LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

AREALE KARAKTERISERING VAN WOORDEN EN WOORDBETEKENISSEN IN EEN NIET-DIFFERENTIËREND DIALECTWOORDENBOEK

Een specifiek en weinig onderzocht vraagstuk in de dialectale lexicografie betreft het systeem van geografische aanduidingen, dat informatie geeft over de verspreiding van een woord of woordbetekenis. Deze aanduidingen zijn vooral noodzakelijk in woordenboeken die de woordenschat van een uitgestrekte regio omvatten; dus ook in het in voorbereiding zijnde “Woordenboek van de Letse dialecten” (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), dat is opgezet als een dialectwoordenboek van een relatief volledig type.

Geografische aanduidingen kunnen, afhankelijk van de mate van algemeenheid of specificiteit, verschillend zijn:

• algemene aanduidingen – dialect, dialectgroep of cultuurhistorische regio;

• specifieke aanduidingen – een bepaald dialect.

In een niet-differentiërend dialectwoordenboek (“Woordenboek van de Letse dialecten”) is het, afhankelijk van de dichtheid van het materiaal, doorgaans nuttig beide soorten aanduidingen te gebruiken. Er moet echter rekening mee worden gehouden dat beide hun voor- en nadelen hebben. Algemene aanduidingen nemen weinig ruimte in en geven duidelijk aan waar een woord of woordbetekenis gelokaliseerd is, maar onnauwkeurigheden zijn mogelijk: in afzonderlijke dialecten binnen het genoemde gebied kan een bepaald lexicaal of semantisch dialectisme ook ongebruikelijk zijn. Een opsomming van specifieke dialecten (vooral wanneer er veel materiaal is verzameld) neemt veel ruimte in, maar geeft nauwkeurige informatie over het gebruik van een lexeem in het aangegeven dialect. Voor een woordenboekgebruiker die de administratief-territoriale indeling van Letland niet volledig kent, geven specifieke aanduidingen niet altijd een voldoende beeld van de locatie van een woord of woordbetekenis. Aangezien elk woordenboek een zekere mate van abstractie kent (zo dupliceren dialectwoordenboeken bijvoorbeeld, wat de areale verspreiding betreft, niet de dialectlexicale atlassen, die informatie bieden over de verspreiding van een klein aantal woorden in vrijwel alle dialecten), verdient het aanbeveling algemene aanduidingen te gebruiken wanneer een woord of woordbetekenis een breed verspreidingsgebied bestrijkt [zie biķis1, bruceklis1], of voorkomt in een klein, compact gebied [zie blozmē]. In de lexicografische praktijk zien we dat beide soorten aanduidingen worden gecombineerd. In een niet-differentiërend dialectwoordenboek komen geografische aanduidingen op twee manieren voor:

• indirect – bij illustratief materiaal en in verwijzingen naar lexicografische bronnen;

• direct – in de vorm van een woordelijke (of gecodeerde) opsomming van algemene areale aanduidingen of specifieke dialecten, en in kaartvorm.

Elk woordenboek (en in het bijzonder een dialectwoordenboek) is niet alleen een bron van linguïstische, maar ook van cultuurhistorische feiten: het in het woordenboek opgenomen illustratieve materiaal verschaft informatie over zowel etnografische realia als volksgebruiken en volksgeloof.

