LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

MIESZANIE SPÓŁGŁOSEK t’, d’ORAZ k’, g’ W DIALEKCIE DRUSKIENIK

(na podstawie „Słownika dialektu druskienickiego” G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskasa)

W literaturze lingwistycznej, omawiając mieszanie spółgłosek t’, d’ oraz k’, g’, wskazuje się, że jest to zjawisko sporadyczne (występujące głównie na obszarze południowych Auksztotów), polegające na tym, że miękkie t’, d’ wymawiane są z silniejszą palatalizacją, zbliżając się do k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). Zjawisko to występuje na południe od linii Puńsk–Łoździeje–Kapčiamiestis–Švendubrė (Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dieveniškės, w Rimšė, w okolicach Pelesy, we wsi Aziėrkai, w okolicach Lazūnai (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) i gdzie indziej¹. Wyróżnia się kilka wariantów mieszania (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), występujących przed samogłoskami typu e, ė, i, dyftongami ie, ei, czasami iau, a także samogłoskami tylnymi a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

W dialekcie druskienickim występują wszystkie wymienione warianty mieszania, tj. dialekt ten charakteryzuje mieszanie spółgłosek t’, d’ oraz k’, g’ przed samogłoskami typu e, ė, i, dyftongami ei, ie, au, dyftongoidem (i)e, a w rzadkich przypadkach także przed samogłoskami tylnymi a, o, u.

1. Miękka spółgłoska d’ przechodzi w g’:

przed samogłoską przednią e i dyftongoidem (i)e, np. išā.ug’ei 'išāudei' 133², ā.ug’eklas 'audeklas' 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. 'audeklo' 349, ā.ug’eklus 'audeklus' 133, geb’es’i·las 'debesylas' 61, g’ē·da 'deda' 170, 196, 249, g’ē·das’i 'dedasi' 88, 309, 365, g’ē·s’ies 'desies' 223, pàg’edu 'padedu' 270, pàg’edzi 'padedi' 306, pàg’eda 'padeda' 274, 278, pàzg’eda 'pasideda' 440, pràg’edzi 'pradedi' 132, pràg’eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prìg’edam 'pridedam' 277, 447, prìg’eda 'prideda' 390, 424, 447, prìzg’eda 'prisideda' 92, sùg’edam 'sudedam' 26, sùg’eda 'sudeda' 81, 110, 171, ùžg’eda 'uždeda' 351, us’ig’edam 'užsidedam' 334, us’ig’eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda 'uždeda' 11, (v)ùžg’eda

¹Przypadki takiego mieszania obserwuje się również w dialektach rosyjskich, ukraińskich i łotewskich, np. w ukraińskim – хата: хаки, w łotewskim – salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): wieś Valančiūnai itp. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

²Liczby po przykładach wskazują strony DTŽ 1988.

220

'nakłada' 423, (v)užg'ėdam 'nakładamy' 132, 174, g'ė·g'inam 'spalamy' 166, g'ė·g'ina 'spala' 296, 477, g'ė·gi.c 'spalić' 397, ižg'ė·g'ino. 'wypalił' 62, sug'ė·g'is 'spali' 465, sug'ė·g'i.tas 'spalony' 452, g'ė·da 'pali się' 376, g'ė·ga 'pali się' 125, n'ėužg'ed(i)e 'nie zapalił' 22, užg'ė· 'zapalił' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'zapalił' 62, sùg'ė·ge. 'spłonął' 112, sùg'eg(i)e 'spłonął' 62, 90, sug'egsì 'spalisz' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'spalone' 402, sug'ė·gus 'spaliwszy' 125, užg'eg(i)e 'zapalił' 62, užg'ė·go. 'zapalił' 111, us'ig'ė·gė. 'zapalił się' 468, us'ig'eg(i)e 'zapalił się' 412, us'ig'ė·gi. 'zapalił się' 177, g'ėgtūku 'zapałką' 62, g'ė·l. 'dlatego' 63, g'eltō· 'dlatego' 63, 332, kōg'el 'dlaczego' 160, g'ēn·ga 'nakrywa' 192, g'en.kc 'nakryć' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'nakrywałeś' 63, g'ė·šimo 'dziesięć' 200, g'ėšim.s 'dziesięć' 122, 245, g'ėšim.ts 'dziesięć' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'dziesięć' 111, g'ėšimcies 'dziesięciu' 452, g'ėšimtū. 'dziesięciu' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'osiemdziesiąt' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'osiemdziesiąt' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'osiemdziesiąt' 21, 122, 257

