LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI
XXXVII (1997)
LESSICOGR-
AFIJOS IR
LESSIKOLOG-
IJOS
PROBLEMOS
Juozas
KARACIEVIJ-
US APIE
ISTORIN] IR
ETIMOLOGIN]
LIETUVI
KALBOS
ZODYNUS
Didziojo
Lie u iy
kalbos
zodyno
edizione,
sebbene e
le , is o già
a éja del.
Ma egli in
nessun bidaj
non può
a s a e
senyjy
aS y o
s o ico del
li eu iy
lingua
zodyno, cui
is dazniau
pasigendam-
e. Toks
zodynas
necessa io
non solo
u ilizza
linguis i, ma
anche
p a ici,
pe ché nello
s o ico
lie u iy
kalbos
zodyne, che
p i alé y
cop i e
u i sia
imp usdin -
us, sia
hand aS ini-
us misy
kalbos
paminklus
almeno già
ino al XIX a.
p adzios,
u é y bi i
indica a non
solo Zodziy
a osenos
daznumas,
ma e Koki
eikémis uno
o l'al o
Zodis
a amas,
kokius
ZodZioSmos-
enos
peculia um-
us galé
salygo i
al e lingue.
TaCiau okj
Zodyna
pe eng i
né a così
semplice.
Joé
engjams
p ima di
u o
bisogna
acendosi
ben
conosce a-
e con u i
i mUsy
senaisiais
aS ais, jy
speci ica.
Vadinasi,
s o ico
lie u iy della
Zodyno
engéjy
b anduolj
u é y
o ma e
lie u iy della
s o ia
specialis i.
Todél
u i8kai
comp enda-
ma, kodél
p ieS buona
deSim me j
allo azionale
Li uiy lingu e
li e a ii os
ins i u e
abbas anza
umo osam-
en e e a
p adé a
pa la é i su
lie u iy
lingua
his o inj
Zodyna. Sios
idéa
inizia o e
u ono Ilba
s o ia e
diale ologia
di isioni.
Li uiy lingua
s o icoino
Zodyno
ques ione
pe sino è
s a o
conside a o
all'epoca
a i a
speciale
consiglio
delle scienze
ilologiche
ple o i e
coo dina i.
Solo,
i8sky us
posa io anni
miisy così
pamég us e
ino Siol
uoliai
ebe a oj-
amus
a akius,
nejpa eigo-
jancius
pa es i,
apsla s y i,
ipa eigo i,
nien e più
non u
a i a a.
Zinoma, o a,
quei empius
iciminée,
o se e
galé ume
miné us
als ymus
alu a e
posi i ame-
n e a
senso, che
e a iSkel a
i8 iesy
a uali
p oblema.
S o una a-
men e, dopo
uno o due
posédziy bei
s a s ymy
en uziazm-
as émé
blés i, e
s o ico
lie u iy
kalbos
Zodyno
eikalai is
eciau e ano
ico da i.
Può so ge e
domanda,
comél è
successo
così? La
ispos a
mol o
semplice.
Tu o
pe iodo
pos a io,
anche se e
s a a
accen ua a
li uanis iko-
s, ypaé
lie u iy
kalbo y os,
laiméjimai,
ma, quando
biida o
sci s omi
scien i ici
i imam
soldi,
li uanis ika
a sidu da o
p e enden-
y sa aSo
gale. Sì,
panadiy
o einimy
paneig i non
si può,
poka io anni
li uanis ika
aggiungé
g aziy
laiméjimu.
Dazziens
essi e ano
aggiun i dél
poka io anni
li uanis ika
a éjusiy
zmoniy
en uziazmo,
meilés
gim ajai
kalbai
p op io
k a8 ui.
—
j
jy
i
Taciau
no maliy
salygy
ju
la o o
pe non è
suda y a.
In p esenza
di ali
disposizioni,
ne
solo jokiy
supplemen -
omy léesy
his o iniam
lie u iy
kalbos
Zodynui
p epa a e
non è s a a
des ina a, ma
nemmeno non
pesis a a,
che okj
zodynq galé y
p epa a e,
quan o quali
quali icazioni
i
Zmoniu
ale
la o o
pe necessé u.