137

Om deze cultuurhistorische laag zo volledig mogelijk weer te geven, zijn in het “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca” dialectvoorbeelden toegevoegd aan elke betekenis van de lexemen. Deze zijn zo gekozen dat ze dialecten uit verschillende cultuurhistorische regio’s omvatten (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale en ook Sēlija) [zie bedre]. Indirecte informatie over de geografische verspreiding van een lexeem kan ook worden verkregen uit verwijzingen naar lexicografische en andere gepubliceerde bronnen. De belangrijkste lexicografische bron voor het “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca” is het “Latviešu valodas vārdnīca” van K. Mīlenbahs en J. Endzelīns (ME I–IV) en de aanvullingen daarop (EH I–II), waarin aanwijzingen voor de geografische verspreiding van woorden te vinden zijn die ook worden ‘overgebracht’ naar het woordenboek in voorbereiding [zie blorcat 1,2, blikstiens]. Daarnaast worden ook andere dialectwoordenboeken gebruikt die na ME en EH zijn verschenen, bijvoorbeeld het “Ērģemes izloksnes vārdnīca” (ĒIV I–III), evenals dialectmateriaal, zoals dialectbeschrijvingen in de geschriften van de Filologu biedrība en in de geschriften van het Valodas un literatūras institūts [zie blumizers..], en afzonderlijke monografieën, bijvoorbeeld de beschrijving van het dialect van Stende (DR 1955 e.a.), die eveneens indirect informatie over de geografische verspreiding van lexemen verschaffen. Een verwijzing naar het “Latviešu literārās valodas vārdnīca” (LLVV I–VIII) geeft aan dat het betreffende lexeem als onderdeel van de literaire taal wordt beschouwd, dat wil zeggen dat het ook bekend is bij sprekers van de dialecten.

Wanneer een woord of woordbetekenis niet binnen een compact gebied verspreid is, of wanneer er geen voldoende dicht register van het woord bestaat, worden in het “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca” directe geografische aanduidingen gebruikt, dat wil zeggen: de dialecten waarin het betreffende woord is geregistreerd, worden opgesomd. (Om te voorkomen dat deze opsomming te veel ruimte inneemt, kunnen afkortingen voor dialectnamen worden ontwikkeld, zoals ook in ME en EH is gedaan.) Een bijzondere en weinig gebruikte vorm van directe geografische aanduiding in een dialectwoordenboek is het gebruik van kaarten (Viereck 1988: 101–113), waaraan verschillende voordelen verbonden zijn. Ten eerste kunnen op een kaart verschillende fonetische en morfologische varianten worden samengebracht [zie blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; ten tweede is de verspreiding van lexicaal-semantische dialectismen buiten het compacte gebied op een kaart overzichtelijker te zien [zie bruceklis]. Bij het beschouwen van de woordenschat die in een niet-differentiërend dialectwoordenboek wordt opgenomen, in termen van geografisch bereik en gebruiksomvang, lijkt het zinvol verscheidene groepen te onderscheiden.

1. Woorden die gemeenschappelijk zijn aan dialecten en de literaire taal. Gezien het grote gewicht van de massamedia is de invloed van de literaire taal in alle dialecten onmiskenbaar, en kennen sprekers van alle dialecten de woorden van de literaire taal. Veel woorden kunnen echter binnen een bepaalde dialectgroep een uitgesproken literair karakter hebben. Wanneer kan worden vastgesteld dat een woord uit de literaire taal in een bepaalde streek of dialectgroep zelden wordt gebruikt, zouden beperkende geografische aanduidingen moeten worden gegeven: zelden; alleen gebruikt door de jongere (middelbare) generatie; niet gebruikt, enz. [zie bedre 1].

Geografische aanduidingen moeten worden gegeven bij betekenissen van woorden uit de literaire taal, vaste woordverbindingen of fraseologismen die afwijken van de literaire taal. Uiteraard zal deze indeling niet absoluut zijn, aangezien het “Latviešu literārās valodas vārdnīca” (LLVV), waarvan het eerste deel al in 1972 verscheen, als enig criterium wordt beschouwd voor het onderscheiden van een woord uit de literaire taal of een betekenis daarvan, maar

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. Woorden uit de niet-literaire omgangstaal, die een tussengebied vormen tussen de woordenschat van de literaire taal en de dialectwoordenschat, kennen een zekere territoriale beperking, die doorgaans door historische omstandigheden is bepaald. Zo zijn germanismen bijvoorbeeld meer verbreid in Vidzeme, Kurzeme en Zemgale, terwijl slavismen meer verbreid zijn in Latgale. Voor sommige woorden uit deze groep, die met een bepaald gebied verbonden zijn, zouden algemene geografische aanduidingen kunnen worden gegeven [zie blumizers.. (mogelijke algemene aanduiding: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Voor dialectwoorden die in een groot gebied voorkomen, zouden (mits er voldoende materiaal is verzameld) algemene geografische aanduidingen voor een compact verspreidingsgebied moeten worden gegeven, en zouden ook de afzonderlijke dialecten moeten worden vermeld waar het woord of de woordbetekenis buiten dat gebied is geregistreerd [zie bruceklis..]. De geografische verspreiding van woorden uit deze groep zou ook op taalgeografische kaarten kunnen worden weergegeven [zie de kaartvoorbeelden]. (Voor woorden die zijn opgenomen in de lexicale kaarten van de “Latviešu valodas dialektu atlants”, moet naar dit werk worden verwezen.)