221

(mówić)' 41, g'ė'dė 'dziadek' 61, g'(i)ė'g'ei 'dziadkowi' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'dziadkowi' 61, g'(i)ė'de 'dziadek' 61, g'ė'làs 'wujkowie' 63, g'(i)elàs 'wujkowie' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'krwawe kiszki' 166, g'ė'j' 'położył' 64, g'ė'jo 'położył' 64, g'ė'c 'położyć' 64, g'(i)ėc 'położyć' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'włóżcie (idźcie)' 60, pag'ė'k 'podłóż' 167, pag'(i)étas 'położony' 287, pag'ė'ta 'położona' 482, pag'(i)éta 'położona' 109, pag'ė'c 'położyć' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'położyć' 432, prag'ė'jo 'zaczął' 455, prag'(i)ej 'zaczął' 103, prazg'ė'jo 'rozpoczął się' 413, sug'ė'j 'złożył' 253, užg'ė'j 'położył' 441, užg'ė'jo 'położył' 223, užg'ė'tas 'położony' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'układaliśmy' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'zapamiętałem' 481, dung'(i)ėjimo 'dudnienia' 76, paė'g'(i)e 'odebrał' 88, sug'irg(i)e 'napoił' 371, g'irg'ė.jau 'słyszałem' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'słyszał' 102, g'irg'ė.sim 'usłyszymy' 245, g'irg'ė.c 'słyszeć' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'słyszeć' 471, n'eg'irg'ė.u 'nie słyszałem' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'nie słyszałem' 67, n'eg'irg'ėjus 'niesłyszawszy' 441, užg'irg'ė'j 'usłyszał' 102, gruzg'(i)es 'żarzy się, żarzy' 116, n'eg'ė'los 'niedziele' 224, 404, po. neg'(i)eli 'po niedzieli' 224, n'eg'ė'las 'niedziele' 432, pavarg'(i)ės 'nazwiska' 480, p'elug'ė.n 'na poddasze' 257, pravarg'(i)ė 'przezwisko' 305, ragui(k'(i)em 'rogotēm(is)' 292, rė.g'ė.m 'siedzimy' 300, ró.g'(i)e 'sadził' 308, sė.g'(i)eu 'siedziałem' 325, sė.g'ė.jo 'siedział' 415, sė.g'(i)ėj 'siedział' 464, sė.g'ė.k 'usiądź' 36, sag'ė.jus 'siedziawszy' 275, sė.g'ė.c 'siedzieć' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'posiedzieć' 128, pasė.g'(i)ėkim 'posiedźmy' 281, pasė.g'ė.k'it 'posiedźcie' 200, suspá.ug'(i)e 'ścisnął' 341, šā.ug'(i)e 'strzelał' 326, širg'(i)es 'serca' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'spoglądał' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'oglądał' 448, suv'eizg'(i)ės 'obejrzy' 448, v'i.zg'ė.k 'spójrz' 233, v'i.zg'ė.k'it 'spójrzcie' 466, v'i.zg'ė.c 'patrzeć' 304, pav'i.zg'ė.c 'przyglądać się' 260, v'i.zg'ė.cas 'spojrzenia' 466, žag'ė.jo. 'obiecał' 229, suž'i.g'ė.jo. 'zakwitł' 267, ži.g'(i)ėj 'kwitł' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'przekwitł' 49, žū.g'ė. 'zabił' 484;

