Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Asta Leskauskaitė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

**ASSIMILATION DES CONSONNES t’, d’ET k’, g’ DANS LE DIALECTE DE DRUSKININKAI**

(d’après le Dictionnaire du dialecte de Druskininkai de G. Naktinienė, A. Paulauskienė et V. Vitkauskas)

Dans la littérature linguistique, lorsqu’il est question de l’assimilation des consonnes t’, d’ et k’, g’, on indique qu’il s’agit d’un phénomène sporadique (principalement dans la zone des hauts-lituaniens du Sud), où les consonnes palatalisées t’, d’ sont prononcées avec une palatalisation plus marquée, proches de k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). L’assimilation est observée au sud de la ligne Punskas–Lazdijai–Kapčiamiestis–Švendubrė(Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dievėniškės, à Rimšė, aux environs de Pelesa, dans le village d’Aziėrkai et aux environs de Lazūnai (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194), ainsi qu’ailleurs¹. On distingue plusieurs variantes caractéristiques de l’assimilation (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), qui apparaissent devant les voyelles du type e, ė, i, les diphtongues ie, ei, parfois iau, ainsi que les voyelles postérieures a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

Dans le dialecte de Druskininkai, on rencontre toutes les variantes d’assimilation mentionnées, c’est-à-dire que ce dialecte connaît l’assimilation des consonnes t’, d’ et k’, g’ devant les voyelles de type e, ė, i, les diphtongues ei, ie, au, le diphtongoïde (i)e et, dans de rares cas, devant les voyelles postérieures a, o, u.

1. La consonne palatalisée d’ devient g’:

devant la voyelle antérieure e et le diphtongoïde (i)e, par exemple, išā.ug’ei ‘išāudei’ 133², ā.ug’eklas ‘audeklas’ 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. ‘audeklo’ 349, ā.ug’eklus ‘audeklus’ 133, geb’es’i·las ‘debesylas’ 61, g’ē·da ‘deda’ 170, 196, 249, g’ē·das’i ‘dedasi’ 88, 309, 365, g’ē·s’ies ‘desies’ 223, pàg’edu ‘padedu’ 270, pàg’edzi ‘padedi’ 306, pàg’eda ‘padeda’ 274, 278, pàzg’eda ‘pasideda’ 440, pràg’edzi ‘pradedi’ 132, pràg’eda ‘pradeda’ 10, 129, 231, 243, prìg’edam ‘pridedam’ 277, 447, prìg’eda ‘prideda’ 390, 424, 447, prìzg’eda ‘prisideda’ 92, sùg’edam ‘sudedam’ 26, sùg’eda ‘sudeda’ 81, 110, 171, ùžg’eda ‘uždeda’ 351, us’ig’edam ‘užsidedam’ 334, us’ig’eda ‘užsideda’ 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda ‘uždeda’ 11, (v)ùžg’eda

¹ On observe également des cas de ce type d’assimilation dans les dialectes russe, ukrainien et letton, par exemple, en ukrainien – хата: хаки, en letton – salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): village de Valančiūnai, etc. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

² Les chiffres qui suivent les exemples indiquent les pages du DTŽ 1988.

