LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

الوصف الإقليمي للكلمات ومعانيها في معجم اللهجات غير التفريقي

من المسائل الخاصة والقليلة الدراسة في المعجمية اللهجية مسألةُ نظام الإشارات الجغرافية التي تقدّم معلومات عن انتشار كلمة أو معنى كلمة. وتكتسب هذه الإشارات أهمية خاصة في المعاجم التي تشمل مفردات منطقة واسعة؛ وهذا ينطبق أيضًا على «معجم لهجات اللغة اللاتفية» الجاري إعدادُه (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86)، والمصمَّم ليكون معجمًا للهجات من النوع الشامل نسبيًا.

يمكن أن تتنوع الإشارات الجغرافية بحسب درجة عموميتها أو تحديدها:

• الإشارات العامة – اللهجة أو مجموعة اللهجات أو الإقليم الثقافي التاريخي؛

• الإشارات المحددة – لهجة محلية بعينها.

في معجم اللهجات غير التفريقي («معجم لهجات اللغة اللاتفية»)، يكون من المفيد عادةً استخدام كلا نوعَي الإشارات، بحسب كثافة المادة. ومع ذلك، ينبغي مراعاة أن لكل منهما مزاياه وعيوبه. فالإشارات العامة لا تشغل حيزًا كبيرًا، وتُظهر بوضوح موضع توطّن كلمة أو معنى كلمة، إلا أن بعض أوجه عدم الدقة تظل ممكنة؛ إذ قد لا تُستعمل إحدى اللهجات المحلية ضمن المنطقة المذكورة شكلًا معجميًا أو دلاليًا لهجيًا ما. أما تعداد اللهجات المحلية المحددة (ولا سيما عند جمع مادة كثيفة) فيشغل حيزًا كبيرًا، لكنه يقدم معلومات دقيقة عن استعمال المعجم في اللهجة المحلية المشار إليها. ولا تمنح الإشارات المحددة مستخدمَ المعجم الذي لا يعرف التقسيم الإداري الإقليمي للاتفيا معرفةً كاملةً تصورًا كافيًا دائمًا عن موضع توطّن الكلمة أو معناها. وبالنظر إلى أن لكل معجم قدرًا من التجريد (فمثلًا، لا تكرر معاجم اللهجات، من حيث الانتشار الإقليمي، أطالس المفردات اللهجية التي تقدم معلومات عن انتشار عدد قليل من الكلمات في جميع اللهجات المحلية تقريبًا)، يُستحسن استخدام الإشارات العامة عندما تغطي الكلمة أو معناها منطقة انتشار واسعة [انظر biķis1, bruceklis1]، أو عندما تَرِد في منطقة ضيقة متماسكة [انظر blozmē]. ويُلاحظ في الممارسة المعجمية الجمع بين نوعَي الإشارات. وتَرِد الإشارات الجغرافية في معجم اللهجات غير التفريقي بطريقتين:

• بصورة غير مباشرة – في المادة التوضيحية وفي إحالات المصادر المعجمية؛

• بصورة مباشرة – على هيئة قائمة لفظية (أو مشفّرة) للإشارات الإقليمية العامة أو للهجات المحلية المحددة، وكذلك في شكل خرائط.

كل معجم (ولا سيما معجم اللهجات) مصدرٌ للوقائع اللغوية والثقافية التاريخية على السواء؛ فالمادة التوضيحية المدرجة في المعجم تقدّم معلومات عن الواقع الإثنوغرافي، وكذلك عن عادات الشعب ومعتقداته.

