LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

AREALE CHARAKTERISIERUNG VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IN EINEM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Eine spezifische und wenig erforschte Frage der dialektalen Lexikografie ist das System geografischer Angaben, das Auskunft über die Verbreitung eines Wortes oder einer Wortbedeutung gibt. Diese Angaben sind besonders in Wörterbüchern erforderlich, die den Wortschatz einer großen Region erfassen; dies gilt somit auch für das im Entstehen begriffene „Wörterbuch der lettischen Mundarten“ (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), das als relativ vollständiges Mundartwörterbuch konzipiert ist.

Je nach Grad ihrer Allgemeinheit oder Konkretheit können geografische Angaben verschieden sein:

• allgemeine Angaben – Dialekt, Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet;

• konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

In einem nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch („Wörterbuch der lettischen Mundarten“) ist es je nach Materialdichte in der Regel zweckmäßig, beide Arten von Angaben zu verwenden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass beide ihre Vor- und Nachteile haben. Allgemeine Angaben nehmen wenig Platz ein und veranschaulichen die Lokalisierung eines Wortes oder einer Wortbedeutung, doch sind Ungenauigkeiten möglich – ein bestimmter lexikalischer oder semantischer Dialektismus kann in einzelnen Mundarten des angegebenen Gebiets auch unüblich sein. Die Aufzählung konkreter Mundarten (insbesondere bei einer dichten Materialsammlung) beansprucht viel Platz, liefert aber präzise Informationen über den Gebrauch eines Lexems in der angegebenen Mundart. Für Wörterbuchbenutzer, die die administrativ-territoriale Gliederung Lettlands nicht vollständig kennen, vermitteln konkrete Angaben nicht immer eine ausreichende Vorstellung vom Verbreitungsort eines Wortes oder einer Wortbedeutung. Da jedes Wörterbuch einen gewissen Abstraktionsgrad aufweist (so bilden beispielsweise Mundartwörterbücher hinsichtlich der arealen Verbreitung nicht die Atlanten der dialektalen Lexik nach, die Angaben zur Verbreitung einer geringen Zahl von Wörtern in relativ allen Mundarten liefern), empfiehlt es sich, allgemeine Angaben zu verwenden, wenn ein Wort oder eine Wortbedeutung entweder ein großes Verbreitungsgebiet umfasst [siehe biķis1, bruceklis1] oder in einem kleinen, kompakten Gebiet vorkommt [siehe blozmē]. In der lexikografischen Praxis zeigt sich, dass beide Arten von Angaben kombiniert werden. In einem nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch begegnen geografische Angaben auf zwei Arten:

• mittelbar – bei Belegmaterial und in Verweisen auf lexikografische Quellen;

• unmittelbar – als ausgeschriebene (oder verschlüsselte) Angaben zu allgemeinen Verbreitungsgebieten oder als Aufzählung konkreter Mundarten sowie in Form von Karten.

Jedes Wörterbuch (insbesondere ein Mundartwörterbuch) ist nicht nur eine Quelle linguistischer, sondern auch kulturhistorischer Fakten – das im Wörterbuch enthaltene Belegmaterial gibt sowohl Auskunft über ethnografische Realien als auch über Volksbräuche und -glauben.

137

Um diese kulturhistorische Schicht möglichst umfassend sichtbar zu machen, werden in der „Wörterbuch der lettischen Mundarten“ den Lexemen für jede Bedeutung Mundartbelege beigefügt, die so ausgewählt sind, dass sie Mundarten aus verschiedenen kulturhistorischen Regionen (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale sowie auch Sēlija) abdecken [siehe bedre]. Indirekte Informationen über die areale Verbreitung eines Lexems lassen sich auch den Verweisen auf lexikografische und andere veröffentlichte Quellen entnehmen. Die wichtigste lexikografische Quelle für das „Wörterbuch der lettischen Mundarten“ ist das „Lettische Wörterbuch“ von K. Mīlenbahs und J. Endzelīns (ME I–IV) sowie dessen Ergänzungen (EH I–II), in denen sich Angaben zur geografischen Verbreitung von Wörtern finden, die auch in das entstehende Wörterbuch „übertragen“ werden [siehe blorcat 1,2, blikstiens]. Daneben werden auch andere (nach ME und EH erschienene) Mundartwörterbücher herangezogen, zum Beispiel das „Wörterbuch der Mundart von Ērģeme“ (ĒIV I–III), ebenso Mundartmaterialien wie Beschreibungen von Mundarten in den Schriften der Philologenvereinigung und in den Schriften des Instituts für Sprache und Literatur [siehe blumizers..] sowie einzelne Monografien, etwa die Beschreibung der Mundart von Stende (DR 1955 u. a.), die ebenfalls indirekte Informationen über die areale Verbreitung von Lexemen liefern. Der Verweis auf das „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“ (LLVV I–VIII) zeigt, dass das betreffende Lexem als Bestandteil der Literatursprache betrachtet wird, das heißt, es ist auch den Sprechern der Mundarten bekannt.

