui du haut allemand. Ce š était une consonne sourde palatale, plus claire que s. Dans certains dialectes bas allemands, le sk initial de mot s’est encore maintenu (Lasch § 334).

Les données mentionnées montrent qu’en allemand, il existait des variantes voisines comportant les consonnes s et š. Les emprunts lituaniens avec les sons s et š proviennent de différents dialectes allemands. Les emprunts avec s devant une consonne sont principalement arrivés

157

issus des dialectes bas-allemands allemands et sont plus anciens, tandis que ceux avec š proviennent des dialectes hauts-allemands allemands ou de mots samogitiens adaptés au haut-allemand et sont plus récents.

Variantes avec s et z. En lituanien, on trouve des variantes présentant en début de mot les sons s et z devant une voyelle, par exemple: supà « soupe », (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) et zupà (K), zùpe (dans les dialectes samogitiens), cf. le bas-allemand moderne Suppe « idem »; sàksas « habitant de Saxe » (N, K, NdŽ, Rtr) et zàksas (B 1032, K), cf. le bas-allemand moderne Sachse « idem ».

En allemand de Prusse, les consonnes s et z se prononçaient également à cette position, cf. salwī, zalwīj « sauge »; sip, zip « savon » (Alm(PrW)). La consonne s du germanique occidental était sourde; toutefois, en bas allemand, le s médian devant une consonne sonore s’est sonorisé. Aujourd’hui, il est partiellement sonore également en début de mot devant une voyelle (Lasch § 329). Les mots avec s pourraient donc être plus anciens et provenir de dialectes bas-allemands. Cependant, les consonnes des dialectes du sud et du centre de l’Allemagne n’étaient pas caractérisées par la sonorité (Paul I 343). On peut donc affirmer que les emprunts avec s et z proviennent probablement de différents dialectes allemands; autrement dit, le z allemand ne s’est pas transformé en s lituanien.

Variantes avec s et c. Dans les textes et les dialectes, on rencontre des variantes de germanismes avec les consonnes s et c, par exemple: dýselis/dyselỹs « indicateur, timon » (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle, dans les dialectes du haut-lituanien occidental et du samogitien) et dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), cf. le vieux bas-allemand dïssel « idem » (Sehwers 27), le bas-allemand de Prusse-Orientale dīsel (Mitzka 162); syrupas « sirop de sucre » (Q), sirupas (NdŽ, Adm) et cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), cf. le vieux bas-allemand sirup, sirop (Sehwers Lw), le haut-allemand moderne Sirup « idem » et l’allemand de Prusse Zīrop « idem » (Fr 495); svìkis « cheville, bouchon de tonneau » (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) et cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), cf. le vieux bas-allemand swìck (ck) (Sehwers 128) et le bas-allemand de Prusse-Orientale zwicke (Alm(PrW)).

Ainsi, comme le montrent les exemples, les emprunts comportant les sons s et c sont probablement issus de dialectes allemands différents: ceux avec s, des dialectes bas-allemands, et ceux avec c, des dialectes hauts-allemands de Prusse-Orientale.

Variantes avec š et ž. On trouve des emprunts comportant les consonnes š et ž, par exemple: šiùrštas « tablier » (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), diminutif šiùrštelis (RD 12, KlvD 249), ainsi que la forme largement répandue žiùrštas, cf. l’allemand de Prusse šoršt, šėršt « idem » (Alm(PrW)); šveñgelis « nom d’une pièce du timon de la voiture » (Klp, Šlu) et žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), cf. le haut-allemand moderne Schwengel « dispositif qui oscille, vibre ou tourne », le vieux bas-allemand swęngel, le bas néerlandais zwengel (Kluge 692). Il existait également en allemand de Prusse des mots comportant les sons š et ž, cf. brùša, brużo « s’agiter, bourdonner, gronder » (PrW 845); le bas-allemand de Prusse-Orientale brõšor, brāžer (Klp), Bratscher « bavard, fanfaron » (PrW 766).