137

ولإبراز هذه الطبقة الثقافية التاريخية إلى أقصى حد، أُرفقت بالمفردات في «قاموس اللهجات اللاتفية» أمثلة من اللهجات لكل معنى، اختيرت بحيث تشمل لهجات مناطق ثقافية تاريخية مختلفة (فيدزيمه، وزيمغاله، وكورزيمه، ولاتغاله، وكذلك سيليا) [انظر bedre]. ويمكن الحصول بصورة غير مباشرة على معلومات عن الانتشار الجغرافي للمفردة من الإحالات إلى المصادر المعجمية وغيرها من المصادر المنشورة. وأهم مصدر معجمي لـ«قاموس اللهجات اللاتفية» هو «قاموس اللغة اللاتفية» لك. ميلينباخ وي. إندزلين (ME I–IV) وملاحقه (EH I–II)، حيث ترد إشارات إلى التوزع الجغرافي للكلمات، تُنقل أيضًا إلى القاموس الجاري إعداده [انظر blorcat 1,2, blikstiens]. وإلى جانبها، تُستخدم أيضًا قواميس أخرى للهجات صدرت بعد ME وEH، مثل «قاموس لهجة إيرغيمه» (ĒIV I–III)، ومواد اللهجات، مثل أوصاف اللهجات المنشورة في مجلة جمعية الفيلولوجيين وفي مجلة معهد اللغة والأدب [انظر blumizers..]، فضلًا عن دراسات أحادية مستقلة، مثل وصف لهجة ستينده (DR 1955 وغيرها)، التي تقدم أيضًا معلومات غير مباشرة عن الانتشار الجغرافي للمفردات. وتشير الإحالة إلى «قاموس اللغة اللاتفية الأدبية» (LLVV I–VIII) إلى أن المفردة المعنية تُعد جزءًا من اللغة الأدبية، أي إنها معروفة أيضًا لدى متحدثي اللهجات.

إذا لم تكن الكلمة أو دلالتها منتشرة في نطاق جغرافي متصل، أو إذا لم يكن سجل الكلمة كثيفًا بما يكفي، يستخدم «قاموس اللهجات اللاتفية» إشارات جغرافية مباشرة، أي إنه يسرد اللهجات التي سُجلت فيها الكلمة المعنية. (ولكي لا تشغل هذه القائمة حيزًا كبيرًا، يمكن وضع اختصارات لأسماء اللهجات، كما جرى في ME وEH). ومن الأشكال المميزة والنادرة للإشارات الجغرافية المباشرة في قاموس اللهجات الخرائط (Viereck 1988: 101–113)، التي تنطوي على عدة مزايا. أولًا، يمكن جمع عدة متغيرات صوتية وصرفية في الخريطة [انظر blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]؛ وثانيًا، تُظهر الخريطة بوضوح أكبر انتشار اللهجات المعجمية الدلالية خارج النطاق الجغرافي المتصل [انظر bruceklis]. وعند النظر في مفردات قاموس اللهجات غير التمييزي من حيث نطاقها الجغرافي واتساع استعمالها، يبدو من المفيد تمييز عدة مجموعات.

1. الكلمات المشتركة بين اللهجات واللغة الأدبية. بالنظر إلى الأهمية النسبية لوسائل الاتصال الجماهيري، لا يمكن إنكار تأثير اللغة الأدبية في جميع اللهجات، ويعرف متحدثو كل اللهجات كلمات اللغة الأدبية. ومع ذلك، قد تتسم كلمات كثيرة بطابع أدبي واضح ضمن مجموعة لهجية معينة. وفي الحالات التي يمكن فيها إثبات ندرة استعمال كلمة من اللغة الأدبية في منطقة ما أو ضمن مجموعة لهجية، ينبغي إيراد إشارات جغرافية مقيِّدة، مثل: نادرًا؛ لا يستعملها إلا الجيل الأصغر (أو الأوسط)؛ لا تُستعمل، وغيرها [انظر bedre 1].

ينبغي إيراد الإشارات الجغرافية مع دلالات كلمات اللغة الأدبية أو التراكيب الثابتة أو العبارات الاصطلاحية التي تختلف عن نظائرها في اللغة الأدبية. وبالطبع، لن يكون هذا التقسيم مطلقًا، إذ يُتخذ «قاموس اللغة اللاتفية الأدبية» (LLVV)، الذي صدر مجلده الأول عام 1972، معيارًا وحيدًا للفصل بين كلمة اللغة الأدبية أو دلالتها وبين غيرهما، لكن

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. تتسم كلمات اللغة المحكية غير الأدبية التي تشكل طبقة وسطى بين مفردات اللغة الأدبية ومعجم اللهجات، بقدر من التقييد الإقليمي، يكون عادةً مشروطًا بالظروف التاريخية. فعلى سبيل المثال، تنتشر الكلمات ذات الأصل الجرماني أكثر في فيدزيمه وكورزيمه وزيمغاله، بينما تنتشر الكلمات ذات الأصل السلافي في لاتغاله. ويمكن إيراد إشارات جغرافية عامة لبعض كلمات هذه المجموعة المرتبطة بنطاق معين [انظر blumizers.. (يمكن إيراد إشارة عامة: كورزيمه، زيمغاله، فيدزيمه)، blūdat..].

