LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVI
(1996)
LIETUVIU
KALBA:
TYREJAI
IR
TYRIMAI
Pie o
U.
DINI
APIE
J.
GERULI
—
MAZVYDO
(GA,
MP )
LEIDEJA
RaSydamas
apie
lie u iu
kalbos
senyjy
as y
leidima,
jau
A.
Augs kalnis
(1935:
156)
pas ebejo,
kad
” u im
a ei y
saugo is
p aei ies
klaidy
paka oji-
mo.
I
jeigu
isi
ylés,
kaip
ligSioliniai
ecenzen ai,
ai
ik ai
gali
a si ik i”.
O
is
ik uju
Si ie
zodziai
labai
inka
i
Maz ydo
eks ams
bei
ju
leidimams:
apie
al
no é ysi
Siuo
p anesimu
a k eip i
ilology
li uanis y
demesij,
ap a i
du
Maz ydo
eks us:
Giesme
g .
Amb aziejaus
( oliau
GA)
bei
Pa a azi
( oliau
MP )}.
1.
Pi miausia
apie
Maz ydo
Pa a azi.
Sa o
s aipsniu
se ijoje
apie
M.
Maz ydo
as y
kalba
p obégom
ienoje
iSnagoje
Z.
Zinke iéius
pas ebejo,
kad:
"Raides
&
diak i ikas
J.
Ge ulio
1922
m.
leidimo
o og a uo iniame
Fo mos
k ikS ymo
i
Pa a azio
eks e,
kaip
odo
palyginimas
su
u imais
mik o il-
mais,
ie omis
a spaus as
neaiskiai
a ba
i
isai
nu upejes.
A
okiy
pa yz-
dziy
esama
i
Ge ulio
leidimo
giesmyny
eks e,
ne u in
o iginalo,
nus a y i
negalima”
(Zinke idius
1978:
38,
ignasa
45).
I is
ik uju,
panag inéjus,
pa yzdziui,
MP
eks a,
saugoma
Upsalos
uni-
e si e o
biblio ekoje,
i
jj
sulyginus,
kad
i
labai
pa i su iniskai,
su
Ge ulio
isleis u
eks u,
k in a
j
akis
(nepaisan
ki y
smulkesniy
eiskiniy),
kad
daznai
<u>
aides
aisy inos
< i>.
Tiksliau,
galima
i in i,
kad
MP
Ge ulio
o o-
g a uo iniame
leidime
ig
iso
ap inkamas
ne gi
15
sykiy
eigskinys
<u>—>< i>
Siose
o mose:
135,
13
pa agy a
< u>,
0
MP
o iginale
y a
< >;
136,
8
pa asy a
<nug>,
o
MP
o iginale
y a
<n ig>;
137,
9
pa asy a
< ocgi u
duna>,
o
MP
o iginale
y a
< ocgi &
d ina>;
137,
10
pa asy a
<nug>,
0
MP
o igi-
nale
y a
<n ig>;
139,
8
pa asy a
<nug>,
o
MP
o iginale
y a
<n ig>;
139,
18
pa asy a
<du i>,
o
MP
o iginale
y a
<d &i i>;
140,
6
pa asy a
<nug>,
o
MP
o iginale
y a
<n ig>;
140,
8
pa agy a
<Duna>,
o
MP
o iginale
y a
<D na>;
140,
13
pa agy a
<ku>,
o
MP
o iginale
y a
<k i>;
410,
20
pa-
asy a
< u>,o
MP
o iginale
y a
S u.
1429
pa asy a
<i chdu as>,
0
MP
o iginale
y a
<i chd i as>;
140,
4
pa asy a
<Schi u>,
o
MP
o iginale
y a
<Schi i>;
147,
1
pa agy a
<duk>,
o
MP
o iginale
y a
<dik>;
148,
1
pa asy a
<duki>,
o
MP
o iginale
y a
<d&ki>.
Tai
é a
ienas
a ejis,
gal
i
nelabai
eikSmingas,
aciau
odo,
ko
da
l
Gis
p aneSimas
pa eng as
pe
s azuo e
Vilniaus
uni e si e e
(1993.09.17—
1993.10.08);
ja
inansa o
CONSIGLIO
NAZIONALE
DELLE
RICERCHE.