220

'uždeda' 423, (v)užg'ėdam 'uždedam' 132, 174, g'ė·g'inam 'deginam' 166, g'ė·g'ina 'degina' 296, 477, g'ė·gi.c 'deginti' 397, ižg'ė·g'ino. 'išdegino' 62, sug'ė·g'is 'sudegins' 465, sug'ė·g'i.tas 'sudegintas' 452, g'ė·da 'dega' 376, g'ė·ga 'dega' 125, n'ėužg'ed(i)e 'neuždegė' 22, užg'ė· 'uždegė' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'uždegė' 62, sùg'ė·ge. 'sudegė' 112, sùg'eg(i)e 'sudegė' 62, 90, sug'egsì 'sudegsi' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'sudegtai' 402, sug'ė·gus 'sudegus' 125, užg'eg(i)e 'uždegė' 62, užg'ė·go. 'uždegė' 111, us'ig'ė·gė. 'užsidegė' 468, us'ig'eg(i)e 'užsidegė' 412, us'ig'ė·gi. 'užsidegė' 177, g'ėgtūku 'degtukui' 62, g'ė·l. 'dėl' 63, g'eltō· 'del to' 63, 332, kōg'el 'kodel' 160, g'ēn·ga 'dengia' 192, g'en.kc 'dengti' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'dengejai' 63, g'ė·šimo 'dešimt' 200, g'ėšim.s 'dešims' 122, 245, g'ėšim.ts 'dešims' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'dešimtis' 111, g'ėšimcies 'dešimties' 452, g'ėšimtū. 'dešimtų' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'aštuo-n iasdešims' 21, 122, 257

221

(šneketi)' 41, g'ė'dė 'dėdė' 61, g'(i)ė'g'ei 'dėdei' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'dėdei' 61, g'(i)ė'de 'dėdė' 61, g'ė'làs 'dėlės' 63, g'(i)elàs 'dėlės' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'kraujadielės' 166, g'ė'j' 'dėjo' 64, g'ė'jo 'dėjo' 64, g'ė'c 'dėti' 64, g'(i)ėc 'dėti' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'indėkit (idėkit)' 60, pag'ė'k 'padėk' 167, pag'(i)étas 'padėtas' 287, pag'ė'ta 'padėta' 482, pag'(i)éta 'padėta' 109, pag'ė'c 'padėti' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'padėti' 432, prag'ė'jo 'pradėjo' 455, prag'(i)ej 'pradėj(o)' 103, prazg'ė'jo 'prasidėjo' 413, sug'ė'j 'sudėjo' 253, užg'ė'j 'uždėj(o)' 441, užg'ė'jo 'uždėjo' 223, užg'ė'tas 'uždėtas' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'sudėdinėjom' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'įsidėmėjau' 481, dung'(i)ėjimo 'dundėjimo' 76, paė'g'(i)e 'paėdė' 88, sug'irg(i)e 'sugirdė' 371, g'irg'ė.jau 'girdėjau' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'girdėjo' 102, g'irg'ė.sim 'girdėsim' 245, g'irg'ė.c 'girdėti' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'girdėti' 471, n'eg'irg'ė.u 'negirdėjau' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'negirde-jau' 67, n'eg'irg'ėjus 'negirdėjus' 441, užg'irg'ė'j 'užgirdėjo' 102, gruzg'(i)es 'gruzdės, gruzdo' 116, n'eg'ė'los 'nedėlios' 224, 404, po. neg'(i)eli 'po nedėliai' 224, n'eg'ė'las 'nedėlias' 432, pavarg'(i)ės 'pavardės' 480, p'elug'ė.n 'peludėn' 257, pravarg'(i)ė 'pravardė' 305, ragui(k'(i)em 'rogotēm(is)' 292, rė.g'ė.m 'rė-dėm' 300, ró.g'(i)e 'rodė' 308, sė.g'(i)eu 'sėdėjau' 325, sė.g'ė.jo 'sėdėjo' 415, sė.g'(i)ėj 'sėdėjo' 464, sė.g'ė.k 'sėdek' 36, sag'ė.jus 'sėdėjus' 275, sė.g'ė.c 'sėdėti' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'pasėdėti' 128, pasė.g'(i)ėkim 'pasėdėkim' 281, pasė.g'ė.k'it 'pasėdėkit' 200, suspá.ug'(i)e 'suspaudė' 341, šā.ug'(i)e 'šaudė' 326, širg'(i)es 'širdies' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'veizdėjo' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'ap'veizdėjo' 448, suv'eizg'(i)ės 'suveizdės' 448, v'i.zg'ė.k 'vyzdek' 233, v'i.zg'ė.k'it 'vyzdek' 466, v'i.zg'ė.c 'vyzdėti' 304, pav'i.zg'ė.c 'pavyzdėti' 260, v'i.zg'ė.cas 'vyzdėčias' 466, žag'ė.jo. 'žadėjo' 229, suž'i.g'ė.jo. 'sužydėjo' 267, ži.g'(i)ėj 'žydėjo' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'peržydėjo' 49, žū.g'ė. 'žudė' 484;