3. بالنسبة إلى كلمات المعجم اللهجي المنتشرة في نطاق واسع، ينبغي (إذا توافرت كمية كافية من المواد المجموعة) إيراد إشارات جغرافية عامة إلى نطاق متصل، فضلًا عن تحديد اللهجات بعينها التي سُجلت فيها الكلمة أو دلالتها خارج ذلك النطاق [انظر bruceklis..]. ويمكن أيضًا تمثيل الانتشار الجغرافي لكلمات هذه المجموعة على خرائط جغرافية لغوية [انظر نماذج الخرائط]. (وبالنسبة إلى الكلمات المدرجة في الخرائط المعجمية لـ«أطلس اللهجات اللاتفية»، ينبغي الإحالة إلى هذا العمل).

4. بالنسبة إلى كلمات المعجم اللهجي المحصورة في نطاق ضيق، من الضروري تحديد مواقع انتشارها بعينها، أي اللهجات [انظر blozmē, biksiņš].

لا يكون هذا التقسيم ممكنًا إلا إذا كانت المواد اللهجية المجموعة كثيفة بما يكفي وخاضعة للتحقق؛ وفي مرحلة إعداد القاموس، يُوصى باستخدام الإشارات الجغرافية المحددة على نطاق أوسع تفاديًا لعدم الدقة.

نماذج مداخل المعجم

باچيناس، باچيني؛ المفرد باچينش اسم. حساء من أوراق الشمندر (وأحيانًا أوراق السرمق) مع الحبوب المكسّرة وإضافة الحليب أو القشدة. باچيناس، يُطبخ في الحساء حبٌّ مكسر حتى يلين، وتُسلق الأوراق على حدة، ثم تُفرم بالسكين وتُضاف [إلى الحساء]، ويُصبّ عليها الحليب؛ هذه هي باچيناس الشمندر في كورسيسوس؛ يُطهى حساء أوراق الشمندر بالحليب أو القشدة؛ كنا نطبخ باچيناس في الحساء ونأكلها حين لم يكن لدينا [شمندر] بعد، أوراق الشمندر حين لم يكن لدينا. كانت تُطهى بالحليب، وتُضاف إليها الحبوب المكسرة، وتُقطّع تلك الأوراق، ثم تُترك لتغلي قليلًا في سنيكيره؛ في الأيام القديمة كانوا يسمّونها [حساء الشمندر] باچيني، ويقولون عنها باچيني في بروكنه؛ يسمّونها باچيناس. يُصبّ على الأوراق ماء مغلي، وتُقطّع قطعًا صغيرة صغيرة. عندما تلين الحبوب المكسّرة، تُضاف. وكما في حساء الحميض، يضاف إليها البيض واللحم والقشدة في زانته. في كورزيمه وجنوب فيدزيمه وزيمغاله.

ME I 247 طبق من الشمندر في أوروس وبلافيناس، ومن أوراق الشمندر في بلِدينِه؛ وفي شكيده – باچينش أو من أوراق الحميض في كورسيسوس؛ EH I 197 في بينه وسالدو (هنا: أوراق شمندر مطبوخة في الحليب)، وفي دجوكتسه (هنا: طبق من أوراق الشمندر والسرمق والحبوب المكسّرة)، باچيني حساء شمندر في غرينتشوس.