1.3. przed samogłoskami przednimi i, i̇, np., aug'imas 'tkanie' 19, 359, g'í.rba 'pracuje' 14, 432, g'í.rbo 'pracował' 483, g'í.rbaw 'pracowałem' 120, g'í.rpc 'pracować' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nie pracował' 224, g'íd'elis 'duży' 65, g'íd'el'o 'dużego' 366, g'ídzá.us'o 'największego' 222, g'í.rs'ė.s 'drzwi' 102, g'í.rs't'eru 'przez drzwi' 69, g'í.v'inas 'bliźnięta' 258, pajúog'is 'pociemniały' 129, pakló'g'i 'pościel' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'podwodna' 249, pavan'g'in'(i)ė 'podwodna' 253, nuskui.g'is 'zubożały' 102, spaug'imas 'nacisk' 341, targ'í.c 'przesłuchiwać' 227, 471, susuog'i 'uschnięte jabłko' 429, van'g'in'(i)ėlis 'woda' 179, vá.ng'in'o 'wody' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'wodą' 175, vá.ng'in'u 'wodą' 472, vang'in'im 'w wodę' 366, 441, vang'in'ai 'wody' 177, 321, vang'in'ū 'wód';

1.4. przed samogłoską tylną a, np., brā'za 'trzeszczy' 41, prid'ega 'dokłada' 447;

1.5. przed samogłoską tylną u, np., á.ug'u 'tkam (tkam)' 418;

1.6. przed dyftongiem ie, np., šāng'ie 'dzisiaj' 371, antrā.g'ien'is 'wtorek' 405;

1.7. przed dyftongiem au, np., g'í.rg'au 'słyszałem (słyszałem)' 102.

2. Spółgłoska miękka t’ przechodzi w k’:

222

2.1. przed samogłoską przedniego szeregu e i dyftongoidem (i)e, np., aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445; 2.2. przed samogłoską e (dyftongoidem (i)e), np., barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pan'k'el'ùs 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'.

223

297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344;

2.3. przed i, i; np., an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440;

2.4. przed samogłoską tylnego szeregu u, np., av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140;

2.5. przed dyftongiem ie, np., k'íevas 'tėvas' 405;

2.6. przed dyftongiem ei, np., mo.čúk'ei 'močiutei' 277;

2.7. przed dyftongiem au, np., dastak'ãu. 'dastatiau' 439.

3. Spółgłoska miękka g’ przechodzi w d’:

3.1. przed samogłoską przedniego szeregu e, np., paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236;

3.2. przed samogłoską przedniego szeregu e (dyftongoidem (i)e), np., d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467;

3.3. przed i, i; np., d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne-

³ W rdzeniu tijetr- (< teatr-) mieszanie powstało przed samogłoską i wskutek zmian w obrębie rdzenia.

224

„sugyvena” 268, d’i.vė·n’imas ‘życie’ 468, d’i.vė·n’imu ‘życie’ 315, d’i.vul’·s ‘zwierzę’ 104, d’i·vul’o ‘zwierzęcia’ 320, d’i·vul’us ‘zwierzęta’ 443, mā.rd’i·c ‘barwić’ 201, vad’i·st’es ‘kradzieże’ 423, val’d’is ‘posiłek (jedzący)’ 77;

3.4. przed samogłoską u, np. rud’ūs ‘żyto’ 268, 310.

4. Miękkie k’ przechodzi w t’:

4.1. przed samogłoską przedniej serii e, np. s’īl’.tė. ‘śledź’ 439, s’t’er.dzus ‘stary’ 329, t’ė·l’as ‘droga’ 186, 303, 355, t’ė·lu ‘drogą’ 145, t’el’ù ‘drogą’ 145, t’el’ai. ‘drogi’ 145, t’el’ù· ‘dróg’ 250, t’el’ì ‘drogi’ 362, t’ė·l’o.s ‘drogi’ 188, 318, 353, t’el’is ‘drogi’ 154, t’ė·l’a ‘jedzie’ 146, 155, t’ė.l’k’is ‘podnieś się’ 149, 278, 376, t’epūrė ‘czapka’ 147, pāt’el’i ‘podnosisz’ 146, 369, t’ēm.ša ‘upycha’ 13, 152, 405, t’ė·pam ‘pieczemy’ 406, t’ep’i·kla ‘piekarnia’ 147, t’etur’i ‘cztery’ 149, 151, t’ė·turo.s ‘cztery’ 149, t’ė·turas ‘cztery’ 452, t’ėturō·līktas, -a ‘czternasty, -a’ 149, t’ėt’v’er’tas ‘czwórka’ 149, t’et’v’īr.tas ‘czwarty’ 149, t’ec’virtā ‘czwarta’ 149, t’ė·turazd’ė·šims ‘czterdzieści’ 149;

