Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

em = 1997 - "A História da Língua Portuguesa" (1997) - tradução e notas de Mário de Andrade. | dx UM - Olá. - Olá. G ti A) kat if „1 apēas brace bead da) eee (alia Tin in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 são moun 1" RI-I, jumentos NOME UN NOME A lexicografia dialetal específica e pouco estudada é a questão de um sistema de referências geográficas que fornece informações sobre a distribuição do significado de uma palavra ou de um substantivo. Estas indicações são particularmente necessárias em dicionários que abrangem um vasto leque de vocabulário; Assim, também no futuro "Dicionário de Pronúncia da Língua Letã" (Bušmane, Kagaine 1980: 59-75; Kagaine 1985: 64-86), que é concebido como um dicionário de pronúncia relativamente completo. As indicações geográficas podem assumir diferentes formas, consoante o seu grau de generalidade ou de especificidade: + indicações gerais: dialeto, grupo de dialectos ou região cultural; + indicações específicas — pronúncia específica. Em um dicionário de pronúncia não diferencial ("Dicionário de pronúncia da língua letã"), dependendo da densidade do material, geralmente é útil usar ambos os tipos de indicações. No entanto, deve-se notar que ambos têm seus prós e contras. As indicações gerais ocupam pouco espaço e mostram claramente a localização de uma palavra ou do significado de uma palavra, mas podem conter imprecisões: alguns dialetos lexicais ou semânticos podem não ser usados em alguns dialetos da área em questão. A lista de pronúncias específicas (especialmente se houver uma coleção densa de material) ocupa muito espaço, mas fornece informações precisas sobre o uso do lexem na pronúncia indicada. Para um usuário do dicionário que não está completamente familiarizado com a divisão administrativa da Letónia, as indicações específicas nem sempre dão uma ideia suficiente da localização de uma palavra ou do significado de uma palavra. Embora cada dicionário tenha um certo grau de abstração (por exemplo, dicionários de dialetos não duplicam os atlas de léxico dialetal em termos de área de distribuição, que fornecem informações sobre a distribuição de algumas palavras em relação a todos os dialetos), recomenda-se o uso de indicações gerais quando uma palavra ou o significado de uma palavra abrange uma área de distribuição ampla [ver bikis1, bruceklis1] ou ocorre em uma área compacta estreita [ver blozmėl. Na prática lexicográfica, observa-se que ambos os tipos de indicações são combinados. Em um dicionário de pronúncia indiferenciado, as indicações geográficas aparecem de duas maneiras: | + indiretamente — em material ilustrativo e referências a fontes lexicográficas; + diretamente — como uma lista verbal (ou codificada) de indicações gerais de áreas ou de dialetos específicos | e em forma de mapas. Cada dicionário (especialmente um dicionário de dialetos) é uma fonte não só de fatos linguísticos, mas também de fatos histórico-culturais: o material ilustrativo incluído no dicionário fornece informações tanto sobre realidades etnográficas quanto sobre costumes e crenças populares. i 137 | A fim de mostrar ao máximo esta camada cultural-histórica, no “Dicionário de pronúncias da língua letã” a cada significado do lexéma são adicionados exemplos de pronúncias, selecionados de modo a cobrir os dialetos de diferentes regiões cultural-históricas (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, também Sēlija) [ver cave]. Informações indiretas sobre a distribuição de Insema arealo também podem ser obtidas a partir de referências lexicográficas e outras fontes publicadas. A fonte lexicográfica mais importante para o "Dicionário de Pronúncia da Língua Letã" é o "Dicionário da Língua Letã" de K. Milenbach e J. Endelin (ME I-IV) e seus suplementos (EH I-II), que contêm indicações sobre a distribuição geográfica das palavras, que são transferidas" também para o futuro dicionário [ver bļorcāt 1,2, flashstiens]. Além disso, outros dicionários de pronúncia (publicados pela ME e pela EH), como o "Dicionário de Pronúncia de Ergem" (EIV I-III), e materiais de pronúncia, como descrições