139

باچيناس «حساء أوراق الشمندر»

بيدره اسم. 1. تجويف، حفرة (عادةً في سطح الأرض). خلف الحديقة كانت هناك حفرة كبيرة وعميقة، ظل الماء راكدًا فيها طوال الصيف في سفِتسييمه؛ [لغز]: كلما أخذتَ منها أكثر، ازدادت كبرًا – حفرة، اقطع خشبًا في منطقة فالميرا؛ طوال زمن الحصاد كان يُقال لها دومبيريس، والآن يسمّونها بيدرهفي نيتسه؛ كانت حُفر البطاطا عند تل رونتشا. هناك كنا ندفن البطاطا في الخريف، في سينوله؛ وكانت البطاطا [للتخزين الشتوي] توضع في حفرة، وكانوا يسمّونها أيضًا كابتشه في باوسكه.

● حفرة الموتى، وتُسمّى أيضًا حفرة الإغلاق – حفرة لتخزين البطاطا، لا تُخرج منها البطاطا في الشتاء. ليس لدينا حفر يمكن الوصول إليها، بل حفر تُغلق بإحكام؛ يقول كبار السن: حفر الموتى ĒIV I 159.

● حفرة يمكن الوصول إليها – حفرة لتخزين البطاطا، تُخرج منها البطاطا حتى في الشتاء.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158؛ نادرًا (على غرار الاستعمال الأدبي) في لهجات اللاتغالية التابعة للهجة المرتفعات، ويقال بدلًا منها duobe. 2....

بيكسنينش اسم؛ تصغير. لفافة قماش (عادةً من الشاش) مطوية، توضع بين ساقي الرضيع. يسمّونها تو سو بكسنين، وهي ما يُوضع بين الفخذين من الأمام على المؤخرة، كيلا يبلّل الثوب الكبير في سفِتسييمه.

بيكستيتيس فعل. يخاف، يهاب. الخروف لا يخاف من أن يكون هناك كلب، إذ لا يستطيع إخراجه من المرعى في ييروس؛ لا تخف من الضرر، فالضرر سيكون لي، لكن عليك فقط أن تفعل ما أطلبه منك في دجوكتسه؛ وكذلك في ميجامويزه.

EH I 223 في أوغستكالنه ودجوكتسه.

بيكيس اسم. 1. أداة شبيهة بالمطرقة لشحذ أحجار الرحى. البيكيس أداة يشحذ بها المرء أحجار الرحى. لها طرفان مدببان ووسطها مقوّس في إيفانده؛ كان عامل المطحنة يشحذ أحجار الرحى بهذه البيكيس في غروبينه؛ تُشحذ أحجار الرحى بالبيكيس في بوزيه. في كورزيمه.

EH I 219 في إيفانده وغروبينه.

140

// أداة شبيهة بالمطرقة (لها طرف مدبب من جهة وطرف مسطح من الجهة الأخرى) لتكسير المواد الصلبة (مثل الأرض المتجمدة والجليد) وتحطيمها. biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt في نيتسا؛ اشتروا في الحقل الجديد معاول لها طرف عريض لتقطيع الأرض المتجمدة وللاحتياجات الأخرى في غروبيņa. في كورلاند.

EH I 219 في غروبيņa.

2. Keksis. biķis i nuo dzelža uskaļc uz kuôka kâtu, viēns zaŗs i uz priêkšu un uōtrs i līks, ka var pastumt un piēvīlkt في نيتسا.

3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; kāpuostu stampājamais, kad kāpuosti saēvelēti un salikti mucā, tuos sastampā jeb sabikē ar biķi – pasmagu kuoku, kam apaļa ripa galā في ألوكسنه.

EH I 219 في مالوپه وغولبنه.

مقترض؛ انظر EH I 219: aus d. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš اسم. جفن العين. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: في دونداغا؛ كنت أنتظر أن تبدأ ابنتنا قريبًا برسم تلك الجفون باللونين الأزرق أو الأخضر في لوسيينه؛ blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm في سترازدِه.

EH I 229 في تالسِي.

blozmē ظرف محلي، غير متصرف. في حشد، في كومة. يصلون [إلى الحانة]، ويأخذون مساحة، ويتزاحمون في الزوايا. يرقصون ويقفزون جميعًا كالوحوش، حين يتجمعون في كتل معًا في بوزه؛ هكذا تراكموا في كومة واحدة في أوغاله؛ وكذلك في بيلتنه.