Wenn ein Wort oder eine Wortbedeutung nicht in einem kompakten Areal verbreitet ist oder wenn das Wortregister nicht dicht genug ist, werden im „Wörterbuch der lettischen Mundarten“ direkte geografische Angaben verwendet, das heißt, es werden die Mundarten aufgeführt, in denen das betreffende Wort belegt ist. (Damit diese Auflistung nicht zu viel Platz beansprucht, können Abkürzungen für Mundartnamen entwickelt werden, wie dies auch in ME und EH geschehen ist.) Eine besondere und wenig verbreitete Form direkter geografischer Angaben in einem Mundartwörterbuch sind Karten (Viereck 1988: 101–113), deren Verwendung mehrere Vorteile bietet. Erstens lassen sich auf einer Karte mehrere phonetische und morphologische Varianten zusammenführen [siehe blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], zweitens ist die Verbreitung lexikalisch-semantischer Dialektismen außerhalb des kompakten Areals auf einer Karte übersichtlicher zu erkennen [siehe bruceklis]. Bei der Betrachtung des Wortschatzes, der in ein nichtdifferenzierendes Mundartwörterbuch aufgenommen werden soll, im Hinblick auf seine areale Verbreitung und den Umfang seines Gebrauchs, scheint es sinnvoll, mehrere Gruppen zu unterscheiden.

1. Gemeinsame Wörter der Mundarten und der Literatursprache. Angesichts des hohen Stellenwerts der Massenmedien ist der Einfluss der Literatursprache in allen Mundarten unbestreitbar, und die Sprecher aller Mundarten kennen die Wörter der Literatursprache. Viele Wörter können jedoch in einer bestimmten Mundartgruppe deutlich literatursprachlich geprägt sein. Lässt sich feststellen, dass ein Wort der Literatursprache in einem Gebiet oder einer Mundartgruppe selten gebraucht wird, sollten einschränkende geografische Angaben gemacht werden: selten; nur von der jüngeren (mittleren) Generation gebraucht; nicht gebräuchlich u. a. [siehe bedre 1].

Geografische Angaben sollten bei denjenigen Bedeutungen von Wörtern der Literatursprache, festen Wortverbindungen oder Phraseologismen gemacht werden, die von der Literatursprache abweichen. Natürlich wird diese Einteilung nicht absolut sein, da als einziges Kriterium zur Abgrenzung eines Wortes der Literatursprache oder einer Wortbedeutung das „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“ (LLVV) gilt, dessen erster Band bereits 1972 erschienen ist, aber

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. Nichtliteratursprachlichen umgangssprachlichen Wörtern, die eine Zwischenschicht zwischen dem Wortschatz der Literatursprache und der Mundartlexik bilden, ist eine gewisse territoriale Begrenzung eigen, die gewöhnlich historisch bedingt ist. So sind Germanismen beispielsweise in Vidzeme, Kurzeme und Zemgale stärker verbreitet, Slawismen hingegen in Latgale. Für einige Wörter dieser Gruppe, die mit einem bestimmten Areal verbunden sind, könnten allgemeine geografische Angaben gemacht werden [siehe blumizers.. (mögliche allgemeine Angabe: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Für Wörter der Dialektlexik, die in einem weitläufigen Areal vorkommen, sollten (sofern ausreichend Material gesammelt wurde) allgemeine geografische Angaben zu einem kompakten Areal gemacht und außerdem konkrete Mundarten angegeben werden, in denen das Wort oder die Wortbedeutung außerhalb dieses Areals belegt ist [siehe bruceklis..]. Die areale Verbreitung der Wörter dieser Gruppe könnte auch auf sprachgeografischen Karten dargestellt werden [siehe Kartenbeispiele]. (Bei Wörtern, die in den Lexikkarten des „Atlas der lettischen Dialekte“ enthalten sind, ist auf dieses Werk zu verweisen.)