21
galima
bu y
sulauk i
i$
mokslinio
Maz ydo
aa y
leidimo,
nesi enkinan
o-
og a uo iniu
Ge ulio
1922
m.
pe spausdinimu
(paka o u
1923
m.).
2.
Pas a uoju
me u
”padéjau
aska”
sa o
seniau
p adé am
y inéjimui
apie
an aji
lie u iy
as ijos
paminkla
—
1549
m.
Ka aliauéiuje
igleis a
M.
Maz ydo
GA
(Dini
1984,
1986, 1987,
1989
i
pagaliau
19937).
Rengdamas
monog a ija
i
nag inédamas
eks a,
ide a
aip
pa
i
Ge ulio
1922
.m.
bei
1923
m.
leidimus,
pas ebéjau
kai
ku ias
gio
Maz ydo
eikalo
ypa ybes,
apie
ku ias,
man
egis,
labai
inka
pakalbé i
Sioje
kon e encijoje.
Ta p
miné o
y imo
iksly
bu o
uzda inys
nus a y i
ikslesnj
GA
eks a.
GA
a si ik inai
ado
1897
m.
lenky
bibliog a as
Z.
Celichowskis
Ku niko
bib-
lio ekoje
p ie
Poznanés
i
jgleido
ais
paciais
me ais.
S a bu
pas ebé i,
kad
Celichowskio
1897
m.
igleis u
eks u
émési
J.
Ge ulis
(1922
m.
i
1923
m.)
i
isi
ki i
élesni
GA
leidéjai.
Taéiau
po
k uops aus
GA
o iginalo
y inéjimo
bei
jo
sulyginimo
su
élesniais leidimais,
galiu
d asiai
i in i,
kad
kai
ku iose
ie ose
Ge ulio
isleis as
o og a uo as
GA
eks as
eikalauja
pa aisymy.
IS
iso
as os
SeSios
aisy inos
o mos,
apie
ku ias
e a
kai
ka
pasaky i
de aliau
i
papunkéiui.
Sios
o mos
ski s omos
i
ke u is
ipus:
1)
klaidin-
gos
aidés
aSymas,
2)
ne eikalingos
aidés
i e pimas,
3)
eikalingos
aidés
pasalinimas,
4)
nosiniy
aidziy
diak i iky
nume imas.
Pi masis
ipas
y a
j ai iausias:
<n>—><u>:
Ge ulis
81,14
(plg.
Celichowski
1897:
22)
pa eikia
<pan-
a>
nom.
sg.,
0
o iginale
y a
<pau a>
id.;
<a>—
<u>:
Ge ulis
88,
3
(plg.
Celichowski
1897:
29)
pa eikia
<am(ia>
gen.
sg.,
0
o iginale
y a
<am@iu>
gen.
pl.;
5
<i
en
=
e ulis
91,
22
(plg.
Celichowski
1897:
32)
pa eikia
<iichg >
p aep.,
o
o iginale
y a
<i chgi>
id.;
< >—><x>:
Ge ulis
92,
14
(plg.
Celichowski
1897:
33)
pa eikia
<lin -
may>
ad .
o
o iginale
y a
<linxmay>
id.
An ojo
ipo
é a
ienin elé
o ma:
<3>—<,>:
Ge ulis
86,
2
pa eikia
<gmogu3>,
0
o iginale
y a
<3mo-
gu,>
acc.
sg.,
plg.
o iginalo
kon eks a:
Tu
an
i[chgelbeghima
p ieymdams
gmo
/
gu,
ne
ibay eijey
me gos
c3i/ os
kuna.
Manau,
kad
Celichowskiui,
.y.
pi majam
GA
leidéjui
(lie u iy
kalba
menkai
mokéjusiam
a ba
isai
nemoké-
Jusiam!),
e usuojan
eks a
spaudai,
miné ose
eilu ése
a p
zodziy
3mogu
bei
ne
ibay e jey
klaidingai
a si ado
aidé
3,
ik iausiai
no in
pazymeé i
kablelj.
Kadangi
isi
élesnieji
GA
leidéjai
nek i igkai
pe émé
Celichowskio
eks a,
okia
klaida
pasieké
mus;
emdamasis
mo osin aksiniais
a gumen ais,
apie
ai
bu au
jau
a k eipes
démesi
ki oje
ie oje
(Dini
1987),
o
daba
ai
pa-
i ina
o iginalo
y inéjimas.