209
Gius o,
Lingbo
s o ia e
diale ol-
ogia
oddelus
suoi
jégomi
médziaga
s o ico
Zodynui
e a
p adéjes
kaup i: j
sepa a i
ca eles
e ano
iS a8inéj-
ami ku iy
ne ku iy
senujy
as o
paminkly
sakiniai,
che lo o
bi y
possibile
mol iplica-
i e così
o ma e
s o ico
lie u iy
lingua
Zodyno
ka o ek-
a. Toks
biidas
possibile,
ma solo i8
bédos,
pe ché
non isy
senyjy
as y
Zodziy
eikmes
acilmen-
e è
possibile
s abili e
is più
co o o
ilgesnio
Zodziy
compoño.
Daznai
siamo
cos e i
maggio -
men e
jsigilin i j
con es o,
a ne e ai
lie u iska
eks a
(jeigu è
e inis)
bisogna
con on -
a e e con
o iginalal-
u,
pasizi i -
é i, qual
o ginalo
lingu
Zodis uo
lie u iku
ZodZiu
e Ciama-
s, e
pasi iksli-
n i, quali
eik8mém-
is
o iginalalo
lingu
Zodis
quello
lie u iu
e éju
e a usa o
al empo.
Ta pa j si
può di e e
su
XVII-XVIII
a.
MazZojo-
je
Li uania
pa eng y
d ikalbiy
ank aS -
iniy
zodyny
lie u isk-
us
a i ikme-
nis, jy
j ai a i-
ma, nes
Siuose
Zodynuo-
se
lie u i8ki
a i ikme-
nys
daZiausiai
be
ilius aci-
niy
sakiniy.
Ol e a
ques o,
come
indica più
ecen e
y inéji-
mai, Sie
Zodynai
nasconde
anco a
mol o
nejmin y
misliy (plg.
D o inas
1984:
163-167;
U bu is
1987:
57-75).
Un'al a
cosa,
ge okai
e ma a-
n e
s o ico
le u iy
lingua
zodyno
o ganizz-
azione, è
quello che
miisy
senyjy
aS y
lingua
anco a
ela i a-
men e
menkai
i8 i a.
Kiek
de agli-
io
i8analizz-
a a M.
Maz ydo
(Zinke ic-
ius
1977-1979),
M.
Dauk8os
(Kudzino-
wski 1977;
Palionis
1995), K.
Pe ke ic-
iaus
(K uopas
1970:
83-154;
Zinke ici-
us 1970:
273, 67-86),
J. R.
Rézos
(Zulys
1979:
149-159;
Zulys 1970
1966-1924),
K.
Si ydo
(Mo ki
109:
10922-2;
Pakalka:
13-83;
Zinke ici-
us 1979:
153-167) è
s a o
o a o.
Non
abbas a-
nza
iS i a J.
B e kiino
a8 y e S.
Chilinskio
Biblijos
kalba.
Tu ime i
okiy
a8 o
paminkly,
ku iy
lingua
u a
ne y iné-
a.
Ques o
cosidde -
a pos ilé
di J.
Mo kino.
Todél si
comp en-
de che,
pensando
su
is o inj
lie u iy
kalbos
Zodyna,
sop a -
u o
bi ina
jsigilin i
j Siy
a8 o
paminkly
kalba. Siol
ha anche
mol o
maZai
y iné a
e XVIII a.
Li uania
Didziosi-
os
Kunigaik-
S ys és
Iki a y
kalba.
No malm-
en e
pasi enk-
inama
comune
pobiidzio
eiginazi-
oni su
lie u iy
lingua
deg ada-
ima, che
a quel
empo
lie u iSk-
ai a8é
lie u iy
lingua
ge okai
p imi se
Zmonés i
odél
XVIII a.
a8 y
lingua
an a
p as a.
Ma
de agli-
a amen-
e
siipazin-
us con
XVIII a.
lie u iSk-
ais
aS ais i8
ka o
so gono
domande,
come
lie u iy
pa la
ge okai
p imi se
Zmonés
galéjo
a ii
abbas a-
nza
egola ii-
gis
lie u i8
sakinkai-
siais e
kodél essi
us ojo
an o
mol i
anks es-
ni
aS uose
nebu us-
iy
skoliniu.