4. Für Wörter der Dialektlexik, die in einem begrenzten Areal vorkommen, müssen konkrete Verbreitungsorte – die Mundarten – angegeben werden [siehe blozmē, biksiņš].

Diese Einteilung ist nur möglich, wenn eine ausreichend umfangreiche und überprüfte Sammlung von Mundartmaterialien vorliegt; bei der Erstellung des Wörterbuchs empfiehlt es sich, zur Vermeidung von Ungenauigkeiten stärker auf konkrete geografische Angaben zurückzugreifen.

Belegartikel

bačinas, bačiņi; Sing. bačiņš Subst. Rübenblatt- (auch Meldenblatt-)suppe mit Grütze und Milch- oder Sahnezusatz. bačinas, die Grütze wird in der Suppe weich gekocht, die Blätter separat gekocht, mit einem Messer fein gehackt und [in die Suppe] gegeben, Milch wird hinzugegossen – das sind Rübenblatt-bačinas in Kursīši; Rübenblattsuppe wird mit Milch oder Sahne gekocht; man kochte bačiņi in der Suppe zum Essen, solange es noch keine [Rüben] gab; die Rübenblätter, solange es noch keine [Rüben] gab, kochte man mit Milch, gab Grütze hinzu, schnitt die Blätter klein und ließ sie noch ein wenig aufkochen in Snīkere; in alten Zeiten nannte man sie [die Rübenblattsuppe] bačini, bačini in Brukna; man nennt sie bačiņas. Über die Blätter gießt man kochendes Wasser und schneidet sie sehr fein. Wenn die Grütze weich ist, gibt man sie dazu. Wie bei der Sauerampfersuppe fügt man Eier, mageres Fleisch und Sahne hinzu in Zante. Im Süden Kurlands und Livlands sowie in Semgallen.

ME I 247 ein Gericht aus Rüben in Auri, Pļaviņas, aus Rübenblättern in Blīdene; in Šķēde – bačiņš oder aus Sauerampferblättern in Kursīši; EH I 197 in Bēne, Saldus (hier: in Milch gekochte Rübenblätter), Džūkste (hier: ein Gericht aus Rüben- und Meldenblättern und Grütze), bačiņi Rübenblattsuppe in Grenči.

139

bačinas „Rübenblattsuppe“

bedre Subst. 1. Vertiefung, Mulde (gewöhnlich in der Erdoberfläche). hinter dem Garten war eine große tiefe Grube, in der den ganzen Sommer Wasser stand, in Svētciems; [Rätsel]: je mehr man davon wegnimmt, desto größer wird sie – eine Grube, eine Mergelgrube in der Umgebung von Valmiera; früher nannte man sie die Dunggrube, heute sagt man Grube in Nīca; Kartoffelgruben gab es am Runča-Hügel. Dort schütteten wir im Herbst die Kartoffeln hinein, bis an den Rand, in Sinole; Kartoffeln [zur Lagerung über den Winter] legte man in eine Grube, man sagte auch: Kellergrube in Bauska.

● Toten-Grube, auch verschlossene Grube – Kartoffellagergrube, aus der im Winter keine Kartoffeln herausgenommen werden. Wir haben keine zugänglichen Gruben, sondern verschlossene; alte Leute sagen dazu Toten-Gruben ĒIV I 159.

● zugängliche Grube – Kartoffellagergrube, aus der auch im Winter Kartoffeln herausgenommen werden.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; selten (als Literatursprache) in den lettgallischen Mundarten des oberlettischen Dialekts, stattdessen duobe. 2....

biksniņš Subst.; Demin. Gefaltete Stoffwindel (gewöhnlich aus Mull), die dem Säugling zwischen die Beine gelegt wird. das nennt man biksniņ, das man zwischen den Beinen hindurch um den Po legt, damit das größere Kleidungsstück nicht nass wird in Svētciems.

bīkstīties Verb. Sich fürchten, Angst haben. das Pferd fürchtet sich nicht, dass der Hund da ist; er kann es nicht vom Futter wegtreiben, in Jeri; fürchte dich nicht vor dem Schaden, es wird mein Schaden sein, aber du musst nur tun, was ich sage in Džūkste; auch in Mežamuiža.