Beje,
Sioje
ie oje
pas ebé inas
ski umas
a p
y
2
Sioje
monog a ijoje
ku iamas
sis eminis
aizdas
apie
GA
Sal iniy
enomenologija,
aip
pa
apie
Maz ydo,
kaip
e éjo
eikla,
nu odomas
me odas,
ku iuo
i iami
Maz ydo
eks ai.
aip
Zinoma,
d
bu o
i eik as
kaip
Velyky
do ana
uome-
iniam
Ragainés
apsk i ies,
ku ioje
Maz ydas
u éjes
ne ukus
pas o iau i,
aldo ui.
Veikalas
susideda
is
ijy
elykiniy
giesmiy:
pag indines
”
Tawe
diewa
ga binam”
i
Pe
awa
{chwen a
p iekelima”
bei
*Ch i us
Diewas
mu u”.
22
Maz ydo
1549
m.
i
o
pa ies
eks o
1570
m.
spausdinimo.
T eciojo
ipo
aip
pa
as a
ik
iena
o ma:
:
</>:
Ge ulis
92,
7
pa eikia
< unu>,
o
o iginale
y a
< unus>
nom.
sg.,
plg.
o iginalo
kon eks a:
Ch i us
unus
Diewa,
Welnuwa
p a
|
wi ja,
i
pa i
pamine,
galwa
ijo
u i
/
ne.
Kadangi
Siuo
ienin eliu
a eju
Ge ulis
neseka
Celichowskiu
(plg.
1897:
33),
y a
pag indo
many i,
kad
ai
y a
banali
spaudos
klaida,
ku i,
pe spausdinan
Celichowskio
eks a,
a si ado
dél
dazu
nu upéjimo.
!
Pagaliau
ke i asis
ipas
—
pa s
u ingiausias
pa yzdZiy.
Tai
nosinés
aides
diak i iko
nume imas
idu iniskai
po
iena
ka a
kas
an a
puslapi:
<a>—<a>:
Ge ulis
81,
15
(plg.
Celichowski
1897;
22)
pa eikia
< a>
p on.
acc.
sg.
.,
o
o iginale
y a
< a>
id.;
Ge ulis
82,
3
(plg.
Celichowski
1897:
23)
pa eikia
<am(inaghi>
acc.sg.,
0
o iginale
y a
<am/ inaghi>
id.;
Ge ulis
85,
2
(plg.
Celichowski
1897:
26)
pa eikia
<Cje/ ingaghi>
acc.
sg.,
o
o iginale
y a
<C3e/ ingaghi>
id.;
Ge ulis
90,
9
(plg.
Celichowski
1987:
31)
pa eikia
<dangu>
acc.
sg.,
0
o iginale
y a
<dangu>
id.,
diak i iko
nume imas
j a inas
aip
pa
Ge ulio
83,
5.
<e>—<g@>:
Ge ulis
81,
12
bei 81,
13
(plg.
Celichowski
1897:
22)
pa ei-
kia
<ije>
acc.
sg.,
o
o iginale
y a
<ije>
id.;
Ge ulis
83,
1
(plg.
Celichowski
1897:
24)
pa eikia
< awe/p>
acc.
sg.,
0
o iginale
y a
< awe p>
id.,
nosinés
zymejimas
j a inas
aip
pa
Ge ulio
82,
5
bei 82,
6.
Be
o,
aip
pa
Ge ulio
86,
6
(plg.
Celichowski
1897:
27).
3.
AiSku,
kad
Ge ulis
pe émé
sa o
leidimuose
Celichowskio
1897
m.
is-
leis a
eks a
gana
nek i iskai,
neZiu édamas
j
o iginala,
ku is
uome ,
kaip
i
daba ,
bu o
saugomas
Ku niko
biblio ekoje.
Cia
neno égiau
kalbée i
apie
pa ies
Ge ulio,
kaip
ilologo,
nea iduma
(no s
sunku
isi aizduo i,
kaip
GA
o i-
ginalas
galéjo
bu i
jam
nep ieinamas),
be
Sios
Sesios
aisy inos’
o mos,
no s
Jy
nedaug,
is
dél o
y a
eiksmingos
i
e os
démesio,
nes
da
syki
j odo,
kad
i
ki i
Maz ydo
eikalai
galé u
eikalau i
pa aisymu.