4.2. przed ė, np. t’ė·lė ‘kiedyś’ 146;

4.3. przed i, į; np. bl’ī·št’i ‘blada’ 38, drūs’t’in’i·kus ‘Druskienniki’ 276, grit’in’ai ‘gryczane’ 112, m’ent’i ‘słabi’ 404, nut’īr.to ‘odciął’ 153, p’en’t’i ‘pięć’ 248, lait’is ‘czas’ 227, s’t’īstas ‘cienki’ 330, t’ilō·c ‘toczyć’ 152, t’ilōgramai ‘kilogramy’ 54, t’īm.ba ‘dymi’ 151, in’t’īm.šo ‘wędzimy’ 152, pat’īm.šo ‘wędzimy’ 152, t’in’k’īk ‘kręć’ 152, pat’īm.k’(i)e ‘przykręciła’ 469, t’irm’ė.lė ‘robaczek’ 152, t’ir.pc ‘kirpc’ 153, t’īrvù ‘nożem’ 343, t’išt’eram ‘wyciskamy’ 154, t’itāp ‘książka’ 155, t’itas ‘inny’ 88, 155, 185, 289, t’ita ‘inna’ 155, 274, t’ito ‘inne’ 249, 473, t’itu ‘inny’ 316, 481, t’itur ‘gdzie indziej’ 155, t’itas’k ‘inna sprawa’ 155, pō·su.t’is ‘zwrot’ 278, smū.l’t’i ‘drobna’ 339, s’vėit’i ‘zdrowi’ 360;

4.4. przed dyftongiem ie, np. t’iem’in’i·ko ‘mieszkańca zagrody’ 151, t’ieto.s ‘twarde’ 151, 445;

4.5. przed samogłoską tylnej serii o; np. p’int’ō·l’iko.s ‘piętnastu’ 257, 400;

4.6. przed samogłoską tylnej serii u, np. k’iš’t’u ‘zające’ 377.

Z przytoczonych przykładów wynika, że w gwarze druskienickiej najczęściej występuje wymowa g’ zamiast d’ przed samogłoskami typu e (zob. tabelę 1).

Tabela 1

Mieszanie spółgłosek t’, d’ i k’, g’ w gwarze druskienickiej.

Pozycje | przed e, ė· | przed ė, (i)e | przed i, į | przed ie | przed ei | przed a, o, u, au | Warianty mieszania | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

Znaleziono tu tylko jeden przykład przed ei i cztery przed ie. Rzadkie jest również mieszanie spółgłosek t', d' oraz k', g' przed dyftongiem ie (tylko 5 przypadków).

Analiza morfemicznego rozmieszczenia mieszania spółgłosek t', d' oraz k', g' w gwarze Druskienik wykazuje, że zjawisko to występuje wewnątrz rdzeni wyrazów, w rdzeniach przed przyrostkami, w rdzeniach przed końcówkami oraz w przyrostkach przed końcówkami.