EH I 223 in Augstkalne, Džūkste.

biķis Subst. 1. Hammerartiges Werkzeug zum Schärfen von Mühlsteinen. biķs ist ein Werkzeug, mit dem man Mühlsteine behauen kann. Es ist an beiden Enden spitz und in der Mitte gebogen, in Īvande; der Mühlknecht behauene die Mühlsteine mit diesem biķis in Grobiņa; Mühlsteine behauen sie mit einem biķ in Puze. In Kurland.

EH I 219 in Īvande, Grobiņa.

140

// Hammerartiges Werkzeug (mit einem spitzen und einem flachen Ende des Metallteils) zum Zerkleinern, Zerbröckeln von Hartem (zum Beispiel gefrorener Erde, Eis). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt Nicā; in der jüngeren Feldwirtschaft angeschaffte biķi mit einem breiten Ende zum Hacken gefrorener Erde und für andere Zwecke in Grobiņa. In Kurzeme.

EH I 219 Grobiņā.

2. Keksis. Eine Hacke aus Eisen, auf einen Holzstiel geschmiedet; ein Zinken ist gerade und nach vorn gerichtet, der andere ist gebogen, sodass man damit schieben und heranziehen kann in Nīca.

3. Stampa. Man stampft die Rüben in einem Fass mit einer Hacke in Sinole; wenn der Kohl gehobelt und in ein Fass gelegt ist, stampft man ihn damit fest oder hackt ihn mit einer Hacke – einem ziemlich schweren Holzstück mit einer runden Scheibe am Ende in Alūksne.

EH I 219 Mālupē, Gulbenē.

Entlehnt; vgl. EH I 219: aus dem Deutschen. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš Subst. Augenlid. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: Dundagā; es jau gaid, ka mūs meitēns a drīz sāks mālēt tos blikstiēns zīls va zāļs Laucienā; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm Strazdē.

EH I 229 Talsos.

blozmē Lok., indekl. In einer Menge, in einem Haufen. atnāk [krogā], aizjem rūm, kārst’es pa kaktem. danč’e un lek’e viēn kā zviērbal, kad sagāi:š viēn’e blozm’e kuôp Puzē; tā sasviēsts viēnę blozmę Ugālē; auch in Piltene.

EH I 231 Ugālē.

blūdāt, blūdēt, blūdīt V. Sich verirren; ziellos umherstreifen. kūr tu t’ik ilg’i blūd’eji, ka is sātu naguōji? Preiļos; jis vysu nakt’i bludā pa m’ežu Pildā; pyrmū raizi, ka b’eju Reigā, blūd’eju v’īn Kalupē. In Latgale.

Entlehnt; vgl. russ. блудить ‘umherirren, sich verirren’ СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris Subst. Mundharmonika. blumīzeri – tuō pūš a muti tā, ka la’i skaņ. smukas meldiņas var īspēlēt Kursišos; māte nuōpirka nuō mugurbuōdniēka blumīzeri, la’i brālītis pūš Ir lavā; bērniem bij mutes plēšinas vai blūmizerēs Bauskā; nekāda ballē tur nebijā, ar blumizeru viēn spēlēja Kuldigā; mutes ārmūonikas saucē pār blūmīzeri Sinolē; spēleja uz ķemmēm, ūn bij ār tāc blūmizers Mežotnē; blumizers visres lidze, kad vaig, tad uzpūš šoķ blumizer Dundagā; blumeižers – koādrāis taice Dignājā; blumizeris Piltenē, Zantē; blumizers Kandavā, Laidzē (Graudiņa VI), Puzē, Vandzenē; blumīzers (jo -c.) Stendē (DR 1955, 111).

Entlehnt; < nd brummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot V. 1....

2. Vor dem Kochen leicht sprudeln. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties Braslavā; ...ka tas ūdens blusuo, tad tā maizes jāušana Jērcēnos; abrīnā ielēja tādu, kā jau blusuoja ūden̦c, mīlti [klāt], ņēma saklapēja ritīgi [mīklu] Burtniekos; ūden̦c blusuo. ta ka ūden̦c blusuo, tad vis ritīgākais priekš maizes Rencēnos; auch blusuot

141

In Jaunburtnieķi, blusāt in Trikāta.