1.3. devant les voyelles antérieures i, i̇, par ex., aug'imas 'audimas' 19, 359, g'í.rba 'dirba' 14, 432, g'í.rbo 'dirbo' 483, g'í.rbaw 'dirbau' 120, g'í.rpc 'dirbti' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nedirbo' 224, g'íd'elis 'didelis' 65, g'íd'el'o 'didelio' 366, g'ídzá.us'o 'didžiausio' 222, g'í.rs'ė.s 'dirsės' 102, g'í.rs't'eru 'dirsteriu' 69, g'í.v'inas 'dvynasi' 258, pajúog'is 'pajuodęs' 129, pakló'g'i 'paklodę' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'pavandenė' 249, pavan'g'in'(i)ė 'pavandenė' 253, nuskui.g'is 'nuskurdęs' 102, spaug'imas 'spaudimas' 341, targ'í.c 'tardyti' 227, 471, susuog'i 'susi uodę' 429, van'g'in'(i)ėlis 'vandenėlis' 179, vá.ng'in'o 'vandenio' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, vá.ng'in'u 'vandeniu' 472, vang'in'im 'vandenin' 366, 441, vang'in'ai 'vandenai' 177, 321, vang'in'ū 'vandenių';

1.4. devant la voyelle postérieure a, par ex., brā'za 'brazda' 41, prid'ega 'prideda' 447;

1.5. devant la voyelle postérieure u, par ex., á.ug'u 'audžiu (audžiu)' 418;

1.6. devant la diphtongue ie, par ex., šāng'ie 'šiandie(n)' 371, antrā.g'ien'is 'antradienis' 405;

1.7. devant la diphtongue au, par ex., g'í.rg'au 'girdžiau (girdžiau)' 102.

2. La consonne palatalisée t’ devient k’:

222

2.1. devant la voyelle antérieure e et le diphtongoïde (i)e, p. ex., aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445; 2.2. devant la voyelle e (diphtongoïde (i)e), p. ex., barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pan'k'el'ùs 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'.

223

297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344;

2.3. devant i, i; p. ex., an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440;

2.4. devant la voyelle postérieure u, p. ex., av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140;

2.5. devant le diphtongue ie, p. ex., k'íevas 'tėvas' 405;

2.6. devant le diphtongue ei, p. ex., mo.čúk'ei 'močiutei' 277;

2.7. devant le diphtongue au, p. ex., dastak'ãu. 'dastatiau' 439.

3. La consonne palatalisée g’ devient d’:

3.1. devant la voyelle antérieure e, p. ex., paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236;

3.2. devant la voyelle antérieure e (diphtongoïde (i)e), p. ex., d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467;

3.3. devant i, i; p. ex., d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne-

³ Dans la racine tijetr- (< teatr-), l’assimilation est apparue devant la voyelle i après des modifications de la racine.

224

sugyvena’ 268, d’i.vė·n’imas ‘gyvenimas’ 468, d’i.vė·n’imu ‘gyvenimą’ 315, d’i.vul’·s ‘gyvulys’ 104, d’i·vul’o ‘gyvulio’ 320, d’i·vul’us ‘gyvulius’ 443, mā.rd’i·c ‘marginti’ 201, vad’i·st’es ‘vagystės’ 423, val’d’is ‘valgis (valgęs)’ 77;

3.4. devant la voyelle u, par ex. rud’ūs ‘seigles’ 268, 310.