Mieszanie spółgłosek t', d' oraz k', g' występuje wewnątrz rdzeni różnych części mowy: w rdzeniu d(i)e- lub de- (zob. 1.1.); w rdzeniu debesyl- (zob. 1.1.); w rdzeniu deg- (zob. 1.1.); w rdzeniu del- (zob. 1.1.); w rdzeniu deng- (zob. 1.1.); w rdzeniu dešim- (zob. 1.1.); dešimt- (zob. 1.1.); w rdzeniu dešr- (zob. 1.1.); w rdzeniu devyn- (zob. 1.1.); w rdzeniu de- (zob. 1.2.); w rdzeniu d(i)ėd- lub dėd- (zob. 1.2.); w rdzeniu d(i)el- lub dėl- (zob. 1.2.); w rdzeniu dėm- (zob. 1.2.); w rdzeniu (ne)dėl- lub (ne)d(i)el- (zob. 1.2.); w rdzeniu did- (zob. 1.3.); w rdzeniu die- (zob. 1.6.); w rdzeniu dien- (zob. 1.4.); w rdzeniu dirb- (zob. 1.3.); w rdzeniu dirster- (zob. 1.3.); w rdzeniu dyv- (zob. 1.3.); w rdzeniu dvi- (zob. 1.3.); w rdzeniu ged- (zob. 3.1.); w rdzeniu geg- (zob. 3.1.); w rdzeniu gel- (zob. 1.1.); w rdzeniu gelb- (zob. 3.1.); w rdzeniu gelež- (zob. 3.1.); w rdzeniu gelt- (zob. 3.1.); w rdzeniu gen- (zob. 3.1.); w rdzeniu ger- (zob. 3.1.); w rdzeniu gerv- (zob. 2.1.); w rdzeniu gėl- (zob. 3.2.); w rdzeniu gėr- (zob. 3.1.); w rdzeniu girn- (zob. 3.3.); w rdzeniu girt- (zob. 3.3.); w rdzeniu gysl- (zob. 3.3.); w rdzeniu gyv- (zob. 3.3.); w rdzeniu grietį- 2.3; w rdzeniu keden- (zob. 1.1.); w rdzeniu kel- (zob. 4.1.); w rdzeniu kėl- (zob. 4.2.); w rdzeniu kemš- (zob. 4.1.); w rdzeniu kep- (zob. 2.1., 4.1.); w rdzeniu kepur- (zob. 4.1.); w rdzeniu ketur- (zob. 4.1.); w rdzeniu ketv- (zob. 4.1.); w rdzeniu kiem- (zob. 4.4.); w rdzeniu kiet- (zob. 4.4.); w rdzeniu kijietr- (zob. 2.3.); w rdzeniu kil- (zob. 4.3.); w rdzeniu kimb- (zob. 4.3.); w rdzeniu kimš- (zob. 4.3.); kink- (zob. 4.3.); w rdzeniu kirm- (zob. 4.2.); w rdzeniu kirp- (zob. 4.3.); w rdzeniu kirt- (zob. 4.3.); w rdzeniu kirv- (zob. 4.3.); w rdzeniu kyšt- (zob. 4.2.); w rdzeniu kit- (zob. 4.3.); w rdzeniu patenk- (zob. 2.1.); w rdzeniu penk- (zob. 4.4.); w rdzeniu petelušk- (zob. 2.1.); w rdzeniu poter- (zob. 2.1.); w rdzeniu prietel- (zob. 2.1.); w rdzeniu rud- (zob. 1.1.); w rdzeniu salster- (zob. 2.1.); w rdzeniu skerdž- (zob. 1.1.); w rdzeniu skyst- (zob. 4.2.); w rdzeniu stefan- (zob. 2.1.); w rdzeniu sterbl- (zob. 2.1.); w rdzeniu student- (zob. 1.1.); w rdzeniu taip- (zob. 2.1.); w rdzeniu te (zob. 2.1.); w rdzeniu teism- (zob. 2.1.); w rdzeniu tek- (zob. 2.1.); w rdzeniu tel- (zob. 4.1.); w rdzeniu tem- (zob. 2.1.); w rdzeniu ten- (zob. 2.3.); w rdzeniu terl- (zob. 2.1.); w rdzeniu terp- (zob. 2.1.); w rdzeniu tešm- (zob. 2.1.); w rdzeniu tet- (zob. 2.1.); w rdzeniu tēš- (zob. 2.2.); w rdzeniu t(i)ev- lub tėv- (zob. 2.2.); w rdzeniu tik- (zob. 2.3.); w rdzeniu tilt- (zob. 2.3.); w rdzeniu tiš- (zob. 2.3.).

