LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI XXXVII
LEKSIKOGRAFIJOS
IR LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS - Ilga
JANSONE VARDU
UN VARDU NOZIMJU
AREALAIS
RAKSTUROJUMS
NEDIFERENLA
IZLOKSNU
VARDNICA
Speci isks un maz
pé i s dialek alaja
leksikog a ija i
jau a geog a isko
no azu sys em,
kasibu sniedz zinas
pa a da ai
a da nozimes
izpla . (1997) O que
é o que a gen e
es á endo é o que
a gen e es á
endo. Sis no ades
se iSki
nepiecieSamas
a dnicas, kas
ap e plaSa
no ada leksiku;
a ad a i
oposaja La ieSu
alodas izlokSnu
a dnica
(BuSmane, Kagaine
1980: 59-75; Kagaine
1985: 64-86), kas
iece é a ka
ela i i pilna ipa
izlokSnu a dnica.
Geog a iskas
no ades a ka a no
o ispa iguma ai
conc e uma
pakapes a bu
dazadas: +
ispa igas
no ades dialek s,
izlokSnu g upa ai
kul ii és u iskais
apgabals;
Conc e as
no ades
[…]no eik a
izloksne.
Nedi e enciala
izlokSnu a dnica
(La ieSu alodas
izlokSnu a dnica)
a ka a no
ma e iala bli uma
pa as i i
lie de igi izman o
abus So no azu
eidus. Tomé
jaie é o, ka iem
abiem i sa i plusi
un minusi.
Vispa igas
no ades aiznem
maz ie as un
uzska ami pa ada
kada a da ai
a da nozimes
lokalizações luga ,
acu iespéjamas
nep ecizi a es
kadu leksisko ai
seman isko
dialek ismu neli
miné a a eala
a se iskas
izloksnés a
a ie o . Konk é u
izlokSnu
uzskai ijums
(se iSki, ja i bli s
ma e ialu akums)
aiznem daudz
ie as, be sniedz
p ecizas zinas pa
leksémas
lie ojumu
no adi aja
izloksné.
Va dnicas
lie o ajam, ku §
pilniba nepa zin
La ijas
adminis a i i
e i o ialo
iedalijumu,
konk as no ades
ne ienmé sniedz
pie iekamu
p iekS a u pa
a da ai a da
nozimes
lokalizações ie u.
Nemo é a, ka
ka ai a dnicai
piemi zinama
abs akcijas
pakape (piemé am,
izlokSnu a dnicas
a ealas izpla ibas
zina nedublé
dialek alas
leksikas a lan us,
kas sniedz zinas
pa nedaudzu
izpla ibu
ela i amen e
is o a du
izloksnés),
ispa igas
no ades lie o
ie eicams ad, ja
a ds ai a da
nozime ap e ai
nu plagu izpla ibas
a ealu [sk. b1,
b uceklis
sas ikis1], ai a i
asopams Sau a
kompak a a eala
[sk. blozmé].
Leksikog a iskaja
p aksé é ojams,
ka abi 80 no azu
eidi iek
kombiné i.
(Lexikog a iskaja
p aké é ojams,
ka abi 80 no azu
eidi iek
kombiné i) É um
mé odo de
g a ação de
imagens que é
u ilizado pa a
p oduzi imagens.
Nedi e enciala
izlokSnu a dnica
geog a iskas
no ades
sas opamas
di éjadi: +
pas a pina i pie
ilus a i a
ma e iala un
leksikog a isko
a o u a saucés; +
ieSi ka a disks
( ai a i Si é s)
ispa igo a ealo
no azu ai
konk é o izlok&nu
uzskai ijums un
ka Su eida. Ka a
a dnica (ipaSi
izlokSnu a dnica)
i ne ikai
ling is isko, be
a i
kul i és u isko
ak u a o s
a dnica
ie ie o ais
ilus a i ais
ma e ials sniedz
zinas gan pa
e nog a iskajam
ealijam, gan pa
au as pa aZ4m
un icéjumiem.
137
Lai maksimali
pa adi u §o0
kul ii és u i-
sko slani,
La ieSu
alodas
izlokSnu
a dnica
leksémas
ka ai nozimei
pie ieno i
izlokSnu
piemé i, kas
iz audzi i a,
lai ie
ap e u
dazadu
kul i és u i-
sko apgabalu
(Vidzemes,
Zemgales,
Ku zemes,
La gales, a i
Sélijas)
izloksnes [sk.
bed e].