4. Le k’ palatalisé devient t’:

4.1. devant une voyelle antérieure e, par ex. s’īl’.tė. ‘hareng’ 439, s’t’er.dzus ‘vieux berger’ 329, t’ė·l’as ‘chemin’ 186, 303, 355, t’ė·lu ‘par le chemin’ 145, t’el’ù ‘par le chemin’ 145, t’el’ai. ‘chemins’ 145, t’el’ù· ‘des chemins’ 250, t’el’ì ‘chemins’ 362, t’ė·l’o.s ‘plusieurs chemins’ 188, 318, 353, t’el’is ‘les chemins’ 154, t’ė·l’a ‘elle mène’ 146, 155, t’ė.l’k’is ‘lève-toi’ 149, 278, 376, t’epūrė ‘chapeau’ 147, pāt’el’i ‘tu soulèves’ 146, 369, t’ēm.ša ‘bourre’ 13, 152, 405, t’ė·pam ‘nous cuisons’ 406, t’ep’i·kla ‘boulangerie’ 147, t’etur’i ‘quatre’ 149, 151, t’ė·turo.s ‘quatre’ (féminin) 149, t’ė·turas ‘quatre’ (accusatif féminin) 452, t’ėturō·līktas, -a ‘quatorzième’ 149, t’ėt’v’er’tas ‘groupe de quatre’ 149, t’et’v’īr.tas ‘quatrième’ 149, t’ec’virtā ‘quatrième’ (féminin) 149, t’ė·turazd’ė·šims ‘quarante’ 149;

4.2. devant ė, par ex. t’ė·lė ‘elle a pilé’ 146;

4.3. devant i, į; par ex. bl’ī·št’i ‘pâle’ 38, drūs’t’in’i·kus ‘Druskininkus’ 276, grit’in’ai ‘sarrasin’ 112, m’ent’i ‘petits’ 404, nut’īr.to ‘il a coupé’ 153, p’en’t’i ‘cinq’ 248, lait’is ‘temps’ 227, s’t’īstas ‘liquide’ 330, t’ilō·c ‘soulever’ 152, t’ilōgramai ‘kilogrammes’ 54, t’īm.ba ‘tique’ 151, in’t’īm.šo ‘il a enfoncé’ 152, pat’īm.šo ‘il a enfoncé’ 152, t’in’k’īk ‘tricote’ 152, pat’īm.k’(i)e ‘elle a enfoncé’ 469, t’irm’ė.lė ‘ver’ 152, t’ir.pc ‘kirpc’ 153, t’īrvù ‘avec une hache’ 343, t’išt’eram ‘nous faisons passer’ 154, t’itāp ‘livre’ 155, t’itas ‘autre’ 88, 155, 185, 289, t’ita ‘autre’ 155, 274, t’ito ‘autre’ 249, 473, t’itu ‘autre’ 316, 481, t’itur ‘ailleurs’ 155, t’itas’k ‘un autre yk’ 155, pō·su.t’is ‘virage’ 278, smū.l’t’i ‘fine’ 339, s’vėit’i ‘en bonne santé’ 360;

4.4. devant la diphtongue ie, par ex. t’iem’in’i·ko ‘du voisin’ 151, t’ieto.s ‘dures’ 151, 445;

4.5. devant la voyelle postérieure o; par ex. p’int’ō·l’iko.s ‘quinze’ 257, 400;

4.6. devant la voyelle postérieure u, par ex. k’iš’t’u ‘des lièvres’ 377.

Les exemples ci-dessus montrent que, dans le dialecte de Druskininkai, la prononciation de g’ au lieu de d’ devant les voyelles de type e est la plus fréquente (voir le tableau 1).

Tableau 1

Alternance des consonnes t’, d’ et k’, g’ dans le dialecte de Druskininkai.