Mieszanie może występować w rdzeniach wyrazów przed przyrostkami: w rdzeniu ankst- przed przyrostkiem -yv- (zob. 2.1.); w rdzeniu aud- przed przyrostkami -ekl- (zob. 2.1.) i -ėj- (zob. 1.2.); w rdzeniu brazd- przed końcówkami -ė-, -ėj- i -(i)e- (zob. 1.2.); w rdzeniu burgž- przed przyrostkiem -ėj- (zob. 3.1.); w rdzeniu deg- przed przyrostkiem -y- (zob. 1.1.); w rdzeniu did- przed przyrostkiem -el- (zob. 1.1.); w rdzeniu drusk- przed przyrostkiem -inyk- (-inink-) (zob. 4.2.); w rdzeniu dund- przed przyrostkami -(i)ej- (-ėj-) (zob. 1.2.); w rdzeniu gird- przed przyrostkiem -ėj- (zob. 1.2., 3.3); w rdzeniu grik- przed przyrostkiem -in- (zob. 4.3.); w rdzeniu jaut- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.1.); w rdzeniu kort- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.1.);

226

w rdzeniu kuod- przed przyrostkiem -el- (zob. 1.1.); w rdzeniu laist- przed przyrostkiem -y- (zob. 2.3.); w rdzeniu marg- przed przyrostkiem -y- (zob. 3.3.); w rdzeniu mot- przed przyrostkami -er- (zob. 2.1.) i -in- (zob. 2.3.); w rdzeniu pant- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.2.); w rdzeniu penk- przed przyrostkiem -iolik- (zob. 4.5.); w rdzeniu plat- przed przyrostkiem -esn- (zob. 2.1.); w rdzeniu rašt- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.1.); w rdzeniu rat- przed przyrostkami -el- (zob. 2.1.), -ė- (zob. 1.2.) i -ėl- (zob. 2.2.); w rdzeniu rūt- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.1.); w rdzeniu rud- przed przyrostkiem -en (zob. 1.1.); w rdzeniu sart- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.2.); w rdzeniu sėd- przed przyrostkami -el- (zob. 1.1.) i -ėj- (zob. 1.2.); w rdzeniu skirst- przed przyrostkiem -y- (zob. 2.3.); w rdzeniu spaud- przed przyrostkiem -im- (zob. 1.3.); w rdzeniu steb- przed przyrostkiem -ėj- (zob. 1.2.); w rdzeniu stot- przed przyrostkiem -el- (zob. 2.1.); w rdzeniu stud- przed przyrostkami -ent- (zob. 1.1.); w rdzeniu tard- przed przyrostkiem -y (zob. 1.3.); w rdzeniu topt- przed przyrostkami -erėj- (zob. 2.1.); w rdzeniu turt- przed przyrostkiem -ing- (zob. 2.3.); w rdzeniu vag- przed przyrostkiem -yst- (zob. 3.3.); w rdzeniu vaist- przed przyrostkiem -in- (zob. 2.3.); w rdzeniu vald- przed przyrostkiem -išk- (zob. 2.3.); w rdzeniu valst- przed przyrostkiem -yb- (zob. 2.3.); w rdzeniu vand- przed przyrostkami -en- (zob. 1.1.) i -in- (zob. 1.3.); w rdzeniu vart- przed przyrostkami -ėl- (zob. 2.2.) i -el- (zob. 2.1.); w rdzeniu veizd- przed przyrostkiem -ėj- (zob. 1.2.); w rdzeniu vyzd- przed przyrostkami -ė- (zob. 1.2.) i -ėč- (zob. 1.2.); w rdzeniu žad- przed przyrostkiem -ėj- (zob. 1.2.); w rdzeniu žyd- przed przyrostkami -ėj- i (-(i)ėj-) (zob. 1.2.); w rdzeniu žied- przed przyrostkiem -el- (zob. 1.1.).