de pronúncia em artigos da Sociedade de Filólogos e artigos do Instituto de Língua e Literatura [ver blumizer..], monografias individuais, como a descrição do dialeto de Stendes (DR 1955 etc.), que também fornecem informações indiretas sobre a distribuição de áreas de lexemas, são usados. A referência ao "Dicionário da Língua Literária da Letónia" (LLVV I-VIII) mostra que o lexéma em questão é considerado como parte da língua literária, ou seja, como um elemento da língua literária. Também é conhecida pelos dialetos. Se um nome ou o significado de um nome não estiver distribuído por uma área compacta, ou se não houver um registo suficientemente denso de nomes, o "Dicionário de pronúncias da língua letã" utiliza indicações geográficas directas, ou seja, enumera as pronúncias em que o nome em questão está registado. (Para que esta lista não ocupe muito espaço, é possível desenvolver abreviaturas para os nomes dos dialetos, que também são feitos ME e EH). Um tipo peculiar e pouco comum de indicações geográficas diretas no dicionário de dialetos são os mapas (Viereck 1988: 101-113), cuja utilização apresenta várias vantagens. Em primeiro lugar, o mapa pode combinar várias variantes fonéticas e morfológicas [ver flesāt, blusuot; blusāties, blusuoties], em segundo lugar, o mapa mostra mais claramente a distribuição dos dialetos lexico-semânticos fora do território compacto [ver bruceklis]. Em termos de área e extensão do vocabulário a ser incluído em um dicionário de dialetos indiferenciados, parece útil distinguir vários grupos. 1. Palavras comuns em dialetos e língua literária. Devido à influência dos meios de comunicação de massa, a influência da língua literária é inegável em todos os dialetos, e as palavras da língua literária são conhecidas por todos os dialetos. No entanto, muitas palavras em um certo grupo de dialetos podem ter um caráter literário pronunciado. Sempre que seja possível identificar a utilização rara de uma palavra de uma língua literária numa determinada região ou num determinado grupo de dialetos, deverá ser atribuída a | indicação geográfica delimitadora: raro; usado apenas pela geração mais jovem (média); não usado, etc. [ver melhor 1]. As indicações geográficas devem ser associadas a significados de palavras, a combinações estáveis de palavras ou a fraseologias da língua literária que sejam diferentes da língua literária. É claro que esta divisão não será absoluta, pois o único critério para distinguir uma palavra ou o significado de uma palavra na língua literária é o “Dicionário da Língua Literária Letã” (LLVV), cujo primeiro volume foi publicado em 1972, mas o último, em 1996, ainda está na tipografia. É importante indicar a área de distribuição | também para as palavras ou significados de palavras inseridas no LLV V com a indicação ‘aprox.’ [ver secção 1], bem como para designar realidades 138 ou R etnográficas. 2. As palavras da língua coloquial não literária, que formam uma camada intermediária entre o vocabulário da língua literária e o léxico dos dialetos, têm uma certa limitação territorial, que geralmente é condicionada pelas circunstâncias históricas. Por exemplo, os germânicos são mais comuns em Vidzeme, Kurzeme, Zemgale, e os eslavos 3 em Latgale. Alguns nomes deste grupo, relacionados com uma determinada área, poderiam dar indicações geográficas gerais [ver blumīzers.. (possível indicação geral: Kurzemē, Zemgalē, Vidzemē), blūdāt..]. 3. Para palavras de léxico dialetal que se encontram em uma vasta área, (se houver uma coleção suficiente de material) deve ser dada uma referência geográfica geral para a área compacta, bem como a exibição de dialetos específicos onde o nome ou o significado do nome é registrado fora da área [ver fração...]. A distribuição geográfica deste grupo de palavras poderia também ser representada em mapas linguístico-geográficos [ver exemplos de mapas]. (As palavras incluídas nos mapas léxicos do "Atlas dos dialetos da língua letã" | devem ser citadas neste trabalho). 