Variantes avec š et č. On a également relevé des emprunts comportant les sons š et č, par exemple: šėrė « aile du rouet » (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIIe siècle; employé dans les dialectes (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) et čėrė (Klp), cf. l’allemand de Prusse-Orientale šėre « idem » (Alm(PrW)); šarpúoti « aiguiser, affûter » (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) et čer·pyti « affûter » (J), cf. le haut-allemand moderne schärfen « idem »; cf. les formes du bas-allemand de Prusse-Orientale citées plus haut, brõšor et Bratscher.

158

Puisqu’il existait en allemand de Prusse des variantes comportant les consonnes š et ž, ainsi que š et č, les emprunts avec ces sons ont pu entrer en lituanien depuis les dialectes de l’allemand de Prusse.

Variantes avec z et ž. On trouve des variantes avec les consonnes z et ž, par exemple: žak(a)s « sac » (PVG 239 (1765), B 543) et žal(a)s¹ (dans les textes lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIIe siècle, Klp, Šlu.), cf. le haut-allemand moderne Sack « idem »; žógas « scie » (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) et žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), cf. l’allemand de Prusse żoge « idem » (Alm(PrW)), le vieux bas-allemand sage (ME IV 695). Les consonnes z et ž peuvent également apparaître au milieu du mot, par exemple kézas « fromage, fromage blanc » (Lex 53, Q 292, B 880) et kéžas (dans les textes lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIIe siècle, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. le bas-allemand de Prusse-Orientale kéz « fromage » (Mitzka 129), l’allemand de Prusse kėš « idem » (Alm(PrW)).

En allemand de Prusse, le s final des noms et des adjectifs après une voyelle était une fricative (Fr II 240–241). Dans les anciennes géminées et à l’ancienne finale du mot, les Allemands bas-allemands de Prusse-Orientale prononçaient un son sourd, tandis qu’à la nouvelle finale du mot ils prononçaient généralement un son sonore, cf. uas « rue », róž « rose » (Mitzka 162). En allemand de Prusse, il existait des mots comportant les consonnes z et ž non seulement en fin de mot, mais aussi en début de mot, par exemple: briz, briž « brise, forte rafale de vent » (PrW 807), żok, żok « chaussette basse », żėle, żėle « courroie (du harnais), lanière » (Alm(PrW)). L’existence du son ž dans le bas-allemand d’Allemagne de Prusse-Orientale est également attestée par les exemples cités dans les travaux de W. Mitzka et d’O. Natau, bien que le ž sonore soit rare dans les mots germaniques et apparaisse surtout dans les emprunts. L’origine du son ž dans le bas-allemand d’Allemagne de Prusse-Orientale n’était pas claire pour W. Mitzka. Il se demandait si ce son provenait du sk ou du s du germanique occidental, ou s’il était apparu sous l’influence du lituanien, du polonais ou du français. Étant donné qu’il existait en allemand de Prusse-Orientale des mots comportant les consonnes z et ž, les emprunts lituaniens avec ces sons pourraient donc provenir des dialectes de l’allemand de Prusse.

Variantes avec c et č. On a également relevé des emprunts comportant les sons c et č, par exemple: akciżė « impôt indirect sur les marchandises » (PVG 188), akciżas (Kp) et akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. l’allemand de Prusse Akzise « impôt, notamment sur la bière, l’hydromel et les autres boissons » (PrW 104); čiekis/čiekis « signe; tache » (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), « instrument servant à marquer quelque chose » (PVG 446, Mrj) et čėkis/čiekis « signe » (dans les textes lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle, BsP III 117), « instrument servant à marquer quelque chose » (depuis le XVIIIe siècle), cf. l’allemand de Prusse zėxen « signe » (Alm(PrW)); hybride čimernink(a)s « charpentier » (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle) et čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cf. le haut-allemand moderne Zimmerer, Zimmermann « idem » (Alm).