Pas a pina i
zinas pa
leksémas
a ealo
izpla ibu a
iegi a i no
leksikog a is-
ko un ci u
publicé o
a o u
a saucém.
La ie8u
alodas
izlok&Snu
a dnicai
nozimigakais
leksikog a is-
kais a o s i K.
Milenbaha un J.
Endzelina
La ieSu
alodas
a dnica (ME
I-IV) un as
papildinajumi
(EH I-II), ku os
odamas
no ades pa
a du
izpla ibu, kas
iek
pa nes as a i
opo uzSo
a dnicu (sk.
blo ca 1,2,
bliks iens).
Bez am iek
izman o as
a i ci as (péc
ME un EH
izdo as)
izlokSnu
a dnicas,
piemé am,
E gemes
izloksnes
a dnica (EIV
I-III), un
izlok&nu
ma e iali,
piemé am,
izlok&8nu
ap aks i
Filologu
bied ibas
aks os un
Valodas un
li e a ii as
ins i i a
aks os [sk.
blumize s..],
a se iskas
monog a ijas,
piemé am,
S endes
izloksnes
ap aks s (DR
1955 u.c.), kas
a i ne ie&i
zinas pa
leksemu
a ealo
izpla ibu.
A sauce uz
La ie8u
li e a as
alodas
a dnicu (LLVV
I-VIII) ada, ka
a ieciga
lekséma iek
uzliko a pa
li e a as
alodas
sas a dalu,
esp. Ta i
pazis ama a i
izlok&nu
pa s a jiem.
(Não é
possí el) Ja
a ds ai
a da nozime
na izpla i s
kompak a
a eala jeb, ja
na pie ickami
bli s a da
egis s,
La ieSu
alodas
izlok&nu
a dnica iek
izman o as
ieSas
geog a iskas
no ades, .i.,
uzskai i as
izloksnes, iek
ku as
a iecigais
a ds i
egis é s.
(Lai Sis
uzskai ijums
neaiznem u
pa ak daudz
ie as, i
iespéjams
izs ada
izloknu
nosaukumu
saisinajumus,
ka as i
da i s a i ME
un EH).
Sa dabigs un
maz p opaga
ieSo
geog a isko
no azu eids
izlok&nu
a dnica i
ka es
(Vie eck 1988:
101-113), ku u
izman ogana
i ai akas
p iek8 ocibas.
Pi mka ,
ka é a
ap ieno
ai akus
oné iskos un
mo ologiskos
a ian us [sk.
blusa ,
blusuo ;
blusa ies,
blusuo ies],
o ka ,
ka é
pa ska amak
edzama
leksiski
seman isko
dialek ismu
izpla iba
a pus
kompak a
a eala [sk.
b uceklis].
Aplikojo
nedi e enciala
izloksnu
a dnica
ie e amo
a du
k ajumu
a eala
lie ojuma
plaSuma zina,
lie de igi Skie
izdali
ai akas g up.
un
1.
Izloksnés
un
li e a aja
aloda
kopigie
a di.
Nemo a é
masu
komunikacijas
lidzeklu
ipa s a u,
li e a as
ie ekme
alodas
nenoliedzama
i
isas izloksnés
li e a as
alodas
un
a dus zin isu
izlok&nu
pa s a ji.
Tomé
daudziem
a diem
no eik a
izlokSnu
g upa a
bi spilg i
iz eik s
li e a isma
aks u s.
Tada gadijuma,
kad iespéjams
kons a é kada
i
li e a as alodas
a da e u
lie ojumu kada
ap idi ai izlokSnu
g upa, bi u
dodamas
ie obezojosas
geog a iskas
no ades: e i;
lie o ikai
jaunaka ( idéja)
paaudze; Nelie o
u.c. [sk. bed e 1]
(em inglês)
Geog a iskas
no ades dodamas
pie am li e a as
alodas a du
nozimém,
s abilajiem
a du
sa ienojumiem
ai
azeologismiem,
kas a Ski as
li e a as
alodas. Cla o
que sim.
no
Sis dalijums
nebiis
absolii s,
pa ienigo
jo
k i é iju
li e a as
alodas
a da ai
a da
nozimes
nogki Sana
iek
uzliiko a
La ieSu
li e a as
alodas
a dnica
(LLVV),
ku as
séjums
iznacis jau
gada be
pédéjais
gada él
a odas
ipog a ija.
