LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

زيغماس زينكيفيتش

يورغيس غيروليس – عالم وإنسان

كان يورغيس غيروليس واحدًا من كبار المتخصصين في الدراسات الليتوانية والبلطيقية في فترة ما بين الحربين. وُلد في 3 أغسطس 1888 في يوغوداي، بالقرب من فيلكيشكياي (حاليًا في مقاطعة شيلوتِه)، في أسرة من الفلاحين. وبعد أن أنهى الدراسة الثانوية في تيلزيت عام 1909، درس اللسانيات المقارنة وفقه اللغة الكلاسيكي في جامعتي كونيغسبرغ وبرلين. وفي عام 1912 دافع عن أطروحته للدكتوراه. ثم عمل أستاذًا في جامعة كونيغسبرغ، ولاحقًا في جامعة لايبزيغ. وعاد إلى كونيغسبرغ عام 1934، وشغل منصب رئيس الجامعة مدةً من الزمن. وانتقل إلى جامعة برلين عام 1937، ساخطًا على تغيير الإدارة المحلية أسماء الأماكن الليتوانية في بروسيا الشرقية إلى أسماء ألمانية، ولم يشأ أن يشارك في ذلك العمل الدنيء. وكان قد انضم قبل ذلك، عام 1933، إلى الحزب القومي (بتأثير من زوجته المنحدرة من أسرة أرستقراطية ألمانية رفيعة في لاتفيا)، ولذلك شغل مناصب إدارية عليا. وفي مايو 1945 اعتقلته الأجهزة الأمنية السوفيتية ليلًا وهو مريض، واختفى بلا أثر.

أسهم غيروليس إسهامًا كبيرًا في الدراسات الليتوانية، ولا سيما من خلال بحث لهجات اللغة الليتوانية والنصوص القديمة. وأنجز الكثير خصوصًا في مجال علم اللهجات. ويُعد رائد علم اللهجات الليتواني الحديث خارج ليتوانيا. وأهم أعماله في هذا المجال دراسةٌ بالألمانية نُشرت عام 1930 بعنوان «دراسات في اللهجات الليتوانية»¹. وفيها كان غيروليس أول من استخدم ما يُسمى بالنسخ الكوبنهاغني لتدوين اللهجات الليتوانية، وقد أدّى هذا النسخ لاحقًا دورًا بالغ الأهمية في تطور علم اللهجات لدينا. وفي هذا العمل بحث ووصف نبرات النغم في اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها، وقدّم نماذج من أهم اللهجات مع خصائصها اللهجية.

ظل غيروليس حتى وفاته يبحث بنفسه ويعلّم الآخرين دراسة اللهجات الليتوانية باستخدام وسائل الصوتيات التجريبية. وخصّص لهذا الغرض أكثر من مقالة (مثلًا في عامي 1930 و1935). بل إنه أشرف على دورات في علم اللهجات في كاوناس من عام 1931 إلى 1933. وأصدر بالاشتراك مع Chr. Stang دراسةً بالألمانية عام 1933 بعنوان «لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا»². وبحث الاثنان معًا أيضًا لهجة زيتِلا الفريدة، لكنهما لم يتمكنا من إتمام ذلك العمل. وبعد الحرب نشر ستانغ ملاحظاته³، أما مجموعات المواد التي جمعها غيروليس فضاعت، على الأقل حتى الآن، ولم—

¹ دراسات في اللهجات الليتوانية بقلم G e o r g G e r u l l i s، مع 8 صور بالأشعة السينية و20 تسجيلًا بالكيموغراف. لايبزيغ، 1930.

² لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا. جمعها J. G e r u l l i s و C h r. S t a n- g’as. كاوناس، 1933.

³ S t a n g C h r. S. اللهجة الليتوانية في زاسيتشياي بمنطقة فيلنيوس. — Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 18، أوسلو، 1958، 171—201.

9

ولا يُسمع عنهم شيء. وقد لقي المصير نفسه ما جمعه من مواد عن لهجتي غيرفيتشاي ولازونا (خارج حدود جمهورية ليتوانيا).

ومن المجالات الأخرى لاهتمامات غيروليس العلمية دراسة الآثار القديمة للغة الليتوانية. ففي عام 1922 نشر مجموعة مصوّرة من كتابات ماجفيداس⁴. وقد عثر بنفسه على بعض النصوص في أرشيفات كونيغسبرغ. وبعد الحرب، لم يبقَ بعض أصولها. ومع أن إصدارات أحدث من كتابات ماجفيداس المعاد طبعها⁵ متاحة اليوم، فإن إصدار غيروليس هو الأهم، ولا يزال حتى يومنا هذا ذا قيمة علمية كبيرة، لا سيما أن أصول بعض النصوص التي نشرها لم تبقَ. وفي عام 1927 نشر مختارات ممتازة من الكتابات الليتوانية القديمة⁶، وما زالت تُستخدم حتى الآن. ولا تزال إحدى الوسائل التعليمية الأساسية لدراسة تاريخ اللغة الليتوانية في مؤسسات التعليم العالي، كما تُستخدم على نطاق واسع في البحث العلمي. وقد عثر على عدد كبير من النصوص الليتوانية القديمة القصيرة ونشرها، إلى جانب كثير من المعلومات الأرشيفية عنها. ومن جملة ما قام به، بحثه في سيرة ي. بريتكناس.