Mieszanie obserwuje się w przyrostkach wyrazów przed końcówkami: w przyrostku -ait- przed końcówkami -e (zob. 2.1.), -ė (zob. 2.2.), -es (zob. 1.1, 2.1.), -ės (zob. 1.1.), -i (<-ę) (zob. 2.3.); w przyrostku -st- przed końcówką -ė (zob. 2.2.); w przyrostku -t- przed końcówkami -ės i -es (zob. 2.1.); w przyrostku -ud- przed końcówką -ėn (zob. 2.1.); w przyrostku -uik- przed końcówką -(i)em (-ėm) (zob. 1.2.); w przyrostku -uk- przed końcówką -(i)es (-ės) (zob. 2.2.).

W różnych częściach mowy mieszanie występuje także w rdzeniach przed końcówkami: w rdzeniu aud- przed końcówkami -ė (zob. 1.2.), -ei (zob. 1.1.), -ėm (zob. 1.2.) i -u (1.5.); w rdzeniu aviet- przed końcówką -ių (zob. 2.4.); w rdzeniu baud- przed końcówką -ė (zob. 1.2.); w rdzeniu bit- przed końcówkami -e (2.2.), -ės (l.mn.) (zob. 2.2.), -ėm (zob.2.2.) i -ių (zob. 2.4.); w rdzeniu blyšk- przed końcówką -i (zob. 4.3.); w rdzeniu brazd- przed końcówką -a (zob. 1.2.); w rdzeniu ded- przed końcówką -a (zob. 1.4.); w rdzeniu ėd- przed końcówką -(i)e (-ė) (zob. 1.2.); w rdzeniu gird- przed końcówkami -(i)ė (zob. 4.2.) i -iau (zob. 1.7.); w rdzeniu gruzd- przed końcówką -(i)es (zob. 1.2.); w rdzeniu jaut- przed końcówką -ė (zob. 2.2.); w rdzeniu juod- przed końcówką -įs (<-ęs) (zob. 1.3.); w rdzeniu (pa)juost- przed końcówką -ė (zob. 2.2.); w rdzeniu kink- przed końcówką -ė (zob. 2.3.); w rdzeniu kišk- przed końcówką -ių (zob. 4.6.); w rdzeniu (pa)klod- przed końcówką -į (<-ę) (zob. 1.3.); w rdzeniu (pa)klot- przed końcówkami -es (<-ęs) (zob. 2.2.), -ės (zob. 2.2.), -(i)es (-ės) (zob. 2.2.) i -į (<-ę) (zob. 1.5.); w rdzeniu laik- przed końcówką -is (<*-ęs) (zob. 4.3.); w rdzeniu meld- przed końcówką -ėmės (zob. 1.1.); w rdzeniu menk- przed końcówką -i (zob. 4.3); w rdzeniu meld- przed końcówką -ėmės (zob. 1.1.); w rdzeniu menk- przed końcówką -i (zob. 4.3.); w rdzeniu miest- przed końcówką -i (<-e) (zob. 2.3.); w rdzeniu nyt- przed końcówkami -ės i -(i)es

227

(-e) (zob. 2.1.); w rdzeniu pažast- przed końcówką -ėn (zob. 2.2.); w rdzeniu pelud- przed końcówką -ėn (zob. 1.2.); w rdzeniu penk- przed końcówką -i (zob. 4.3.); w rdzeniu (po)sūk- przed końcówką -is (zob. 4.3.); w rdzeniu rėd- przed końcówką -ėm (zob. 1.2.); w rdzeniu rod- przed końcówką -(i)e (zob. 1.2.); w rdzeniu rug- przed końcówką -ius (zob. 3.4.); w rdzeniu silk- przed końcówką -ė (zob. 4.2.); w rdzeniu skirst- przed końcówką -ė (zob. 2.2.); w rdzeniu skurd- przed końcówką -is (<–ės) (zob. 1.3.); w rdzeniu smult- przed końcówką -i (zob. 4.3.); w rdzeniu spaud- przed końcówką -(i)e (-ė) (zob. 1.2.); w rdzeniu stat- przed końcówkami -ė (zob. 2.2.) oraz -(i)e (-ė) (zob. 2.2.); w rdzeniu rėd- przed końcówką -ėm (zob. 1.2.); w rdzeniu sveik- przed końcówką -i (zob. 4.6.); w rdzeniu šird- przed końcówką -(i)es (-ės)(zob. 1.2.); w rdzeniu valg- przed końcówką -is (<-ės)(zob. 3.3.); w rdzeniu vard- przed końcówką -(i)es (-ės) (zob. 1.2.) oraz -(i)e (-ė) (zob. 1.2.); w rdzeniu verpst- przed końcówką -ė (zob. 2.2.); w rdzeniu vert- przed końcówką -ė (zob. 2.2.), -(i)em- (-ėm) (zob. 2.2.) oraz -ėm (zob. 2.2.); w rdzeniu uod- przed końcówką -į (< -ė) (zob. 1.3.); w rdzeniu veizd- przed końcówką -(i)es (-ės) (zob. 1.2.); w rdzeniu vog- przed końcówkami -ė oraz -(i)e (-ė) (zob. 3.2); w rdzeniu žud- przed końcówką -ė (zob. 1.2.).