4. Voor dialectwoorden die in een klein gebied voorkomen, moeten de concrete verspreidingsplaatsen worden vermeld: de dialecten [zie blozmē, biksiņš].

Deze indeling is alleen mogelijk wanneer voldoende omvangrijk en gecontroleerd dialectmateriaal is verzameld; tijdens de voorbereidingsfase van het woordenboek is het aan te bevelen meer gebruik te maken van concrete geografische aanduidingen om onnauwkeurigheden te vermijden.

Voorbeelden van lemma’s

bačinas, bačiņi; enkelv. bačiņš znw. Bietensoep (ook met ganzenvoetbladeren), met grutten en een toevoeging van melk of room. bačinas, in de soep worden de grutten gaar gekookt, de bladeren worden apart gekookt, met een mes fijngehakt en erin gedaan [in de soep], melk wordt erbij gegoten — dat zijn bieten-bačinas in Kursīši; bietengroentesoep wordt met melk of room gekookt, we kookten bačiņi in de soep om te eten toen er nog geen [bieten] waren, de bietenbladeren toen er nog geen [bieten] waren. Met melk gekookt, grutten erbij gedaan, die bladeren gesneden en nog even geblancheerd in Snikiere; vroeger noemde men die [bietensoep] bačini, ‘bačini’ in Brukna; men noemt het bačiņas. Giet kokend water over de bladeren en snijd ze heel fijn. Als de grutten gaar zijn, voeg ze toe. Net als bij zuringsoep worden eieren, mager vlees en room toegevoegd in Zante. In het zuidelijke deel van Kurzeme en Vidzeme, in Zemgale.

ME I 247 een gerecht van bieten in Auros, Pļaviņas, van bietenbladeren in Blidiene; in Šķēde – bačiņš of van zuringbladeren in Kursīši; EH I 197 in Bēne, Saldus (hier: bietenbladeren gekookt in melk), Džūkste (hier: een gerecht van bieten- en ganzenvoetbladeren en grutten), bačiņi bietensoep in Grenči.

139

bačinas ‘bietengroentesoep’

bedre znw. 1. Een verdieping, een kuil (meestal in het aardoppervlak). achter de tuin was er een grote, diepe kuil waar de hele zomer water in stond, in Svētciems; [raadsel]: hoe meer je eruit haalt, hoe groter hij wordt — een kuil, een hoop aarde in de omgeving van Valmiera; de hele hooiperiode was het een mesthoop, nu noemen ze het een kuil in Nīca; de aardappelkuilen lagen op de Runciņš-heuvel. Daar begroeven we in de herfst de aardappelen in laagjes, in Sinole; aardappelen [voor bewaring in de winter] werden in een kuil gelegd, men zei ook: in een kapč in Bauska.

● miruonu bedre, ook cietmetamā bedre — een aardappelkuil voor opslag waaruit de aardappelen in de winter niet worden gehaald. wij hebben geen kuilen die toegankelijk zijn, maar kuilen die worden dichtgegooid; oude mensen noemen ze ‘dodenku ilen’ ĒIV I 159.

● klātejama bedre — een aardappelkuil voor opslag waaruit de aardappelen ook in de winter worden gehaald.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; zeldzaam (als literaire vorm) in de Latgalische dialecten van het Hoog-Letse dialectgebied, daarvoor duobe. 2....

biksniņš znw.; verkleinwoord. Een gevouwen stoffen luier (meestal van gaas) die bij een zuigeling tussen de benen wordt gelegd. dat noemen ze een biksniņ, die wordt tussen de beentjes door gelegd, voor de billen, zodat het grote kledingstuk niet nat wordt in Svētciems.

bīkstīties ww. Bang zijn, vrezen. het paard is niet bang dat er geen honden zijn, je kunt hem niet uit de weide drijven, in Jeros; wees niet bang voor schade, dat is mijn schade, maar jij hoeft alleen maar te doen wat ik zeg in Džūkste; ook in Mežamuiža.