EH I 231 في أوغاله.

blūdāt, blūdēt, blūdīt فعل. التيه؛ التجوال بلا هدف. أين ظللتَ تائهًا كل هذا الوقت، ولماذا لم تعد إلى البيت؟ في برييلي؛ يتجول طوال الليل في الغابة في بيلدا؛ في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى ريغا، تهت وحدي في كالوبه. في لاتغال.

مقترض؛ قارن بالروسية «блудить» بمعنى «يهيم، يضل الطريق» СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris اسم. الهارمونيكا الفموية. الهارمونيكا — تنفخ فيها بالفم كي تصدر نغمات، ويمكن عزف ألحان جميلة بها في كورسيشي؛ اشترت أمي هارمونيكا من بائع متجول لكي ينفخ فيها أخي الصغير في إيرلافه؛ كان لدى الأطفال صفارات فموية أو هارمونيكات في باوسكه؛ لم تكن هناك حفلة على الإطلاق، بل عزفوا فقط على الهارمونيكا في كولديغه؛ يسمون الهارمونيكا الفموية «بلوميزيري» في سينوله؛ كانوا يعزفون على الأمشاط، وكان هناك أيضًا شيء مثل هارمونيكا في ميزوتنه؛ الهارمونيكا متاحة دائمًا؛ متى احتجت إليها، تنفخ فيها قليلًا في دونداغا؛ blumeižers – koādrāis taice في ديغنايه؛ blumizeris في بيلتنه وزانته؛ blumizers في كاندافه ولايدزه (Graudiņa VI) وبوزه وفاندزنه؛ blumīzers (jo -c.) في ستنده (DR 1955, 111).

مقترض؛ < nd brummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot فعل. 1....

2. إصدار فقاعات صغيرة قبل الغليان. الماء يُصدر فقاعات، وسيبدأ بالغليان بعد قليل في براسلافه؛ ...حين يُصدر ذلك الماء فقاعات، يكون ذلك وقت إعداد الخبز في ييرتسيني؛ صبّوا في العجين ماءً كان قد بدأ يُصدر فقاعات، وأضافوا الطحين [إليه]، ثم خلطوا العجين جيدًا في بورتنيكي؛ الماء يُصدر فقاعات. عندما يُصدر الماء فقاعات، يكون ذلك أنسب وقت لإعداد الخبز في رينسيني؛ وكذلك blusuot

141

في Jaunburtnieķi، blusāt في Trikāta.

قارن أيضًا blusāties (2)، وblusuoties. 3....

blusāties; blusuoties فعل. 1....

2. يُصدر فقاعات صغيرة قبل الغليان. blusuōjās ūdens. يتحرك الماء كما لو أنه يغلي، لكنه لم يغلِ بعد، بل يُصدر فقاعات صغيرة في Naukšēni؛ عندما يبدأ الماء بإصدار الفقاعات، تقفز فقاعات صغيرة إلى الأعلى، ثم يُسكب فوق الطحين في Jeri؛ يقذف الماء فقاعات صغيرة، ويصدر تلك الفقاعات، وعندها يكون جيدًا[لعجن العجين] في Ēvele؛ يبدأ الماء بإصدار الفقاعات، ثم يُحرّك الطحين داخله في Ķoni؛ يصدر الماء فقاعات صغيرة، يقذفها إلى الأعلى [فقاعات]، ولا يمكن تركه ليغلي؛ يحترق الطحين، فيصير [الخبز] عجينيًّا، ويُضرب العجين حتى ينفتح في Rencēni؛ blusāties أيضًا في Jercēni؛ blusuoties في Kārķi.

EH I 232 blusuoties تحت v. blusuot في Jeri؛ ĒIV I 177 blusāties.

قارن أيضًا blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt «إصدار فقاعات صغيرة قبل الغليان»

bļorcāt v. 1. العجن. bļorcā mālus – يعجن الطين ليصير متماسكًا في Vecate.

ME I 321 في Dunte وStiene.

2. الخوض والمشي في (الوحل والمياه المتسخة العكرة). لا يريد أحد أن يخوض في ذلك الوحل عبر المياه المتسخة في Vecate؛ لا تخض في الوحل! في Svētciems.

ME I 321 bļorcāt؛ EH I 234 bļorcāt في Lielsalaca.