Vediosi,
p epa a-
ndo
s o iini
li eu iy
lingua
Zodyna,
incon e-
emo con
nuo a
p oblem-
a, ka a e
con
Siuose
a8 uose
pagausé-
jusiais
polonizm-
ais
j auk i
lo o |
his o inj
zodyng
singolais
a icolini,
o jy
i iu a -
e, . i.
lascia e
lo o a un
al o,
skoliniy
Zodynu.
L'ul imo
caso è
possibile,
ma
imba az-
zoso,
pe ché
jj
eiké y
applica e
anche e
XVI-XVII a.
aS ams.
Todél,
a sisaki-
us
skoliniy
a ski y
s aipsn-
iy, mi
pa eo,
li eu iy
lingua
s o ico
Zodynas
bii y
nei8sam-
us e non
an o
in o mi -
us i§ il
suo
comune
negalé u-
me
o ma si
XVI-XVIII
a. aS y
leksikos
aizdo.
Dall'al a
pa e,
o nendo
u i
debini in
singoli
a icoli
con
p ecisa
me ica,
qualiie
eikSmé-
mis e in
quali
a8 o
moninklu-
es essi
sono
u ilizza i,
i§ ka o
bi y
ede e,
quali
debini
annei, e
quali
nuo i. Si
p oblem-
a, come e
al e
biisimojo
lie u iy
lingua
s o ico
Zodyno
sanda os
ma e ie,
s a s y-
ina e
disku uo-
ina.
210
In ques e
osse a-
zioni non
si in ende
assoliué-
ia e i à.
In essi
solo
olé a
mos a -
e, che non
si possa
comincié-
i a
p epa é il
lie u iy
lingua
s o ico
Zodyno,
nea likus
mol ielio
pa engia-
myjy
da by.
Tai bii y
a ski y
a o
paminkly
Zodyny-i-
ndeksy
aSymas
e insieme
y
paminkly lingua y inéjimas.
* eX
Con le
ques ioni di
p epa azi-
one zodyno
s o ico
li eu iy
lingua
s e am-
en e
lega a e
li eu iy
lingua
e imologia
p oblem di
p epa azi-
one
zodyno,
juoba che
negli ul imi
empi
semp e
dazniai
lascia i
a ski y
kalby
is o iniai--
e imologini-
ai Zodynai,
nei quali
ZodZio
kilmés
aiSkinimas
anno a o a
pa i e
della sua
s o ia,
pe ché, K.
Bal inge io
mode nes-
ne senso
e imologia
è ZodZio
biog a ija
(Bal inge
1977: 219).
Tokie sono
noi bene
Zinomi
p anciizy
ling is y A.
E nou o e
A. Meille o
la yny
jezik
(E nou ,
Meille
1959)
nonché P.
Chan ain-
eo g aiky
jezik
(Chan ai-
ne I-IV)
e imologini-
ai Zodynai.
Nep ado i
suoi
eikSmés e
adizionali
e imologici
Zodynai. Jy
è pe sino
più,
di e isce
jy
cos i uim-
en o
p incipi. In
lo o quasi
non
nenag iné-
jama
Zodzio
seman ica,
la sua
aida, e
sulla base
giminiskais
ki y kalby
Zodziais, si
en a di
icos ui-
e suo
a che ipa.
No s
lie u iy
lingua è una
i§
a chajiSki-
ausiy i§
gy ujy ide.
kalby,
aciau
lie u isko
gim osios
kalbos
e imologin-
io Zodyno
ino Siol
ne u ime.
K. Biiga
Kalboje i
seno éje
1922 m.
aSé:
Lie u iy
kalbos
e imologij-
os Zodyna
will easy
pa asi i
uome , kai
mu
susi inks
nemaza
médZiagos
li e a ii o-
je (Biiga II
293). O a
abbiamo già
non solo
abbas an-
za
médzZiag-
os
lingu is iné
li e a ii o-
e, ma anche
z ymaus
okieciy
bal is o E.
F aenkelio
Lie u iy
kalbos
e imologin-
ij zodyna,
del quale
compa a i-
amen e
abbondan i
ecensioni
e
ano azioni
sono s a e
indica e
non solo
Siozzyno
posi i i
pusés e
iskel i in
esso
pas aican-
i
ne ikslum-
ai e ik,
ma e
cau amen-
e
iSsakoma
min is, che
in u u o,
p epa an-
do ki gumai
Zodyno
edima o
Sioq
lie u iy
e imologij
Zyna,
panaSiyum-
yé y iS
needs o
be e isi i.