EH I 223 in Augstkalne, Džūkste.

biķis znw. 1. Een hamervormig werktuig om molenstenen te scherpen. biķs is iets waarmee men molenstenen kapt. Het heeft aan beide uiteinden een punt en in het midden een handvat, in Īvande; de molenaarsknecht hakte de molenstenen met die biķi in Grobiņa; molenstenen worden met een biķ gekapt in Puze. In Kurzeme.

EH I 219 in Īvande, Grobiņa.

140

// Hamervormig werktuig (met aan de ene kant van het metalen deel een spitse en aan de andere kant een platte punt) om harde materialen (bijvoorbeeld bevroren grond, ijs) fijn te maken en te verkruimelen. biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt Nicā; op de nieuw ontgonnen akkers werden in Grobiņa biķi aangeschaft, met één breed uiteinde om bevroren grond om te hakken en voor andere doeleinden. In Kurzeme.

EH I 219 Grobiņā.

2. Keksis. Een ijzeren gereedschap met een houten steel, met aan de ene kant een rechte en aan de andere kant een gebogen tand, waarmee men iets kan wegduwen en naar zich toe trekken in Nica.

3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; koolstamp, wanneer de kool fijngeschaafd en in het vat gedaan is, wordt die aangestampt of met een biķis aangedrukt – met een vrij zwaar stuk hout met een ronde schijf aan het uiteinde Alūksnē.

EH I 219 Mālupē, Gulbenē.

Ontleend; zie EH I 219: aus d. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš znw. Ooglid. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: Dundagā; es jau gaid, ka mūs meitēns a drīz sāks mālēt tos blikstiēns zīls va zāļs Laucienā; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm Strazdē.

EH I 229 Talsos.

blozmē bw., onverbuigbaar. In een menigte, een groep. atnāk [krogā], aizjem rūm, kārst’es pa kaktem. danč’e un lek’e viēn kā zviērbal, kad sagāi:š viēn’e blozm’e kuôp Puzē; tā sasviēsts viēnę blozmę Ugālē; ook in Piltene.

EH I 231 Ugālē.

blūdāt, blūdēt, blūdīt ww. Dwalen; doelloos rondzwerven. kūr tu t’ik ilg’i blūd’eji, ka is sātu naguōji? Preiļos; jis vysu nakt’i bludā pa m’ežu Pildā; pyrmū raizi, ka b’eju Reigā, blūd’eju v’īn Kalupē. In Latgale.

Ontleend; vergelijk Russisch блудить ‘dwalen, ronddolen’ СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris znw. Mondharmonica. blumīzeri – tuō pūš a muti tā, ka la’i skaņ. smukas meldiņas var īspēlēt Kursišos; māte nuōpirka nuō mugurbuōdniēka blumīzeri, la’i brālītis pūš Ir lavā; bērniem bij mutes plēšinas vai blūmizerēs Bauskā; nekāda ballē tur nebijā, ar blumizeru viēn spēlēja Kuldigā; mutes ārmūonikas saucē pār blūmīzeri Sinolē; spēleja uz ķemmēm, ūn bij ār tāc blūmizers Mežotnē; blumizers visres lidze, kad vaig, tad uzpūš šoķ blumizer Dundagā; blumeižers – koādrāis taice Dignājā; blumizeris Piltenē, Zantē; blumizers Kandavā, Laidzē (Graudiņa VI), Puzē, Vandzenē; blumīzers (jo -c.) Stendē (DR 1955, 111).

Ontleend; < nd brummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot ww. 1....