1972.
,
138
1996.
S a igi
i
no adi
izpla ibas
a ealu a i
iem
a diem
ai a du
nozimém,
kas
LLV
ie ie o i
a
no adi
[…]ap .[…]
[sk.
b uceklis a i
1],
ka
e nog a isko
ealiju
apziméjumiem.
(em inglês)
2.
Neli e a as
sa un alodas
a diem, kas
eido
s a pslani
s a p
li e a as
alodas a du
k ajumu
izlokSnu
leksiku, piemi
un
zinams
e i o ials
ie obezojums,
kas pa as i
és u isko
aps aklu
nosaci s.
Piemé am,
i
alemão
ai ismiak
izpla i i
Vidzemé,
Ku zemé,
Zemgalé,
be
sla ismi (em inglês)
—
La galé.
Daziem
Sis g up
a diem, kas
sais i i
no eik u
a ealu,
a
a é u do
ispa igas
geog a iskas
no ades
[sk.
Blumize s
..
(iespéjama
ispa iga
no ade:
Ku zemé,
Zemgalé,
Vidzemé),
blida
..].
3.
Dialec alas
leksikas
a diem, kas
sas opami
plaSa a eala,
(ja
pie iekams
ma e ialu
i
akums) bii u
dodamas
ispa igas
geog a iskas
no ades
kompak u
a ealu, a i
uz adamas
uz
conc e as
izloksnes, ku
ka
a ds ai
a da nozime
egis é a
a pus a eala
[sk.
B uceklis
..].
Sis a du g upos
a ealo izpla ibu
a é u a spogulo a i
ling ogeog a iskajas
ka és
[sk.
[Pa augus
do Ka Su]
(Va diem,
ku i
i
ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i) (Va diem, ku i ieklau i)
[…]La i-
eu
alodas
dialek u
a lan a[-
…]
leksikas
ka és, jadod a sauce
uz
So
T abalho.
4,
Dialec os
leksikas
a diem,
kas
sas opami
Sau a a eala,
nepieciesams
no adi
conc e as
izpla ibas
ie as
izloksnes
—
[sk.
Blozmé,
biksin. (Felipe) Não, não, não.
Sis
dalijums
i
iespéjams
apenas
ad,
ja
i
su icien e bli s
pa baudi s
un
izlok&nu
ma e ialalu
akums;
Va dnicas
saga a oSanas
posma, lai
iz ai i os
nep ecizi a ém,
ecomendam
no
ai ak u iliza
conc e as
geog a iskas
no ades.
Ski klu
pa augi
ba inas,
ba ini;
Vsk. (em inglês)
Subs i u-
o da Bains.
Su Bie
(a i
balandu)
lapu zupa
pu aimiem
a
piena ai
un
k éjuma
piede u.
Bacinas,
biésu
bacinas,
zupé
is a a
pu aimus
miks us,
lapas
nud a a
acse iski,
a
nazi
a
sakapé,
liék
1 éxa
[zupal,
piéle
piénu- as
i
biéSu
bacinas
Ku si8os,
biésu
Japu
zupu
a a
a
piénu ai
k éjumu,
a ijam
bacinus
zupé és ,
kame
él nebia
[bieu],
bie es
lapas
kamJe
él não
inha.
a
Piénu a ija,
piébé a pu a
imus kla ,
sag iéza as
lapas,
nuok eldinaja
él biski (em
inglês)
Snike é;
Tempo,
empo,
a
empo
[biesu zupu]
sauca
~
bacini, po
bacipiem
B ukni; e
Sá ico
po
bacinam.
Lapam
uzlei
a udsu
iideni,
s ki siki
sag iéz.
(Não é possí el)
Kadimi
pu a
miks i,
be kla .
(Não é possí el)
é-pa
ka
pie
skabenu
zupas
piéliék
uOlas,
liésu galu,
k éjumu
O Zan é.