Analizując zatem przypadki mieszania na płaszczyźnie morfemicznej, zauważono, że spółgłoski t’, d’ ir k’, g’ są „mieszane” w morfemach wyrazów należących do różnych części mowy: wewnątrz rdzenia, w rdzeniu wyrazu przed przyrostkiem, w rdzeniu przed końcówką, w przyrostku przed końcówką (zob. tabelę 2). Najczęstsze mieszanie występuje wewnątrz rdzeni.

Tabela 2

Pozycje mieszania morfologicznego

Mieszanie wewnątrz rdzeni | Mieszanie w rdzeniach przed przyrostkami | Mieszanie w przyrostkach przed końcówkami | Mieszanie w rdzeniach przed końcówkami | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | liczba | liczba% | 87 | 40 | 55 | 25 | 11 | 5 | 65 | 29,8

Taka różnorodność pozycji morfo(fo)nologicznych wskazuje, że zmiana nie jest przypadkowa i ma historyczne uwarunkowania.

Jak wynika z całego badanego materiału, mieszanie spółgłosek t’, d’ ir k’, g’ nie pojawiło się przypadkowo. Potwierdza to jego częste występowanie w pozycji przed samogłoskami typu e, ė oraz różnorodność pozycji morfo(fo)nologicznych.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

Diachronicznie pojawienie się mieszania spółgłosek t’, d’ ir k’, g’, ze względu na pokrywanie się jego zasięgu geograficznego z obszarami zamieszkanymi przez dawnych Jaćwingów, wiąże się z językiem jaćwieskim (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), uważa się za pa-

⁴ Ponadto t’ ir k’, d’ ir g’, gwary, w których te spółgłoski są „mieszane”, mają także „pośrednie” k’, g’; są to fakultatywne warianty wargowych fonemów zwartych / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

Zauważono, że w gwarze druskienickiej w niektórych przypadkach przed samogłoskami typu i mieszanie powstało tam, gdzie powinno było zachodzić dzukowanie⁷ (gdy d’ > g’): g’īvinas 'dyvinasi' 258, g’īd’el’is 'didelis' 65, g’id’el’o. 'didelio' 366, g’idžà.us’o. 'didžiausio' 222, gv’id’ėšim.s 'dvidešims' 80, g’ī.rs’t’eru 'dirsteru' 69, spaug’imas 'spaudimas' 341, targ’ic 'tardyti' 227, 471. Potwierdza to wcześniej wspomnianą hipotezę, że zjawisko to musiało zachodzić przed zwężeniem końcówki *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13), por. acc. sg. džigel’i 'didelę' 29, kalà.ik’i 'kalaitę' 60, mergà.ik’i 'mergaitę' 405, 436, rak’ė.li 'ratelį' 297, sto.k’ė.li 'stotelę' 350, paklò.ki 'paklotę' 38; loc. sg. m’iesk’i 'mieste' (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is 'sudegęs' 465, us’īg’ė.g’i 'užsidegę' 177, suk’em’i 'sutemę' 402, susuòg’i 'susi uodę'.

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230