4. Para as palavras do léxico dialetal, que ocorrem em uma área estreita, é necessário indicar os locais específicos de distribuição — dialetos [ver blozmé, kalsík]. Esta divisão só é possível se houver uma coleção suficientemente densa e testada de materiais de desenho; Na fase de elaboração do dicionário, recomenda-se uma maior utilização de indicações geográficas específicas, a fim de evitar imprecisões. 610746 Xi vv het Erie shu se ae bačiņas, bačiņas; vsk. subst. |) Sopa de folhas de beterraba (ari balandu) com sêmola e adição de leite ou creme. bacinas, bacinas de beterraba, zupč ferve mingaus misturados, folhas nudvāra acsevišķi, a faca assim cortada, liék dentro [sopa], piēlei piēnu-tās i beēšu bačiņas Kursīšos; Sopa de folhas de beterraba é cozida com creme de leite ou creme de leite, cozinhamos bačinus zupč para comer, kamer ainda não havia [beterraba], folhas de beterraba kamļēr — não havia novamente. Ao chegar, ele abriu a porta, abriu-a, e viu que a porta estava fechada. nos velhos tempos, era chamada de bacini, em Brukna; Chamam-nos "bachinhas". folhas despeje água fervente, finamente picado. Adicione a farinha de trigo. assim:como na sopa de azedo pičlīēk rochas, carne magra, creme de leite em Zante. Localizado na região sul de Curlândia e Vidzeme, Zemgale. a ME 1247 um jantar de camas em Auros, Pļaviņās, aus Beetenblāttern Blīdienē; Šķēdē —bačiņš oder aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (aqui: folhas de beterraba cozidas em leite), Džūkstē (aqui: um prato de beterraba e folhas de melden e sêmola), bačiņi Sopa de beterraba em Grenčos. 4 POR aan dt A i riai ašis k n s a sa ied ag ply tgs i [m CU Aqui está. Shas wal I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | bačiņas ‘sopa de folhas grossas’ 3. O LES é uma doença crônica. i | " rico O touro 1 quente ViruCity in Estonia da [4 Castelo 819m THA 2009/ 12/ 12 AEE obtém? a Fs argumento Faça-o! al Anúncios, R POSTS kd I Ati IL RR a ap ATC ES 2 30753 A ROSNER SIRI utiliza LE tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas voltsa aija T Č AS NA HE O oi O que é uidslsil «ctolsv ptokts S? A AN i melhor subst. 1. Depressões, cavidades (geralmente na superfície do solo). Atrás do jardim há um leito profundo, onde a água fica toda a temporada de verão dentro de Svētciems; [quebra-- cabeça]: quanto mais você pegar, maior ele fica - poços, marcas de Valmiera; Em todos os tempos antigos ta jai durītbēris bi, taga jaū sasūc bedreNīcā; Ao lado de um poço de batata-doce — bee na colina Runča. Aqui derramamos o outono em Sinolé; batatas para armazenamento no inverno] / como um poço, disse também —kapča em Bauska. oo é um poço de armazenamento de batatas, também conhecido como poço de armazenamento de batatas, do qual as batatas não são retiradas durante o inverno. Nós não temos buracos para cobrir, mas sim para jogar fora. EIV I 159. e — poço de armazenamento de batatas, do qual as batatas são retiradas também no inverno. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; reti (kā liter.) augšzemnieku dialekta latgaliskajās izloksnēs, tā vietā duobe. 2.... calcinha subst. ; Meu sangue. Fralda de pano dobrada (geralmente de gaze) colocada entre as pernas do bebé. Ao contrário do que se pensava, a roupa não era feita de algodão, mas sim de algodão e seda, e não de algodão e seda. m bikstitiės v. Ter medo, abelha. As ovelhas não lutam até o sol se pôr. só porque não pode ser expulso do bem e para o inferno; 10 Não me afasteis da minha casa, pois esta será a minha casa; mas fazei-a como eu a fiz em Jerusalém. Também em Mežamuiža. 223 páginas «Cidade de São Paulo». —bikis subst. 1. Ferramenta em forma de martelo para afiar pedras de moagem. O meu irmão e o meu irmãozinho. ele tem 4b gal spič, meio como Wvandé; o cavalo-marinho enterrou o seu macho em Grobiņa; dziērnakmeņ:s kapan a bik Puzē. Em Kurzeme. — EH I 219 em Ivandē, Grobiņa. Fi MiaTradução B = com F ou Hm 140 mililitros = = o Ferramenta em forma de martelo (com uma ponta de metal pontiaguda e outra ponta achatada) para esmagar, triturar sólidos (por exemplo, terra congelada, gelo). 100 mg/ m2, 2 vezes ao dia, durante 14 dias. Tinha uma ponta de ferro, a outra plana, e uma ponta de pau no meio. alegria em cavar a terra, cavar a terra — em cavar a terra dura, a terra congelada, a terra quebrada; Comprado um novo campo com uma ponta de largura para cortar terra congelada e outras necessidades em Grobiņa. Em Kurzeme. EH 1219 em Grobiņa. 