Ki aip
a ian ,
MP
bei
GA
a ejai
odo,
kad
§i
pade is
budinga
iek
iems
Maz ydo
as ams,
ku ie
bu o
ap ik i
i
isleis i
pi masyk
pa ies
Ge ulio,
iek
iems,
ku ie
bu o
ap ik i
i
igleis i
pi masyk
ne
Ge ulio.
Tai
leidzia
kel i
klausima,
a
galima
oliau
ik ai
pasi iké i
Ge ulio
Maéz ydo
as y
leidimu.
Ge ulio
1922
m.
bei
1923
m.
Maz ydo
as u
leidimai
labai
nusipelne
uo,
kad
pada é
isus
lie u iy
as ijos
p adininko
eikalus
p ieinamus
placia-
jam
skai y ojui.
Recenzuodamas
Ge ulio
leidini,
Baga
asé:
”daba
Maz ydo
as ai
p ieinami
kiek ienam
no inéiam.
Taigi,
suk uskime
Maz ydo
y inée i!
Maz ydas
duoda
da bo
ne
ienam
kalbininkui,
be
i
ki iems
ilologijos
a -
s o ams”
(Buga
1961:
691).
Deja,
jo
aginimas
okio
a ga sio,
kokio
iké asi,
nesusilauke,
i ,
kad
i
kaip
a ody y
pa adoksalu,
ie
o og a uo i
pe spausdi-
niai
oli
g azu
negali
ska in i
olesniy
paleog a iniy
nag inéjimy,
nes
ie
pe -
spausdiniai
pacius
Maz ydo
as us,
pasakyGiau,
ge uliskai
”isbalzama o”?.
i
:
S a bu
pas ebe i,
kaip
panasy
oe)
su aidino
p usis ikoje
R.
T au manno
eikalas
”
Die
al p eussischen
Sp achdenkmile ”
(Go ingen,
1910).
23
Pa s
laikas,
kad
i
Maz ydo
as y
mokslinio
leidimo
ledai
p adé y
judeé i...
Tu bi
siandien
jau
nebegalima
laiky i
Ge ulio
knygos
moksliniu
Maz ydo
as u
leidimu.
LITERATURA
Buga
K.
1961:
Rink iniai
ag ai
3,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a u os
leidykla.
GA
—
Maéz ydas
M.
Gie{me
S.
Amb a
e jaus
bey
S.
Augu ina...
Ka alaucjuy,
1549
MP
—
Maz ydas
M.
Pa aph asis,
pe mani ina
po e aus
malda...
Ka alaucjuy,
1589.
Augs kalns
A.
1935:
Smulkus
pas ebejimai.
—
A chi um
Philologicum
5,
149—159.
Celichowski
Z.
1897:
M.
Mosswida
Wai kuna
p zek ad
li ewski
piegni
Te
Deum
Laudamus
z
.
1549,
Poznan.
Dana
PP
U
1984:
Ma ynas
Maz ydas
e
la
lingua
del
Can o
di
s.
Amb ogio.
—
Eu opa
O en alis
3,
17—31.
Id.
1986:
Apie
Maz ydo
1549
m.
Te
Deum
e ima.
—
Bal is ica
22(1),
66—75.
Id.
1987:
Apie
Maz ydo
e imy
bei
Sal iniy
enomenologija
I:
Gie me
s.
Amb-
a eijaus
bey
s.
Augu/ ina.
—
Bal is ica
23(1),
52—56.
Id.
1989:
Apie
Maz ydo
e imy
bei
Sal iniy
enomenologija
II:
Gie
/me
Schwen a
Dwa/ e
mu ump
a eik.
—
Kalbo y a
40(1),
11—16.
Id.
1993:
L’inno
di S.
Amb ogio
di
Ma ynas
Maz ydas.
Il
secondo
monumen o
linguis ico
li uano.
S udio
ilologico-linguis ico
del
es o
an ico
li uano
(1549)
e
delle
sue
on i
la ine
e
polacche,
Roma,
1993.
Ge ulis
J.
1922:
Maz ydas.
Seniausiesi
he u iy
kalbos
paminklai
iki
1570
me ams,
Kaunas.
Id.
1923:
Mos id.
Die
dl es en
li awischen
Sp achdenkmdale n
bis
zum
Jah e
1570,
Heidelbe g.
Zinke iéius
Z.
1978: M.
Maz ydo
as y
kalba.
—
Bal is ica
14(1),
38—44.
24