Positions | devant e, ė· | devant ė, (i)e | devant i, į | devant ie | devant ei | devant a, o, u, au | Variantes de l’alternance | nombre | nombre% | nombre | nombre% | nombre | nombre% | nombre | nombre% | nombre | nombre% | nombre | nombre% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

On n’a relevé ici qu’un seul exemple devant ei et quatre devant ie. Le mélange des consonnes t', d' et k', g' devant la diphtongue ie est rare (seulement 5 cas).

L’examen de la distribution morphémique du mélange des consonnes t', d' et k', g' dans le dialecte de Druskininkai montre qu’il se rencontre à l’intérieur des racines, dans les racines devant des suffixes, dans les racines devant des désinences et dans les suffixes devant des désinences.

Le mélange des consonnes t', d' et k', g' apparaît à l’intérieur des racines de diverses catégories grammaticales: dans la racine d(i)e- ou de- (voir 1.1.); dans la racine debesyl- (voir 1.1.); dans la racine deg- (voir 1.1.); dans la racine del- (voir 1.1.); dans la racine deng- (voir 1.1.); dans la racine dešim- (voir 1.1.); dešimt- (voir 1.1.); dans la racine dešr- (voir 1.1.); dans la racine devyn- (voir 1.1.); dans la racine de- (voir 1.2.); dans la racine d(i)ėd- ou dėd- (voir 1.2.); dans la racine d(i)el- ou dėl- (voir 1.2.); dans la racine dėm- (voir 1.2.); dans la racine (ne)dėl- ou (ne)d(i)el- (voir 1.2.); dans la racine did- (voir 1.3.); dans la racine die- (voir 1.6.); dans la racine dien- (voir 1.4.); dans la racine dirb- (voir 1.3.); dans la racine dirster- (voir 1.3.); dans la racine dyv- (voir 1.3.); dans la racine dvi- (voir 1.3.); dans la racine ged- (voir 3.1.); dans la racine geg- (voir 3.1.); dans la racine gel- (voir 1.1.); dans la racine gelb- (voir 3.1.); dans la racine gelež- (voir 3.1.); dans la racine gelt- (voir 3.1.); dans la racine gen- (voir 3.1.); dans la racine ger- (voir 3.1.); dans la racine gerv- (voir 2.1.); dans la racine gėl- (voir 3.2.); dans la racine gėr- (voir 3.1.); dans la racine girn- (voir 3.3.); dans la racine girt- (voir 3.3.); dans la racine gysl- (voir 3.3.); dans la racine gyv- (voir 3.3.); dans la racine grietį- 2.3; dans la racine keden- (voir 1.1.); dans la racine kel- (voir 4.1.); dans la racine kėl- (voir 4.2.); dans la racine kemš- (voir 4.1.); dans la racine kep- (voir 2.1., 4.1.); dans la racine kepur- (voir 4.1.); dans la racine ketur- (voir 4.1.); dans la racine ketv- (voir 4.1.); dans la racine kiem- (voir 4.4.); dans la racine kiet- (voir 4.4.); dans la racine kijietr- (voir 2.3.); dans la racine kil- (voir 4.3.); dans la racine kimb- (voir 4.3.); dans la racine kimš- (voir 4.3.); kink- (voir 4.3.); dans la racine kirm- (voir 4.2.); dans la racine kirp- (voir 4.3.); dans la racine kirt- (voir 4.3.); dans la racine kirv- (voir 4.3.); dans la racine kyšt- (voir 4.2.); dans la racine kit- (voir 4.3.); dans la racine patenk- (voir 2.1.); dans la racine penk- (voir 4.4.); dans la racine petelušk- (voir 2.1.); dans la racine poter- (voir 2.1.); dans la racine prietel- (voir 2.1.); dans la racine rud- (voir 1.1.); dans la racine salster- (voir 2.1.); dans la racine skerdž- (voir 1.1.); dans la racine skyst- (voir 4.2.); dans la racine stefan- (voir 2.1.); dans la racine sterbl- (voir 2.1.); dans la racine student- (voir 1.1.); dans la racine taip- (voir 2.1.); dans la racine te (voir 2.1.); dans la racine teism- (voir 2.1.); dans la racine tek- (voir 2.1.); dans la racine tel- (voir 4.1.); dans la racine tem- (voir 2.1.); dans la racine ten- (voir 2.3.); dans la racine terl- (voir 2.1.); dans la racine terp- (voir 2.1.); dans la racine tešm- (voir 2.1.); dans la racine tet- (voir 2.1.); dans la racine tēš- (voir 2.2.); dans la racine t(i)ev- ou tėv- (voir 2.2.); dans la racine tik- (voir 2.3.); dans la racine tilt- (voir 2.3.); dans la racine tiš- (voir 2.3.).