Ma po Siy
si ilymy
a éjo
lungo ylos
me ai e
solo
Vilniaus
uni e si -
ys Bal y
ilologijos
ka ed os
inicia i a
p adé a
kaup i
medZiaga
lie u iy
kalbos
e imologij-
os Zodynui.
Taciau
e imologin-
és
medZiagos
accol a, .
i.
e imologij-
os Zzodyno
ka o ek-
os
cos i uim-
en o,
ge okai
di e isce
dal al o
pobiidzio
Zodyny
ka o ek-
os
cos i uim-
en o.
P ima iam-
en e nel
che Cia
bisogna
a idziai
pe Zii é i
mol o
mol o
ling is inés
li e a ii o-
s, pe ché i§
a icolo o
monog a -
ia
denominaz-
ione
dazZnai
non può
sp es i, è
ame
la o o
li eu iy
kalbos
e imologij-
os zodynui
alen ina
medziagos,
o no.
S o una -
amen e,
uzZsienyje
i8leis y
ling is iniy
leidiniy
miisy nelle
biblio eche
è nedaug.
Todel sul
planinga
la o o
pa la é i
quasi né a
p asmés.
Un al o
aspe o,
ge okai
lé inan e
e imologin-
és
meziagos
kaupima, è
paciy
e imologi-
ju
pa eikimas
lingu is ini-
uose la o i.
Ne e ai
ieng
ka a
pe skaici-
us nelabai
aisku, cosa
è più
impo an -
e, ka
eiké y
uZ aSy i j
ko ele. E
poiché ogni
biisimo
zodyno la
base è
ca o eca,
da lei
dipende
211
i
Zodyno
sanda a.
Siuo
a eisky-
ju
la un
al o
p oblema,
ku iq
bii y può
chiama e
Sal iniy
o ankos
oppu e
im y
i
ne im y
da by
p oblema,
.
y.
a
colle i
medZiaga
i8
isy
Sal iniy, a ,
suski s¢ius
lo o
j
im us
i
ne im us,
j
ul imi non
i ol i
démesio.
Solo galgu,
sa à
a
possibile
allo a
pa la é di
ge q
ka o eka.
Kad bi y
ai8kiau,
pa eiksiu
copp
esempioz-
dziy.
Belgy
indoeu opis y,
ecc., Zymaus
ocha y
specialis o
k.
A.
J.
Van
Windenkenso,
nei la o i
ela i amen-
e daznai
ci a i
A.
Ca noy
la o i
(Ca noy
1955,
1957),
nei quali
emiamasi
i
li eu iy
lingua
a i.
Taciau
i edu o
indicy us
A.
Ca noy
la o i
E.
Ben enis eas
indicaés, jog
A.
Ca noy si chiama
p aindoeu opieciy
lingua, quali
Zodyna
egli
o nisce,
in mol i
casi
mol o
emena
a
pa la,
ku iq
A.
J.
Van
Windenkensas
chiama
pelasgy
pa la,
ul e io -
men e pab ézé:
Reikia
aiSchiam-
en e di e
che solo
ne
pelasgy
lingua è
pu a
iczia ma
che
[...],
i
Sia idéja jdieg i
e imologiniai
me odi
p iS a auja a
u o il me odo
e imologijos gina
nepag isciausias
combinazioni
i
(BSL
1957—
1958:
53(2):
52).
Pe skai es
ali
g iez us
Zinomo
indoeu opis o
ZodZius
i§
ka o
su inki già,
i
Zinoma,
nekyla
manco
acc i
e imologinés
medziagos
i$
A.
Ca noy
da by.
Se,
domanduse
E.
Ben enis eo,
A.
Ca noy
possiamo
addebi a e
j
Sallj,
ques o
kq
a e
su
A.
J.
Van
Windekenso
la o i,
ise a i
pelasgy
lingua ai
p oblemi,
juoba che
p imajj
Siosa
ema icos
jo
la o o
(Van
Windekens
1952)
anda-
me
i
E.
F aenkelio
Lie u iy
kalbos
e imologijos
zodyno
li e a ii os
sa ase.