2. Lichtjes borrelen voordat het kookt. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties Braslavā; ...ka tas ūdens blusuo, tad tā maizes jāušana Jērcēnos; abrīnā ielēja tādu, kā jau blusuoja ūden̦c, mīlti [klāt], ņēma saklapēja ritīgi [mīklu] Burtniekos; ūden̦c blusuo. ta ka ūden̦c blusuo, tad vis ritīgākais priekš maizes Rencēnos; ook blusuot

141

In Jaunburtnieķi, blusāt in Trikāta.

Vgl. ook blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties ww. 1....

2. Fijn bubbelen voordat het kookt. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās in Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū in Jeri; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[voor het bereiden van pap] in Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā in Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā in Rencēni; blusāties ook in Jercēni; blusuoties in Kārķi.

EH I 232 blusuoties onder ww. blusuot Jeri; ĒIV I 177 blusāties.

Vgl. ook blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt ‘fijn bubbelen voordat het kookt’

bļorcāt ww. 1. Stampāt. bļorcā mālus – kneedt het zodat het taai wordt in Vecate.

ME I 321 Duntē, Stienē.

2. Door (modder, vuil, troebel water) waden. neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt in Vecate; nebļorca pa dubļim! in Svētciems.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt in Lielsalaca.

3. Bewegen (bijvoorbeeld iets in een vloeistof spoelen) en daarbij een spat-achtig geluid maken. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu in Vainiži.

4. Maist, mengen (een vloeistof) en daarbij spat-achtige geluiden maken. nebļorca, ber ēd! in Svētciems.

5. Wassen. In Limbaži.

bruceklis; bruceķis zn. 1. Galoda (doorgaans om een zeis te slijpen). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc in Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, denk ik, werd ook met cement aangemaakt, één keer, het hield stand, één keer brokkelde het niet af. Dat is zo’n stenen breeksteentje, en daar is helemaal geen hout bij. Het hele breeksteentje bestaat uit één steen. Vroeger maakten ze die breeksteentjes zelf; daarvoor namen ze zo’n houten schepje en sloegen het met een priem aan beide kanten goed uit. Daarna smeerden ze beide kanten met teer in en strooiden er zand overheen. Dat zand sloeg je met een hamer in de gaatjes, liet je drogen en maakte je daarna schoon; vervolgens strooide je er weer zand overheen. Zo ging het door totdat er een voldoende dikke laag was; vroeger waren die breeksteentjes nog anders. Toen was het alleen zo’n uitgeslagen houten schepje; als je ging maaien, nam je zo’n zakje zand mee. Als je moest slijpen, strooide je dat zand op het breeksteentje en sleep je. Om het zand beter te laten hechten, maakte je het breeksteentje eerst nat met water; een breeksteentje is een zelfgemaakte slijpsteen om een zeis te slijpen. Geef me je breeksteentje om de zeis te slijpen! In Nīca; breeksteentjes werden gemaakt van amarilsteen. Zo’n slijpsteentje. Langs het tandje werd het afgeschraapt. Daarna werd er bij het hout een klompje van een soort massa met amaril opgeplakt. Dat breeksteentje had een handvat. Tijdens het maaien hield men het breeksteentje in de hand of in de zak, in Nīgranda; hij slijpt het met een slijpsteentje in Saikava; breeksteentje – een slijpsteentje of kunstmatige zandsteen met een plankje in het midden. Breeksteentjes kocht men in de winkel om zeisen te slijpen in Vecate. In Kurzeme; buiten het verspreidingsgebied, in Vecate en Saikava.

ME I 338 bručeķlis in Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis ook in Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs in Dunika, Grobiņa, Kalēti, Barta, Rucava.

LLVV I 130 e.v.

2. Een werktuig om vlas te hekelen. [voor het hekelen] er was ook zo’n plank en zo’n breeksteentje, zo’n breeksteentje was er, om vlas mee te hekelen in Nīca.

3. EH I 244 bručeķlis ‘een spatader’ in Biksti.

4. Een overtollig, onnodig persoon. dat is zo’n bručeķlis – hij loopt overal tussendoor in Nīca.

ME I 338 bručeķlis ‘een overbodig persoon, een vijfde wiel’ in Grobiņa.

5. ME I 338 bručeķļs ‘een slordig geklede persoon’ in Zasa.

bručeķlis ‘slijpsteen’

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145