Ku zemes
un
Vidzemes
dien iddala,
Zemgalé. (em inglês)
ME
|
247
um
Essen
aus
Be e aba
Au os,
Pla inas,
aus
Ce eja-do-ma
Blidiené;
Skédé
—
bacing
ode aus
(em inglês)
Saue amp e bla e n
Ku siSos; e
EH
I
197
Béné,
Saldi
(aqui:
in
Milch
gekoch e (melho cozido)
Bee enbla e ),
DZiks é
(aqui:
eine)
Speise
aus (Espanha)
Bee enu-
nd
Meldenbla e n
e
G ii ze),
bacin
Sopa de be e aba
O G enCos.
139
bacinas
[…]biesu
lapu
zupa[…]
Oe, DAS
gelo
CAT
Kehoe
PRK (em inglês)
KAP oh
AR (em
inglês)
RR eae
g ee aS
Lisi Ree
ee
qua o
5p de
bacina.
e
® bacinas
CS
© acini
bading
bed e
subs .
1.
Padzilinajums,
iedobums
(pa as i
zemes
i sma).
az da z
h éls
bi
dzi[/§
bedg, ku
is asa
idenc
s a ej
iéksa
S é ciema;
[mikla]:
juo
ai ak
nem
nuos ,
juo
l elaks
paliek
—
bed i,
ma ku
uok
Valmie as
apka né;
pa
isual
senu
Jaiku jai
a
dumhbé is bi, aga
jai sa ic
bed eNica; em
casa [ka upelu]
bed es bij
uz
Runéa
kallina. (Runéa kallina) O que é isso?
I
i ebé -
em
udeni
upujus saklai
Sinolé; Ca upejus
[ziema
uzglabaganai]
Se bed é,
disse a i
kap¢éd
—
Bauska, po a o .
©
mi uonu bed e,
a i cie me ama
bed eka upelu
uzglabaSanas
bed e, ku as
ka upelus
ziema a a
no
nenem.
Não nos adas
clé ejamas
bed es, be
cié me amas.
eci
cil éki
saka
—
mi udnu
bed es
VVE
1
159.
©
Kla ejama
bed e
—
ka upelu
uzglabaganas
bed e, ku as
no
ka upelus
nem a a a i
ziema.
LLVV
II
49-50;
ME
I
276;
EIV
I
158;
Re ição
(ka
li os)
augSzemnieku
dialek a
la galiskajas
izloksnés,
a
ie a duobe.
(diale o alemão)
2...
Subs i u-
ição de
biksin$. ; Minhoca.
Saloci s
auduma
(pa as i
ma les)
au ins,
ko
liek
zidainim
s a p
kajam.
Soic biksin,
kué hék
pa
kajs a pina
co i
p iéks ué
diben, lai
nenud a
liélejs d ébs
É a S é ciema.
Bix ições
.
Baidi ies,
bi ies. O que é isso?
Nebiks as,
não há sol.
ka
in ne a
jo
labibs izdzi
no
Je os;
Nebiks iés
skadi, bi s
pa
mana skade,
a
be ed ik
aiga da i
a,
ka
es
Liéku (em inglês)
Dziks é;
A i, po a o .
O Mezamuiza.
EH
I
223
Augs kalné,
Dziks é. (em inglês)
Subs i u-
ição de bikis.
1.
Amu eida
iks
dzi nakmenu
asinaSanai. (em inglês)
Biks (em inglês)
i
a
O Kud
Kape
dzié gs.
Vinam gal
ab
spic, ide
kac
Wandé;
Sudmaju zellis
kapinajis uo
biki as
a
dzié nas
G obina;
Dzié nakme i:s
kapan bik (em
inglês)
a
O Puzé.
Cu a-me agem.
EH
I
219
I andé, a
G obina.
140
//
Riks de
ipo Amu
(a
me ala
dalas
ienu
smailu,
o u
plakanu
galu)
ka
cie a
(piemé am,
sasaluas
zemes, ledus)
smalcinasanai,
d upinaSanai.
Bikis
4,
ku
Ce eza.
Vinam
bi
iéns gals
nuo
dzel za
Spic,
ud s
plaka is,
idii kac
nuo
ku6ka.
(Não é possí el)
p iéks
cié (a)s
zemes
ci san(a)s,
cé zemi
—
ku
Cê u ai
ci s ,
sasalusu
zemi biki
cé
a
Nica;
Jaunaka (em inglês)
Jauka
egada i
biki ienu
a
galu pla u
sasalusas
e as
ci ganai
ci aém
ajadzibam
un
G obina.