Po
8io la o o
A.
J.
Van
Windekensas
da i8leido
Pelasgy
lingua
y inéjimus
(Van
Windekens
1960)
bei
Sia eo ia
émési
a8ydamas
i
P.
Chan aineo
G aikalbos
ky
e imologinio
Zodyno
supplemen -
i.
O
1982
m.
Zu nale
Indoge man-
ische
Fo schungen
pubblica o in
un a icolo su
ide.
nume a dziy
qua i
i
penki
s uk i g
bei pi ming
eikme,
basandosi
A.
Cuny
i
A.
Ca noy
la o iis,
aiskina,
che ide.
*g*e yo
que u i
cos i ui o
i8
*g%e,
ei8kian¢io
i bei
Saknies
*
uo ,
dalla
quale
andame
lie u iy della lingua
ZodzZiuose
e iu, ho
(Van
Windeke-
ns
1982:
9).
Secondo
esempio
bi y
1984
m.
Pa igiZiu-
je
X.
iSleis as,
Delama e
ema ico ide.
kalby
e imologinis
Zodynas
(Delama e
1984),
il cui mo o
è
Mai onio
eilé aScio
“A
no ééiau
p ikel i...
posmelis
i
cui
P a a méie
indica che è
ilaszia o
odél, jog
p anciizy
lingua né a
j
Waldes-Poko ny‘o,
Poko ny‘o, Bucko
Zodynus
panaSaus
pubblicinio.
Vame
anche
mol o
daznai
i e ama-
si li eu iy
lingua
a i, che
daZnai
ipo a e
noniksliai.
Taciau
M.
May ho e is
8io
Zodyno
ano azione
Zu nale
K a ylos
(1986,
31:
186-187)
e mina
mol o
g iez ai
Da um:
in
den
Gi sch ank.
Zinoma, Siuo
i
caso il più
leggio biidas
bi y
pascola si
zymaus
e imologo
opinione
ale
pobudzio
i
edizioni non
j
kie i
démesio.
Ma, a e
kq
quando
panaSiy
j e inimy
né a?
Juk
a ikniy
ano azioni,
an o più
o
ecensioni,
asome
mol o
a amen e.
Be
o, anche
u édamo
i
ali nega i i
alu iam
comincia i
doejo i,
a sisake
u ésime
a
jy
ge q
ka o eka,
insieme
buona
e imologijos
zodyna,
i
.
y.
a
jy
nep i eiks
aSan
lie u iy
kalbos
e imologijos
zodyng.
Be
o, done
jdomu come
in ali
i
pubblicazioni
li eu iy
lingua a i
212
sono
p esen a i,
come essi
in e p e a-
i, o
neklaidins
essi bene
lie u iy
kalbos
nemokan¢iy
y iné ojy
e pan. Sono
semp e
domande,
che
la o ando
§j la o o
iSkyla e j
quali
unoch'al o
bisogna
isponde e.
LITERATURA
Bal inge
K.1977:L
é ymologie
hie e
aujou dhui.
E ymologie
(Wege de
Fo schung
373),
Da ms ad ,
201-224. BSL
Bulle in de
Ja Socié é
de
linguis ique
de Pa is,
Pa is, 1868.
Biga K. II:
Kalba i
seno é. Biga
K.
Rink inia/ a-
s ai2,
Vilnius, 1959,
7-328.
Ca noy A.
1955:
Dic ionnai e
é ymologiq-
ue du
p o oindoe-
u opéen,
Lou ain.
Ca noy A.
1957:
Dic ionnai e
é ymologiq-
ue de la
my hologie
g eco- oma-
ine, Pa is.
Chan aine
P. I-IV:
Dic ionnai e
é ymologiq-
ue de Ia
langue
g ecque.
His oi e des
mo s 14,
Pa is,
1968-1980.
D o inas V.
1984: Kada
pa aiy as
chiama ois
K auzés
Zodynas.
Bal is ica
22(2), 163-
167.
Delama -
e X. 1984:
Le
ocabula-
i e
indo-eu -
opéen.
Lexique
é ymolo-
gique héma ique, Pa is.
E nou A,
Meille A.
1959:
Dic ionn-
ai e
é ymolo-
gique de
langue
Ia ine.