Le mélange peut se produire dans les racines devant des suffixes: dans la racine ankst- devant le suffixe -yv- (voir 2.1.); dans la racine aud- devant les suffixes -ekl- (voir 2.1.) et -ėj- (voir 1.2.); dans la racine brazd- devant les désinences -ė-, -ėj- et -(i)e- (voir 1.2.); dans la racine burgž- devant le suffixe -ėj- (voir 3.1.); dans la racine deg- devant le suffixe -y- (voir 1.1.); dans la racine did- devant le suffixe -el- (voir 1.1.); dans la racine drusk- devant le suffixe -inyk- (-inink-) (voir 4.2.); dans la racine dund- devant les suffixes -(i)ej- (-ėj-) (voir 1.2.); dans la racine gird- devant le suffixe -ėj- (voir 1.2., 3.3); dans la racine grik- devant le suffixe -in- (voir 4.3.); dans la racine jaut- devant le suffixe -el- (voir 2.1.); dans la racine kort- devant le suffixe -el- (voir 2.1.);

226

dans la racine kuod- devant le suffixe -el- (voir 1.1.); dans la racine laist- devant le suffixe -y- (voir 2.3.); dans la racine marg- devant le suffixe -y- (voir 3.3.); dans la racine mot- devant les suffixes -er- (voir 2.1.) et -in- (voir 2.3.); dans la racine pant- devant le suffixe -el- (voir 2.2.); dans la racine penk- devant le suffixe -iolik- (voir 4.5.); dans la racine plat- devant le suffixe -esn- (voir 2.1.); dans la racine rašt- devant le suffixe -el- (voir 2.1.); dans la racine rat- devant les suffixes -el- (voir 2.1.), -ė- (voir 1.2.) et -ėl- (voir 2.2.); dans la racine rūt- devant le suffixe -el- (voir 2.1.); dans la racine rud- devant le suffixe -en (voir 1.1.); dans la racine sart- devant le suffixe -el- (voir 2.2.); dans la racine sėd- devant les suffixes -el- (voir 1.1.) et -ėj- (voir 1.2.); dans la racine skirst- devant le suffixe -y- (voir 2.3.); dans la racine spaud- devant le suffixe -im- (voir 1.3.); dans la racine steb- devant le suffixe -ėj- (voir 1.2.); dans la racine stot- devant le suffixe -el- (voir 2.1.); dans la racine stud- devant le suffixe -ent- (voir 1.1.); dans la racine tard- devant le suffixe -y (voir 1.3.); dans la racine topt- devant le suffixe -erėj- (voir 2.1.); dans la racine turt- devant le suffixe -ing- (voir 2.3.); dans la racine vag- devant le suffixe -yst- (voir 3.3.); dans la racine vaist- devant le suffixe -in- (voir 2.3.); dans la racine vald- devant le suffixe -išk- (voir 2.3.); dans la racine valst- devant le suffixe -yb- (voir 2.3.); dans la racine vand- devant les suffixes -en- (voir 1.1.) et -in- (voir 1.3.); dans la racine vart- devant les suffixes -ėl- (voir 2.2.) et -el- (voir 2.1.); dans la racine veizd- devant le suffixe -ėj- (voir 1.2.); dans la racine vyzd- devant les suffixes -ė- (voir 1.2.) et -ėč- (voir 1.2.); dans la racine žad- devant le suffixe -ėj- (voir 1.2.); dans la racine žyd- devant les suffixes -ėj- et (-(i)ėj-) (voir 1.2.); dans la racine žied- devant le suffixe -el- (voir 1.1.).