Cu a-me -
agem.
EH
I
219
A G obina.
2.
Keksis, po a o .
bikis nuo
/
dzelZa
uskale
kuoka
uz
ka u,
iéns
za s
i
uz
P eéksu
un
ué s
i
liks, a
ka
pas um
pié ilk
un
A Nica.
3.
A es ampa.
K°apus us
bikéja
muca biki
a
(em inglês)
Sinolé;
kapuos u
s ampajamais,
kad kapuos i
saé elé i
salik i muca,
un
uos sas ampa
jeb sabiké
bikipasmagu
kuoku, kam
apa a ipa gala
a
Aliksné, po a o .
EH
I
219
Malupé,
Gulbené. O quê?
Aizgi s;
Não sei.
EH
I
219:
Ou o
d.
O Bicke.
Bliks iéns,
bliks in
subs . (em inglês)
Acu
plaks s. (em inglês)
A Ka e
ace so s
bliks is.
bliks in
kad
emieg,
aizk i
cie : (em inglês)
Dundaga;
es
e Jai, mils
mei ens
ka
d iz saks
male os
a
bliks iéns
zils zaJs
a
Lauciena;
Bix ip
a
1
Éls
(go ij)
ié
i
uz
Acções.
ja
Vis gul
aizmidziés,
acs cié.
a
i
ja
Vis gul
laiike
g emuo,
un
inam
a
acs
aJem
i
É o S azdé.
EH
I
229
O Talsos.
Blozmé
lok.,
nelok. (em inglês)
Ba a,
caudzé.
A naque
[k oga],
aizjem
im,
ka s es
pa
kak em.
Da a de nascimen o
un
[Vídeo]
[Vídeo]
ka
[Vídeo]
[Vídeo]
[Vídeo]
Puzé;
a
Sas iés s
iéne
blozme (em inglês)
Ugalé;
A i, po a o .
O Pil ené.
EH
I
231
O Ugalé.
Plida ,
blidé ,
blidi (em inglês)
.
Maldidade-
s; Não me
in e essa.
Tico de
u
coco
i
g
Bhudeji,
ka
is
O Sa u
Naguoji?
P eilos;
ysu
nak
blud'a
m'ezu
pa
Pilda;
pi ma
aizi,
ka
beju
Réiga,
blid'‘ieju
'in
Kalupé.
La galé.
Aizgi s;
sal.
C .
61yquTb
[…]OmyKgaT-
b, m y a s[…]
CPA (capacidade de p odução)
I
116.
blumize s,
blumize is,
blimize s,
bliimize is
subs . (em inglês)
Ha monicas
silenciosas.
Blumize i
—
u6 pis
mu i a,
a
lai ska.
(Não é
ka
possí el)
Smukas
meldinas
a
isspélé
Ku si8os; ma e
nudpi ka nud
mugu buddniéka
blumize i, lai
)
b ali is pis
I la a; e
Be niém
bij mu es
plésinas
ai
blimize s
Bauska;
nekéda
balle u
nebija,
blumize u
ién
a
spéléja
Kuldiga;
molho de
a muonikas
pa
blimize i
Sinolé;
Espécie
uz
de ce me,
un
bij ac
a
blimize s
Mezo né;
Blumize s
is es
lidze. (em
inglês)
Kad aig, ad
uzpis s6u
blumize
Dundaga;
blizé s
kodd ais
aice
Dignaja;
—
blumize is
Pil ené,
Zan é;
Kanda a,
Laidzé
(G audina)
VI), Puzé,
Vandzené:
blumizé s
(I o)
-c)
S endé
(DR)
1955,
111).
Aizgi s;
<
nd
B ummise n
DR
1955,
111.
blusa ;
Que é o blusud ?
.
1.
...
2.
Siki
bu bulo
an es de
a iSanas.
blusud
dde ic, lin
i
saks
a i iés
B asla a; e
..ka as
idéns
blusuo,
ad milho
jaugana
a
Jé cénos;
Ab ina
ieléja
adu, já
blusudja
idénc,
ka
mil i
[kla ],
néma
saklapéja
i igi
[miklu] (em inglês)
O
Bu niekos;
Ajuda-me, meu amo .
a
Ka idénc blusuo,
ad is
i igadkais
p icks
milhoRencénos;
A uão- e melho
141

Jaunbu n-
iekos,
b/usaé
T ika a.