2. A caixa de ferramentas. O cavalo e o ferro se encaixam no tronco da árvore, um galho na frente e o outro para que possam se apoiar e puxar a árvore. 3. Imprimir. kPapustus em um barril de biké com biki em Sinole; Quando os repolho são colhidos e colocados em um barril, eles são esmagados ou esmagados com um biki — um pedaço de madeira com uma ponta redonda em Alūksne. EH 1219 Mālupē, Gulbene. tat ežio = linho para aqueles que o pedem emprestado; 100 mg/ mL 219 páginas «D. João II». ——“rie SRT CS | relâmpago, relâmpago subst. A pálpebra. katre ace molho flashis. flash quando | adormece, cai para baixo: em Dundagā; Eu estou esperando que nossa menina a driz começará a malet eles | blikstiéns azul va zals Laucienā; Que relampagueia, e um grande (bovino) atinge o olho. Se você está dormindo, seu olho está fechado. Se ele estiver dormindo no campo, ele tem os olhos abertos em Strazde. 1229 páginas. Bloqueio, não bloqueio. Em um bando, em uma pilha. vem [ao pub], entramos, aquecemos o prato. Faz-me como se eu fosse um pássaro, quando te vejo. A única flor que se acendeu em Ugal; também em Piltene. | EH 1231 em Ugāle. | | errar, errar, errar v. errar; Vaguear sem propósito. Onde andaste tanto tempo a brincar com as unhas? Preilos; Ele vagueia toda a noite pela floresta de Pilda; A primeira vez que estive em Riga, fui a Kaluga. Em Latgale. | Emprestado; Sal. kr. 61yauTe '61yxļgaTB, rnpryrarb’ CPS I 116. i blumīzers, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Mutes harmônica. blumizeri —faça com que a boca soe. Você pode jogar em Kursīši; O meu amigo comprou um blumizeri para o meu irmão soprar em Irlava; bérniém bij boca de roubo ou blūmizefs em Bauska; Não havia nenhuma bola lá, com blumizer um jogou em Kuldiga; molho de boca extramuros sobre o bloomizer Sinole; tocava em guitarra e tinha um tic-tac-toe na selva; O blumizer está aí. quando vais, então insufla-- se blumizer em Dundaga; bluméizér — o sofá-cama de Dignāja; blumizeris em Piltene, Zante; b/umizers Kandavā, Laidzē (Graudiņa VI), Puzē, Vandzenē: blumizērs (iio <.) Stendē (DR 1955, 111). beber V como eg A ai 13 Emprestado; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... junho V) river também 2 pulgas; blusudt v. 1.... 2. Borbulhar finamente antes de ferver. ūdenic b/usu6, tū lin sāks varitiės Braslavā; .. se a água pulveriza, então a lavagem do pão em Jērcēni; 10 E, tomando o pão, e comendo- -o, e bebendo-- o, e fazendo penitência, ele se levantou, e foi para a sua casa. ūdēnc blusuo. se a água estiver cheia de pulgas, então o melhor para o pão em Rencēni; Também b/seco EE a pete S ia s = Em o = 141 = Em Novos Burtnieki, b / usāt Trikāta. —————————| o Sal. 'ari pulgas (2), pulgas; 3.... 101 o ii ss ns aa, —pulgas; 1.ª ed. 2000. pp. 1. Siki borbulha antes de ferver. pulgas aquáticas. ádenc ta como se move, ainda não ferveu, mas pulguei em Naukšēni; Quando as pulgas começam a brotar, quando a lentilha, como a pulga, se enche de água, ela derrama farinha sobre a terra. 11:12 E o que faz bolhas, e se enche de pulgas, é como uma folha em Eva; a água se esfria, e a farinha se queima; 11:12 E o Senhor falou a Moisés, dizendo: 11:13 Vai-te, e faze o que te aprouver, e não te esqueças do que te foi ordenado. pulgas também em Jērcēni; Blusuotiés de Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 em pulgas. Sal. Também b/usāt, pulsuot (2). 3.... A at pulverizar 'finamente borbulhar antes de ferver Dr. tic | ti d? Gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY MESA GRASS, | Rio de Janeiro Ru Ex m I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Sim. SAI igpūlā 1st No, bļorcāt v. 1. | Imprimir. b/ofcā malus —miica, para foder Vecatē. 321 páginas SILVA, João. 2. Remar (em águas lamacentas, turvas ou turvas). Ninguém quer andar com o hidrogénio sujo por aí a brincar com a Velha; - Não te metas na lama. ME I 321 b/orcat; 234 a.C.) e o 233 a.C.. | 3. Agitar (por exemplo, enxaguar em líquido) com um ruído semelhante a salpicos. Despeje a água na panela e mexa, mexendo a panela nos vinhos. 