Le mélange est également observable dans les suffixes des mots devant les désinences: dans le suffixe -ait- devant les désinences -e (voir 2.1.), -ė (voir 2.2.), -es (voir 1.1, 2.1.), -ės (voir 1.1.), -i (<-ę) (voir 2.3.); dans le suffixe -st- devant la désinence -ė (voir 2.2.); dans le suffixe -t- devant les désinences -ės et -es (voir 2.1.); dans le suffixe -ud- devant la désinence -ėn (voir 2.1.); dans le suffixe -uik- devant la désinence -(i)em (-ėm) (voir 1.2.); dans le suffixe -uk- devant la désinence -(i)es (-ės) (voir 2.2.).

Dans diverses catégories grammaticales, le mélange se rencontre aussi dans les racines devant des désinences: dans la racine aud- devant les désinences -ė (voir 1.2.), -ei (voir 1.1.), -ėm (voir 1.2.) et -u (1.5.); dans la racine aviet- devant la désinence -ių (voir 2.4.); dans la racine baud- devant la désinence -ė (voir 1.2.); dans la racine bit- devant les désinences -e (2.2.), -ės (pl.) (voir 2.2.), -ėm (voir 2.2.) et -ių (voir 2.4.); dans la racine blyšk- devant la désinence -i (voir 4.3.); dans la racine brazd- devant la désinence -a (voir 1.2.); dans la racine ded- devant la désinence -a (voir 1.4.); dans la racine ėd- devant la désinence -(i)e (-ė) (voir 1.2.); dans la racine gird- devant les désinences -(i)ė (voir 4.2.) et -iau (voir 1.7.); dans la racine gruzd- devant la désinence -(i)es (voir 1.2.); dans la racine jaut- devant la désinence -ė (voir 2.2.); dans la racine juod- devant la désinence -įs (<-ęs) (voir 1.3.); dans la racine (pa)juost- devant la désinence -ė (voir 2.2.); dans la racine kink- devant la désinence -ė (voir 2.3.); dans la racine kišk- devant la désinence -ių (voir 4.6.); dans la racine (pa)klod- devant la désinence -į (<-ę) (voir 1.3.); dans la racine (pa)klot- devant les désinences -es (<-ęs) (voir 2.2.), -ės (voir 2.2.), -(i)es (-ės) (voir 2.2.) et -į (<-ę) (voir 1.5.); dans la racine laik- devant la désinence -is (<*-ęs) (voir 4.3.); dans la racine meld- devant la désinence -ėmės (voir 1.1.); dans la racine menk- devant la désinence -i (voir 4.3); dans la racine meld- devant la désinence -ėmės (voir 1.1.); dans la racine menk- devant la désinence -i (voir 4.3.); dans la racine miest- devant la désinence -i (<-e) (voir 2.3.); dans la racine nyt- devant les désinences -ės et -(i)es