(em inglês)
Sal, po
a o . b
a iusa iés
(2),
blusuo ies.
3....
blusa iés;
Blus iés .
1 e 2. Siki
bu bulo
an es de
a iSanas.
Busuojas
idenc.
Tidenc a
ka kus as,
él
ne a as,
be
blusuojas
NaukSéno-
s; Ka sak
idenc
bluso es,
ka medici
a iksa
ads ka
blusins, a
lei mil im
i su
Je os;
Têduds
bu bulisu-
és me ,
blusajas,
a esud
laps [miklas
jauSanai]
E elé;
ddenc sak
blusuo ies,
a ku] mil s
iéksaKono-
s; idénc
blusudjas,
meé , si
aiksa
[bu bulisu-
s], a i iés
ne a ais ,
mil i
pa deg, a i
éda
glidaina
[milho],
ga aiizu si
aJa
Rencénos;
blusa iés
a i
Jé cénos;
Blus iés
Ka kos.
(em inglês)
EH I 232
blusu6 iés
sub .
blusud
Je os; ELV
1 177
blusa iés.
(em inglês)
Sal, po
a o . A l
blusa ,
blusu6 (2).
3.... @
dlusa ,
blusuo O
blusa ies,
blusuo ies
blo ca .
1.
Es ampad-
o. Blo cé
malus
miica, la
siks i
Veca é.
(em inglês)
MET 321
Dun é,
S iené. (em
inglês) 2.
b is
b ada (pa
dubliem,
ne i iem,
dulkainiem
ideniem).
Newiénc
neg ib pa
ne i im
idenim pa
ud blo cu
blo ca
Veca é;
Neblo ca
pa dublim!
S é ciema.
O que é
isso? MEI
321
bjo caé ;
EH 1 234
bjo cé
Lielsalaca.
3. Kus ina
(piemé am,
ko skalo
Skid uma),
ado
Slaks iem
lidzigu
oksni.
Léj ka ip
ku imm
iden i sa
u
b o ces,
kus inej
ué ku u
Vainizos.
Maisi ,
jauk
(Skid umu),
ado
Slaks iem
lidzigus
ok8nus.
Nebo ca,
apos a em
Ed! É a
S é ciema.
5. Mazga .
(Mazga ) O
que é isso?
Os
Limbazos.
b ucelhas;
Subs i uiç-
ão de
B uckels. 1.
Galoda
(pa as i
izkap s
asinaSanai-
). O eu
sauc
s ike.
[Ja ecids
sa ic pa
b ucek]
iskap§
b ucek]s.
nu jai pa
s ik sa ic
Dundaga;
ie i igié
b ucek] 1
ad kudk
déli , kam
abas pusés
uzsme é
ad como
g a i . e
g an e,
duéma,
piéja ike
cemeiic,
ip,
sábados,
in
nebié s
nuos .
142
es
i
Ja
la
a
7
Tad
akmen
b ucekl
a
iém
kudks
ne-maz
nau.
Tas is
b ucekJs
nuo ién
1
akmen.
Senak já
não ez
os
b ucekJs
aisi.
Az aisi
ad ku6k
laps in
en nuo
un
a
a
abam
pusem in
lab
sadud s i.
O que é
isso?
a
Nudsmé é
abs as
pus da
uzkaisi
a
so iu
un
ié s.
as
O eu smil
ama iési
a
iék§ esses
ca i uminuds.
a
Ja am
nudkals
nudda ué
un
a
nudkaisi
un
akal
smil .
a
a
Tick ilg,
kamé
diézgan
bi
biéz ka .
(Felipe)
Não, não, não, não, não.
i
Senak é o
melho .
bi
a
Tic ad
bi
sadud s i
ku6k
léps in.
(Não é possí el)
ka
ga
Pla ,
a
paném
ade
kuli e
smil lidz.
ka
Vaidzé
b ucind ,
a
uzkaisi
uo smil
uo
uz
b ucek{
b ucina.
un
Eu não sei o que é isso.
Ja
a
Smil labak
u é iés kla ,
uo b ucek]
apslapina pa:
a
p iéks
biddens andé;
B uceklis
ku
i
‘Pas aisi a
galudda,
kuo
uzasina
iskap i.