Les dictionnaires de W. Ziesemer et de H. Frischbier consignent des mots allemands avec les consonnes c et č, par exemple: Pritsche et pritze « couchettes, lits de camp », pratsch et pratz interj. « brusquement » (PrW 771), Brudergrucz « bouillie des frères de l’ordre » (PrW), cf. le haut-allemand moderne Grütze; Zetschke et Tschezke zool. « pinson Fringilla can-

¹ En outre, l’emprunt avec š initial suivant a également été relevé: šākas LB 185 (Grl), KŽ.

159

nabina” (Fr II 414, 492). Dans la langue de l’Ordre teutonique, il existait des mots avec cz /č/ à la place du n.v.a. z /c/, par exemple: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Cela signifie que les Allemands de Prusse-Orientale prononçaient déjà le son č au lieu de c; il est donc peu probable que le c allemand soit devenu le č lituanien.

Puisqu’il existait dans les dialectes allemands, en particulier ceux de Prusse-Orientale, des variantes de mots comportant les consonnes s et š, s et z, s et c, š et ž, š et č, z et ž, ainsi que c et č, on suppose que les emprunts du lituanien contenant ces sons pourraient provenir des dialectes allemands.

ABRÉVIATIONS DES OUVRAGES ET DES SOURCES

Alm - A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: librairie de la société Saint-Casimir, 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Adaptation phonétique des emprunts allemands dans les écrits lituaniens des XVIe–XVIIIe siècles en Prusse-Orientale. II. Consonantisme. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Dictionnaire étymologique de la langue allemande. 17e édition, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957.

Lasch — L a s c h A. Grammaire du moyen bas allemand, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

ME - M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. Édité, enrichi et achevé par J. Endzelīns, Riga: édition du Fonds culturel, 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Bas allemand de Prusse-Orientale au nord du Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Dictionnaire du moyen bas allemand, Münster en Westphalie: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931.

Natau — N a t a u O. Dialecte et peuplement dans le nord-est de la Prusse-Orientale, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937.

Paul — P a u l H. Grammaire allemande 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — Exhortations et récits aux paysans lituaniens, émanant des autorités prussiennes. Compilé par P. Pakarklis, V.: Maison d’édition d’État de la littérature politique et scientifique, 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Les emprunts allemands en letton, Zurich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Études linguistiques et historico-culturelles portant principalement sur l’influence allemande en letton, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953.

n.nl. — néerlandais moderne. n.v.a. — allemand standard moderne. Pr. — prussien. Rt. — oriental. v.v.a. — allemand standard moyen. v.v.ž. — bas allemand moyen. v.ž. — bas allemand. Les autres abréviations sont les mêmes que celles du grand Dictionnaire de la langue lituanienne.

160

_{CONSONNES s ET š, s ET z, s ET c, š ET ž, š ET č, z ET ž, c ET č DANS LES EMPRUNTS À L’ALLEMAND}

Résumé

Dans les anciens écrits et les dialectes lituaniens, il existe des variantes des germanismes présentant les consonnes s et š, s et z, s et c, š et ž, š et č, z et ž, c et č, par exemple: spýkėre et špýkėre « Speicher »; sãksas et zãksas « Sachse »; dýselis (dyselys) et dýcelis, -ė « Deichsel »; šiūrstas et žiūrstas « Schürze »; šėrė et čėrė « ciseaux de rouet »; žākas et žākas « Sack »; cėkis (ciekis) et čėkis (čiekis) « signe; appareil à tracer ».

Les emprunts avec s proviennent le plus souvent des dialectes bas-allemands et sont plus anciens, tandis que ceux avec š proviennent des dialectes haut-allemands ou de mots bas-allemands germanisés et sont plus récents. Dans les emprunts, l’ancien groupe consonantique allemand sk, devenu plus tard š, a été conservé, par exemple: skāpas, -ė « armoire »; skūndėlis, -ys « bardeau de toiture »; skūpys, -as, -ė « assiette »; skūnžis « bière mauvaise et faible »; skutūlė, -ulas « coffret ». Les variantes lituaniennes comportant les consonnes énumérées ci-dessus pourraient provenir des mots sources allemands, car les dialectes allemands, notamment ceux de Prusse-Orientale, présentaient des variantes des mêmes lexèmes avec les consonnes mentionnées.

161