3. تحريك (شيء، كغسله في سائل مثلًا)، مُحدثًا صوتًا يشبه صوت تناثر الماء. اسكب الماء على البطاطا في الوعاء وحرّكها، حرّك ما تغسله في Vainiži.

4. التحريك والخلط (للسائل)، مع إحداث أصوات تشبه تناثر الماء. لا تخلط، كُل! في Svētciems.

5. غسل. في Limbaži.

bruceklis; bruceķis اسم. 1. حجر الجلخ (يُستخدم عادةً لسنّ المنجل). يُسمّى ذلك strīķs. كان المسنون يسمّونه bruceķis. حجر سنّ المنجل. والآن يسمّونه strīķ في Dundaga؛ إن حجر bruceķis الحقيقي قطعة خشب عليها حبيبات من الغرانيت ملصقة على كلا الجانبين. هنا

142

granīte، أظنّ، أُضيف إليه الإسمنت أيضًا، قليلًا، حتى يتماسك، فلا يتفتّت. إنه قطعة حجرية كهذه، ولا علاقة للخشب بها إطلاقًا. فالقطعة كلها من حجر واحد. في الماضي كانوا يصنعون هذه القطع بأنفسهم، فيصنعون لوحًا خشبيًا مسطّحًا كهذا، ثم يحكّون الحجر جيدًا من كلا جانبيه بمبرد حديدي. بعد ذلك يلطّخون كلا الجانبين بالقطران وينثرون الرمل فوقهما. ويدقّون الرمل بمطرقة داخل تلك الثقوب الصغيرة، ثم يتركونه حتى يجف، وبعدها ينظّفونه وينثرون عليه الرمل من جديد. وهكذا مرارًا، حتى تتكوّن طبقة سميكة بما يكفي؛ ففي الماضي كانت تلك القطع مختلفة أيضًا. كانوا يكتفون بإحكام حكّها بلوح خشبي مسطّح كهذا، وعندما كانوا يذهبون إلى الحصاد، كانوا يأخذون معهم كيسًا صغيرًا من الرمل. فإذا لزم سنّها، نثروا الرمل على القطعة وسنّوها. ولكي يلتصق الرمل بها على نحو أفضل، كانوا يبلّلون القطعة أولًا بالماء الممزوج بالرماد؛ bručeķlis حجر سنّ مصنوع يدويًا، تُسنّ به المنجل. أعطني حجر السنّ كي أُسنّ المنجل! في نيسا؛ كانت bručeķļi تُصنع من حجر الصوان. إنها قطعة سنّ صغيرة. يُمرّر حجر السنّ على أسنانها. ثم يضيفون إلى الخشب كتلةً من خليط الصمغ والصوان. وكان لحجر السنّ هذا مقبض. عند الحصاد يمسك المرء حجر السنّ بيده أو يضعه في جيبه، في نيغراندا؛ يسنّ منجلَه بحجر السنّ، في سايكافا؛ bručeķlis حجر سنّ، أو حجر رملي صناعي تتوسطه لوحية. كانوا يشترون bručeķļus من المتجر لشحذ المناجل في فيسيتي، كورزيمه؛ وخارج نطاق الانتشار في فيسيتي وسايكافا.

ME I 338 bručeķlis في دونداغا وكولديغا؛ EH I 244 bručeķlis أيضًا في سالدوس وإيفاندي وسايكافا؛ EH I 244 bručeķļs في دونيكا وغروبينيا وكاليتوس وبارتا وروكافا.

LLVV I 130 apv.

2. أداة لدرس الكتّان. [للدرس] كان هناك أيضًا لوح كهذا وحجر سنّ كهذا، وكان حجر السنّ كذا، لدرس الكتّان في نيسا.

3. EH I 244 bručeķlis «دوالي الساقين» في بيكستي.

4. شخص زائد عن الحاجة، لا لزوم له. هذا bručeķlis كذا، يتخبّط في الوسط في نيسا.

ME I 338 bručeķlis «شخص زائد عن الحاجة، كالعجلة الخامسة» في غروبينيا.

5. ME I 338 bručeķļs «شخص غير مرتب الهندام» في زاسا.

bručeķlis «لوح السنّ»

bručeķlis، bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145