Jedu6é
homem
sa u
b ucekli
uzb ucina
iskap i!
Nica;
B ucek,
eu não sei
se é a
Smi gela
Akmena.
En ão,
galuddina.
pa
Tud zudbigu
nuds iks ina.
(Felipe Ne o) Não, não, não, não.
Tad a kal
pié kudka
léja
Ala adu
pika
masu
kudpé
smi geli.
a
O que é isso?
B ucekli h
bij ada
ah
udcina.
(Felipe e o
seu i mão)
Plaajuo
b ucekli u? Não sei.
udké ai
kaba é
Nig anda;
V.
iskep[…]c[…]
b u:cyna
a
b ii:c[…]ekli
Saika a;
b uceklis
[…]galuddi-
na ai
maksliks
smil[…]akmi-
a
nc déli i
ida.
B ucek/us
pi ka
buddé
izkapsu
asinasanai
Veca é.
(Felipe)
Não, não,
não, não.
Co es;
a pus a eala Veca é, Saika a.
ME
|
338
B uceklis
Dundaga,
Kuldiga;
EH
I
244
B uceklis
a i
Saldi,
I andé,
Saika a;
EH
I
244
B ucelhas
Dunika,
G obina,
Kalé os,
Ba a e
Ruca a.
LLVV
I
130
Ap . (em inglês)
2.
Linu
kuls amé
ie ice. (em
inglês)
b/
[kuls i8anai]
akal ada
déle ac
un
b uceklis bi,
ac
b a iceklis
bi, ku6 linus
kulks i
a
A Nica.
3.
EH
I
244
B uceklis
"um
Sch apeisen […]
O Biks os.
4.
Lieks, não é
po co
cil éks.
as
b uceklis
g udzas
—
idu
pa
A Nica.
ME
I
338
B uceklis
Um
iibe liissige
Pessoa,
um
quin o
Rad […]
A G obina.
5.
ME
I
338
B ucelhas
"um homem
deso denad-
amen e
deso denado"
O Zasa.
b uceklis
[…]galoda[…]
@
b ucekli-
s, b ucekls
143
LITERATURA
BuSmane
B.,Kagaine
E.
1980:
IzlokSnu
a dnicu
ipi
un
la ieSu
dialek alo
a dnicu
eidoganas
jau ajumi.
—
La ijas
PSR
ZA
Vés is
8,
59-75.
DLJ
-
Dialek alas
leksikas
jau ajumi,
Riga:
Zina ne,
1986.
DR
1955:
D a ins’
K,
Riike
V.
Leu e
und
Nominal o men
de
Munda
on
S enden
1
Einlei ung,
Akzen
und
In ona ion,
Lau leh e.
Lund.
EHI-II-Endzelins
J.un
Hauzenbe ga
E.
Papildindjumi
un
labojumi
K.Mi ilenbacha
La iesu
alodas
a dnicai
1-2,
Riga,
1934
-
1946.
EIVI-IlI-Kagaine
E,
Rage
S.
E gemes
izloksnes
a dnica
1-3,
Riga:
Zina ne,
1977—
1983.
G audina
M.1958:
Laidzes
un
Kanda as
izloksne.
—
Valodas
un
Ji e a i as
ins i i a
aks i
6,
Riga,
1958,
257-297.
Kagaine
E.
1985:
Ap ieno as
la ieSu
izlokSnu
a dnicas
eidoSanas
p oblémas.
—
Va/odas
ak uali a es
1984,
Riga:
Zina ne,
1985,
64-86.
LLVV
I-VI
—
La iesu
li e a as
alodas
a dnica
1-8,
Riga:
Zina ne,
1972-1996.
ME
I-IV
-Milenbachs
K.
La iesu
alodas
a dnica.
Redigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.Endzelins
14,
Riga:
Kul ii as
onda
izde ums,
1923-1932.
Vie eck
W.
1988:
A
Dic iona y
o
English
Dialec s
-
he
Da e
o
he
Su ey
o
English
Dialec s
Dic iona ized.
-
Symposium
on
Lexicog aphy
IV.
P oceedings
o
he
Fou h
In e na ional
Symposium
on
Lexicog aphy
Ap il
20-22,
1988
an
he
Uni e si y
o
Copenhagen.