أسدى غيروليس إسهامًا كبيرًا في دراسة تاريخ اللغة الليتوانية في بروسيا. واهتم بمسائل اللسانيات الاجتماعية، ولا سيما ثنائية اللغة الليتوانية الألمانية. ووصف عملية التجرمن في قريته الأصلية وأسرته.

كان عالمًا بلطيقيًا واسع الاطلاع. وله أعمال مهمة في الدراسات البروسية، ولا سيما دراسة أسماء الأماكن البروسية. وكانت أطروحته للدكتوراه أيضًا في هذا المجال، وقد دافع عنها عام 1912. وهي مؤلَّف كُتب باللغة اللاتينية بعنوان «حول أسماء الأماكن البروسية في سامبيا»⁷. وواصل دراسة أسماء الأماكن البروسية لاحقًا. وفي عام 1922 نشر بالألمانية مؤلَّفًا مهمًا بعنوان «أسماء الأماكن البروسية القديمة»⁸، كما نشر أعمالًا أقصر حول مسائل الدراسات البروسية في الصحافة الألمانية والليتوانية واللاتفية. وكتب كذلك في مسائل الدراسات اللاتفية.

وكان لعمل غيروليس التربوي أهمية كبيرة أيضًا. فقد أسهم كثيرًا في تعليم جيل اللغويين الليتوانيين الشبان في فترة ما بين الحربين. وبعد وفاة ك. بوغا المفاجئة، الذي لم يمهله الوقت لإعداد خلفاء لعمله في جامعة كاوناس، لم يكن سوى غيروليس من أصلح الوضع المأساوي الذي نشأ في علم اللغة الليتواني. وكان من تلاميذه اللغويان الليتوانيان الشهيران في فترة ما بين الحربين، الأستاذان براناس سكاردجيوس وأنتاناس ساليس، وكذلك يوناس كابلِكا الذي عمل في جامعة فيلنيوس بعد الحرب، وإلزه ميكالاوسكايته في المعهد التربوي، وكازيس ألمناس (ألميناوسكيس) وإيزابيله ماتوسيفيتشيوته في المهجر.

كان غيروليس، بوصفه إنسانًا، شخصية متناقضة ومأساوية، تمزقه الظروف المتشكلة في اتجاهات مختلفة. وكانت الدراسات الليتوانية لديه علمًا مقدسًا، ووقائع اللغة الليتوانية كنزًا ثمينًا. ويتضح ذلك، من بين أمور أخرى، من رفضه المشاركة في تجريم الأسماء الليتوانية في بروسيا الشرقية. فقد عصى عضو الحزب النازي الحزب في هذه المسألة. إلا أنه قضى حياته كلها يعمل

⁴ ماجفيداس. أقدم آثار اللغة الليتوانية حتى عام 1570. أعدّه للطباعة الدكتور يورغيس غيروليس. كاوناس، 1922.

⁵ الأحدث: مارتيناس ماجفيداس. التعليم المسيحي وكتابات أخرى. المحرر غيدريوس سوباشيوس. فيلنيوس، 1993.

⁶ قراءات من الليتوانية القديمة. الجزء الأول. نصوص مشفوعة بالكلمات. أعدّه يورغيس غيروليس. كاوناس، 1927.

⁷ De Prussicis Sambenzium locorum nominibus. Tilsit, 1912.

⁸ Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922.

10

بين الألمان. ومع مرور الوقت، تشبّع غيروليس إلى حدّ كبير بالثقافة الألمانية، وتماهت روحه وطريقة تفكيره مع الألمان، رغم أنه ظلّ حتى نهاية القرن يعتزّ بأصوله الليتوانية. وقد أدى كل ذلك إلى موقف سلبي من غيروليس لدى كثير من مثقفي ذلك العصر الذين لم يعرفوه هو وأعماله عن كثب، وإلى تقييم أحادي الجانب له، مع نسيان إسهاماته الجليلة في علم اللغة الليتوانية. ولعل هذا كان له أثر أيضًا في النهاية المأساوية لحياة غيروليس. ففي فيلنيوس، بعد الحرب مباشرة، انتشرت بين اللغويين أقاويل مفادها أن المسؤولين عن توجيه البحث العلمي في ليتوانيا (وقد وُجّه الاتهام إلى يوزاس جيوغجدا) أجابوا بالنفي عن استفسار موسكو عمّا إذا كانت ليتوانيا بحاجة إلى غيروليس. ولا يمكن التحقق من مدى صحة ذلك. غير أنه لا شك في أن اللغويين الليتوانيين، لو حظوا بغيروليس، لكانوا قد وقفوا على أقدامهم قبل ذلك بعقد على الأقل، ولأزهرت الدراسات البلطيقية في ليتوانيا لا في عقد السبعينيات، بل في عقد الستينيات أو حتى الخمسينيات. ولما كان ثمة داعٍ إلى البدء من الصفر واكتشاف «أمريكات» سبق للآخرين اكتشافها منذ زمن بعيد.

11