His oi e
des mo s
4 éd.,
Pa is.
K uopas
J. 1970:
1598 m.
Me kelio
Pe ke ic-
iaus
ca echis-
mo
lessica.
Lie u iy
kalbo y -
os
Alausim-
a 12,
83-154.
Kudzino-
wski Cz.
1977:
Indeks-s-
ownik
do
Dauksos
Pos ilé.
Op ac.
Cz.
Kudzino-
wski, 12,
Poznan.
May ho -
e M.
1986:
[ ec.] X.
Delama -
e. Le
ocabula-
i e
indo-eu -
opeen
Lexique
e ymolo-
gique
héma i-
que,
Pa is,
1984, 332
p.
K a ylos
31,
186-187.
Mo k na-
s_ K. 1980:
Kons an-
ino
Si ydo
Punk y
sakymy
eiksma-
zodis
(indice).
Li uiy
kalbo y -
os
k/ausim-
a 20,
109-222.
Pakalka
K. 1979: K.
Si ydo
Dic iona-
ium
ium
lingua u-
m.
-Pi masis
lie u iy
lingua
Zodynas:
K.
Si ydas.
Dic iona-
ium lingu
iuma -
um,
Vilnius,
13-83.
Palionis J.
1995: 1595
me y
ka ekiz-
mo
ZodZiy
o me
odyklé.
Mikaloja-
us
Dauksos
1595 me y
ca echis-
m, 627-748.
U bu is
V. 1987:
1728 m.
klaipédis-
kiy
Zodyno
leksikog-
a iniai
Sal iniai.
Ba/ is i-
ca 23(1),
57-
7S.
Van
Windeke-
ns A. J.
1952: Le
pélasgiq-
ue,
Lou ain.
Van
Windeke-
ns A. J.
1960:
E udes
pélasgiq-
ue,
Lou ain.
Van
Windekens
A.
J,
1982:
S uc u e
e
sens
p imi i
des noms
nomb e
de
indoeu op-
éens
*g*e ou
qua e e
*peng*e
eing.
-Indoge m-
anische
Fo schun-
gen 87,
Zinke iéius
8-14.
Z,
1970-1971:
M.
Pe ke iciaus
Ca echis-
(1598)
mo a mé.
-
Bal is ica
6(2),
227-243;
7(1),
67-86.
Zinke iéius
Z.
1971:
Dél
K.
Si ydo
Punk y
sakymy
genezés
i
della lingua.
—
Bal is ica
7(2),
153-167.
Zinke iéius
Z.
1977-1979:
M.
Maz ydo
as y
pa la.
-
Bal is ica
13(2),
358-371;
14(1),
38-
44;
14(2),
139-146;
15(1),
16-22.
Zz
ulys
V.
1966:
Come
J.
Réza
kei é
J.
B e kiino
lessica.
-
Kabo y a/
14,
149-159.
Zulys
V.1970:
Jono
Rézos
as y
Jeksika.
Filologia
m.
do a o
dise azione
hand ai is.
213

ON
HISTORIC-
AL AND
ETYMOLO-
GICAL
DICTIONA-
RIES OF
THE
LITHUAN
LANGUAGE
Summa y
We ha e
been
missing a
his o ical
dic iona y
mo e and
mo e
equen l-
y. La sua
p epa azi-
one,
u a ia,
è e y
complica -
ed wo k,
as i
should
con ain
no only
he
s a is ics
o wo d
usage bu
also
indica ion
o he
meanings
in whish
he wo ds
a e used
mos
equen -
ly o mos
seldom.
Wi hou
ho ough
in es iga-
ion o
he
language
o
sepa a e
w i en
eco ds
his is
impossible
o do.
The e o -
e, he
i s
hing o
s a
wi h is
dic iona i-
es indexes
o
sepa a e
w i en
eco ds.
eK
The
s uc u-
e o a
new
e ymolo-
gical
dic iona-
y o he
Li huani-
an
language
can be
discuss-
ed only
a e all
he
ma e ial
has been
collec e-
d.
Compiling
he ca d
index o
an
e ymolo-
gical
dic iona-
y is no
an easy
ask.
Pe an -
o, he
pape
concen -
a su he
p incipl-
es o
compiling
a ca d
index and
he
p oblems
ela ed
o his
wo k.
214