Lexicog aphica
Se ies
Maio
26,
Tiibingen,
101-113.
VLIR
VI
-—
Valodas
un
Ii e a ii as
ins i i a
aks i
6,
Riga:
Zina ne,
1958.
CPA
I-
C osaps
pyccxo o
a3piKa
1,
Mocxsa:
Tocynapc seHHoe
u3qaTembcTBO
MHOCTpaHHBIX
1
HallMOHA@IbHEIX
cnopapei ,
1957.
ZODZIV
IR
JU
REIKSMIY
AREALO
CHARAKTERISTIKA
NEDIFERENCINIAME
TARMIY
ZODYNE
San auka
Siame
s aipsnyje
nag inéjama
speci iné
a miy
leksikog a ijos
p oblema
—
geog a iniy
nuo ody
pa eikimo
sis ema,
ku ig
suda o
bend osios
nuo odos
( a mé,
is o iné
s i is,
ajonas)
i
konk ediosios
nuo odos
(8nek a).
Tokios
nuo odos,
aiSkinan¢ios
Zodzio
a
am
ik os
jo
eikimés
papli img,
nedi e enciniame
a miy
Zodyne
pa eik inos
d ejopai
—
ne iesiogiai
(p ie
ilius acinés
medzZiagos)
i
iesiogiai
(a ealo
nuo ody
a
Snek y
sa aSas
bei
Zemélapiai).
A ealo
i
a ojimo
poziu iu
ikslinga
iSski i
kelias
Zodziy
g upes,
ku ios
Gia
analizuojamos
smulkiau:
1)
a miy
i
bend inés
kalbos
bend oji
leksika;
2)
neli e a i iné
Snekamosios
kalbos
leksika;
3)
a miy
leksika,
a ojama
placiame
a eale;
4)
a mybés,
a ojamos
ienoje
a
keliose
Snek ose.
DIE
AREALE
CHARAKTERISTIK
VON
WORTERN
UND
WORTBEDEUTUNGEN
IM
NICHTDIFFERENZIERENDEN
MUNDARTWORTERBUCH
Zusammen assung
In
de
dialek alen
Lexikog aphie
is
das
P oblem
des
Sys ems
geog aphische
Angaben,
die
die
In o ma ion
ibe
Ve b ei ung
des
Wo es
esp.
de
Wo bedeu ung
bie en,
spezi isch.
In
144
de
le ische
Sp achwissenscha
ha
sich
dieses
P oblem
wah end
de
A bei
am
“Wo e buch
le ische
Munda en”
ak ualisie .
Geog aphische
Angaben
kénnen
hinsich lich
des
G ades
ih e
Ve allgemeine ung
ode
Konk e isie ung
un e schiedlich
sein:
1)
allgemeine
Angaben
—
Dialek ,
die
Munda g uppe
ode
kul u his o isches
Gabie ,
Region;
2)
konk e e
Angaben
—
eine
bes imm e
Munda .
Im
nich di e enzie enden
Wo e buch
(abhanging
on
de
Dich e
des
Ma e ials)
is
in
de
Regel
angemessen,
diese
beide
Typen
de
Angaben
zu
e wenden,
die
am
en sp echenden
Wo
bzw.
de
en sp echenden
Wo bedeu ung
zu
bie en
sind:
1)
e mi el
—
bei
illus a i em
Ma e-
ial
und
lexikog aphische
Quelle;
2)
di ek
—
als
wé liche
(ode
auch
kodie e)
Au lis ung
on
allgemeinen
a ealen
Angaben
ode
konk e en
Munda en
sowie
als
Ka en.
Es
e schein
zweckmaBig,
bei
Be ach ung
des
ins
nich di e enzie ende
Wé e buch
einzu iigenden
Wo gu es
in
a eale
Hinsich
und
be ach lich
seine
Geb auchsdynamik
meh e e
G uppen
au zus ellen:
1.
Fii
Munda en
und
Li e a u sp ache
gemeinsame
Wo e .
2.
Nich li e a ische
umgangssp achliche
Wo e .
3.
Wo e
de
dialek alen
Lexik,
die
in
b ei em
A eal
o kommen.
4.
Wo e
de
dialek alen
Lexik,
mo e
em
engem
Á ea de
abalho.
145