4. Agitar, misturar (líquido), produzindo sons semelhantes a salpicos. neb/orca, bet ēd! - Na aldeia. i = = a 1 5. Lavar. Em línguas. VAS Ad) "o bem, «LEĻTIG sus irmão; brucegkls subst. 1. Galoda (geralmente afiada para afiar). Isso é chamado de greve. O velho homem grita. iskapš brucekļs. agora já está em Dundagas; Os dois lados do corpo são cobertos por uma camada de pele, que se estende de ambos os lados do corpo. te graīīte, es duomīā, i piējaūkc cemeīīc, la viņ, saturās, la viņ nebiērst nuost. Mas, então, o pedaço de pedra não é nada. Todos os pedaços de uma só pedra. Já fizeste o teu próprio pão. I U al 142 a = Coloque a espátula no fundo da panela e envolva-a de ambos os lados até que fique homogênea. Então, molhe o abdômen com a água e polvilhe a areia. A areia e a água irão penetrar nos seus orifícios. 10 E o Senhor lhe deu a sua mão direita, e a sua mão esquerda, e a sua mão direita, e a sua mão esquerda, e a sua mão direita. Até que fique uma camada bem grossa. No passado, as coisas eram diferentes. ta tik bi tad saduorstit kuok lāpstiņ. Quando ela ia nadar, ela levou uma pequena quantidade de areia com ela. Quem não quer esmagar, espalhe a areia sobre o esmagador e esmague. Se a areia estiver bem conservada, o seu pedaço ficará encharcado antes de a água sair. Um rapaz com uma cabeça erguida, com a qual você pode cavar. Deixa-me atacar o teu filhote! Em Niça; 12 e as suas molduras de pedra de esmeril. Um final feliz. Está a fazer-te mal. Então, novamente, o coelho derramou uma massa de piche sobre o coelho e o coelho derramou um pouco de suco. Era uma coisa tão pequena. cortar um miolo lá na mão ou no bolso em Nigran; - a mão de ferro em Saikaw; um pedaço —galuddine ou artesão sandsakmific af o meio da tábua. Os restos foram comprados por uma loja de afiação em Vecate. em Kurzeme; fora do recinto em Vecate, Saikava. ME I 338 em Dundaga, Kuldiga; EH I 244 também em Saldus, Ivande, Saikava; EH I 244 brucekfs em Dunika, Grobiņa, Kalētos, Barta, Rucava. 130 a.C. - c. e zr 2. Dispositivo de balanço de linho. [para a colagem] br aka/tais filho e tiveram um filho, tiveram um filho, a kuo linus kulkstit Nīcā. 244 páginas «O que é um vírus». | 4. Um homem supérfluo, desnecessário. Esse garoto está no meio de Nice. — ME I 338 bruceklis “um homem excessivamente fluente, um carro de cinco rodas” em Grobiņā. 1385–1387) e o "Rei dos Sacerdotes" (r. 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine A SDRA não é comum. J) A sua transferência para a Alemanha er 580) CAMINHO TEN ATE Fox e o Mago Ir CS /] sis Olhos P RSS - O quê? iT EE e Perda de peso a (> YJ S VL LIN Sh R 143 | | —LITERATURA -| "aa, esta e culpada A caixa wiki, Zv * irritado. «a 1980: A. B. de Souza, A. A. de Souza, A. A. de Souza: Dicionário de História da Língua Portuguesa. —Jornal da República Socialista Soviética da Letónia, 8, 59-75. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1986. DR 1955: D raviņš K, Rūķe V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EHI-II-Endzelins J. e Hauzenberga E. Adições e correções por K. Mülenbacha Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed., 1934. 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 1983. 1958 - O Homem e a Pedra. —Artigos do Instituto de Poesia e Literatura Lisboa, 1958, pp. 257-258. 1985: O Dicionário da Língua Portuguesa. —Va/odas aktualitātes 1984, Riga: Zinātne, 1985, 64—86. Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed., Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1996. Dicionário da Língua Portuguesa. 1923–1932. (em inglês) J. Endzelīns, 1-4, Riga: Kultūras fondas izdevums, 1923–1932. Viereck W 1988: Um dicionário de dialetos ingleses — a data do levantamento de dialetos ingleses dicionados. —Simpósio sobre Lexicografia TV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20—22, 1988 an the University of F Copenhague (em inglês). Lexicographica Series Maior 26, Tiibingen, 101-113. Rio de Janeiro: Instituto de Língua e Literatura Brasileiras, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i = Hall HOH cnoBapet, 1957. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: Apresentação de palavras e seus significados em um dicionário não-diferenciado de dialetos KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) e M | Resumo p i r) a Este artigo aborda um problema específico da lexicografia dialectal: o sistema de representação de referências geográficas, composto por referências gerais (dialeto, área histórica, região) e referências específicas (dialeto). Além disso, o uso de uma linguagem de programação que não seja a linguagem de programação padrão (ou seja, que não seja a linguagem de programação padrão) pode ser útil para o desenvolvimento de aplicações de programação (ou seja, aplicações de programação orientadas a objetos). Do ponto de vista da área e do uso, é conveniente distinguir vários grupos de palavras, que são analisados aqui em detalhe: —rr T 1) léxico geral de dialetos e linguagem comum; 100 mg 2) vocabulário não literário da língua falada; ED) vocabulár3) io de dialetos ees utilizados em uma vasta área; Ti „B O 4-bit é usado em uma ou mais aplicações. AL) ejās pst | | DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WORTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM i į m. "4 TĀ NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWICTERBUCH 1 colher de chá i i gr é ej er 2, Resumo ~~ LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe Na lexicografia dialetal, o problema do sistema de indicações geográficas, que fornecem a informação sobre a difusão da palavra, ou seja, a sua distribuição, é um problema muito importante. do significado da palavra, especificamente. Na T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Ciências 1 K 144 = linguística letã, este problema foi atualizado durante o trabalho sobre o "Dicionário dos dialectos letãs". As indicações geográficas podem variar no que diz respeito ao grau de generalização ou de especificidade: 1) indicações gerais —dialeto, grupo linguístico ou área cultural e histórica, região; 2) indicações concretas —um determinado dialecto. No dicionário não-diferenciador (abhānging da densidade do material) é geralmente apropriado usar estes dois tipos das indicações que devem ser oferecidas na palavra correspondente ou no significado correspondente da palavra: 1) transmitido —com fonte ilustrativa matei rial e lexicográfica; 2) diretamente — como listagem verbal (ou codificada) de indicações gerais de área ou falas concretas, bem como como mapas. Ao analisar o vocabulário a ser inserido no dicionário não diferenciado, parece conveniente estabelecer vários grupos em termos de área e dinâmica de uso: 1. A língua e a literatura são palavras comuns. L..... COMET NAL) gti LIFT F Acessórios para automóveis 2. Valores coloquiais não literários. 3 e 4. Valores do léxico dialetal que ocorrem em uma ampla área. NÃO 4. Valores do dialeto Dicionário, que in engem Área de atuação. a ių fidrizud srr hia hakas ® - Tudo bem. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 100 mg duas vezes por dia, com refeições. O Bai vaiimprimir it) exribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | escovas ao ar livre 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre em riga * | kia za FIE C ID "O que vocês estão fazendo comigo, vocês não estão fazendo comigo. suey tc m = sr. r == „ia a g. i R = Quente - Não. Não. SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + mostra T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR ACTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS P A O NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: 100 mg/ mL «a e ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 VIAGENS BE Co Fike nestle) seu mais ruim dt] nm gins sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu o coração é bom i RITA Ki LAT Pius SMS TIE Mss LV Baixa ItoCity in Japan "g "E AR Rendime- = nto SLI Difícil ES Ty rT izndšisā sured ptīītdiai pide sbseiv oti pos | x zn = vizotds I - O quê? O que está a acontecer aqui? "Vinné seimríriotéte Síria. O que é um GPS? Į 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" 1961 - "O Homem e a Mulher" green am mms em gg: devido até afd vod ziedi apenas gretīgot Pprovurrameastb colocado no to mercado 1 20 145 páginas F