Vgl. auch blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties Verb. 1....

2. Vor dem Kochen leicht blubbern. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās in Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū in Jeri; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[zum Anrühren des Teigs] in Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā in Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā in Rencēni; blusāties auch in Jercēni; blusuoties in Kārķi.

EH I 232 blusuoties unter v. blusuot in Jeri; ĒIV I 177 blusāties.

Vgl. auch blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt „vor dem Kochen leicht blubbern“

bļorcāt v. 1. Stampfen. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti in Vecate.

ME I 321 in Dunte, Stiene.

2. Waten, durchwaten (durch Schlamm, schmutziges, trübes Wasser). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt in Vecate; nebļorca pa dubļim! in Svētciems.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt in Lielsalaca.

3. Bewegen (zum Beispiel etwas in einer Flüssigkeit spülen) und dabei ein spritzendes Geräusch erzeugen. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu in Vainiži.

4. Kneten, umrühren (eine Flüssigkeit) und dabei spritzende Geräusche erzeugen. nebļorca, ber ēd! in Svētciems.

5. Waschen. In Limbaži.

bruceklis; bruceķis Subst. 1. Wetzstein (gewöhnlich zum Schärfen der Sense). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc in Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, glaube ich, wird auch Zement zugesetzt, damit es zusammenhält und nicht zerbröselt. Das ist ein solcher Steinsplitter, an dem Holz überhaupt nicht vorkommt. Der ganze Splitter besteht aus einem einzigen Stein. Früher wurden diese Splitter selbst hergestellt: Man fertigte eine solche Holzschaufel an und schlug dann mit einem Eisen von beiden Seiten eine Vertiefung hinein. Danach bestrich man beide Seiten mit Teer und streute Sand darüber. Den Sand schlug man mit einem Hammer in die kleinen Löcher hinein, ließ ihn trocknen und schliff ihn dann ab; anschließend streute man wieder Sand darauf. So lange, bis die Schicht dick genug war. Früher waren diese Splitter noch anders beschaffen. Damals war in eine solche Holzschaufel lediglich eine Vertiefung geschlagen; wenn man zum Mähen ging, nahm man ein Säckchen Sand mit. Wenn man schärfen musste, streute man den Sand auf den Splitter und schliff ihn. Damit der Sand besser haftete, befeuchtete man den Splitter zuvor mit Wasser; der bručeķlis ist ein selbstgemachter Wetzstein, auf dem man die Sense schärft. Gib mir deinen bručeķlis, damit ich die Sense schärfen kann! In Nīca; bručeķļi wurden aus Schmirgelstein hergestellt. So ein Wetzstein. Über die Zähne zieht man ihn hin und her. Dann wurde neben dem Holz wieder eine solche Kittmasse zusammen mit Schmirgel angeklebt. Der bručeķlis hatte einen Griff. Beim Mähen hält man den bručeķlis in der Hand oder in der Tasche, in Nīgranda; viš isķep’c’ brućina ar bruć’ēkļi in Saikava; bručeķlis – ein Wetzstein oder künstlicher Sandstein mit einem Brettchen in der Mitte. bručeķļus kaufte man im Laden, um Sensen zu schärfen, in Vecate. In Kurzeme; außerhalb des Areals in Vecate, Saikava.

ME I 338 bručeķlis in Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis auch in Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs in Dunika, Grobiņa, Kalēti, Bārta, Rucava.

LLVV I 130 ff.

2. Gerät zum Schlagen von Flachs. [zum Schlagen] es gab auch wieder so ein Brett und so einen bručeķlis, so einen bručeķlis, um Flachs zu schlagen in Nīca.

3. EH I 244 bručeķlis „ein Schrampfadern“ in Biksti.

4. Überflüssiger, unnötiger Mensch. das ist so ein bručeķlis – drängt sich überall dazwischen in Nīca.

ME I 338 bručeķlis „ein überflüssiger Mensch, ein fünftes Rad“ in Grobiņa.

5. ME I 338 bručeķļs „ein unordentlich gekleideter Mensch“ in Zasa.

bručeķlis „galoda“

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145