227

(-ės) (voir 2.1.); dans la racine pažast- devant la terminaison -ėn (voir 2.2.); dans la racine pelud- devant la terminaison -ėn (voir 1.2.); dans la racine penk- devant la terminaison -i (voir 4.3.); dans la racine (po)sūk- devant la terminaison -is (voir 4.3.); dans la racine rėd- devant la terminaison -ėm (voir 1.2.); dans la racine rod- devant la terminaison -(i)e (voir 1.2.); dans la racine rug- devant la terminaison -ius (voir 3.4.); dans la racine silk- devant la terminaison -ė (voir 4.2.); dans la racine skirst- devant la terminaison -ė (voir 2.2.); dans la racine skurd- devant la terminaison -is (<–ės) (voir 1.3.); dans la racine smult- devant la terminaison -i (voir 4.3.); dans la racine spaud- devant la terminaison -(i)e (-ė) (voir 1.2.); dans la racine stat- devant les terminaisons -ė (voir 2.2.) et -(i)e (-ė) (voir 2.2.); dans la racine rėd- devant la terminaison -ėm (voir 1.2.); dans la racine sveik- devant la terminaison -i (voir 4.6.); dans la racine šird- devant la terminaison -(i)es (-ės) (voir 1.2.); dans la racine valg- devant la terminaison -is (<-ės) (voir 3.3.); dans la racine vard- devant la terminaison -(i)es (-ės) (voir 1.2.) et -(i)e (-ė) (voir 1.2.); dans la racine verpst- devant la terminaison -ė (voir 2.2.); dans la racine vert- devant la terminaison -ė (voir 2.2.), -(i)em- (-ėm) (voir 2.2.) et -ėm (voir 2.2.); dans la racine uod- devant la terminaison -į (< -ė) (voir 1.3.); dans la racine veizd- devant la terminaison -(i)es (-ės) (voir 1.2.); dans la racine vog- devant les terminaisons -ė et -(i)e (-ė) (voir 3.2); dans la racine žud- devant la terminaison -ė (voir 1.2.).

Ainsi, l’analyse morphémique des cas de mélange a montré que les consonnes t’, d’ et k’, g’ sont « mélangées » dans divers morphèmes de mots appartenant à de nombreuses parties du discours: à l’intérieur de la racine, dans la racine du mot avant un suffixe, dans la racine avant une désinence, dans le suffixe avant une désinence (voir le tableau 2). Le mélange est le plus fréquent à l’intérieur des racines.

Tableau 2

Positions morphologiques du mélange

Cette diversité de positions morpho(pho)nologiques indique que l’alternance n’est pas fortuite et qu’elle a des fondements historiques.

Comme le montre l’ensemble des données examinées, le mélange des consonnes t’, d’ et k’, g’ ne s’est pas produit par hasard. Sa fréquence en position devant les voyelles du type e, ė ainsi que la diversité des positions morpho(pho)nologiques le confirment.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

Du point de vue diachronique, l’apparition du mélange des consonnes t’, d’ et k’, g’, en raison de la coïncidence de son aire géographique avec les territoires autrefois habités par les Yotvingiens, est associée à la langue yotvingienne (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), et est considérée comme pa-

⁴ Outre t’ et k’, d’ et g’, les parlers où ces consonnes sont « mélangées » possèdent aussi des consonnes « intermédiaires » k’, g’, qui sont des variantes facultatives des phonèmes occlusifs labiaux / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

On a observé que, dans le dialecte de Druskininkai, dans certains cas, le mélange est apparu devant les voyelles de type i là où aurait dû se produire le dzūkavimas⁷ (lorsque d’ > g’): g’īvinas « dyvinasi » 258, g’īd’el’is « didelis » 65, g’id’el’o. « didelio » 366, g’idžà.us’o. « didžiausio » 222, gv’id’ėšim.s « dvidešims » 80, g’ī.rs’t’eru « dirsteru » 69, spaug’imas « spaudimas » 341, targ’ic « tardyti » 227, 471. Cela confirme l’hypothèse mentionnée précédemment, selon laquelle ce phénomène aurait dû se produire avant la réduction de la finale *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13), cf. acc. sg. džigel’i « didelę » 29, kalà.ik’i « kalaitę » 60, mergà.ik’i « mergaitę » 405, 436, rak’ė.li « ratelį » 297, sto.k’ė.li « stotelę » 350, paklò.ki « paklotę » 38; loc. sg. m’iesk’i « mieste » (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is « sudegęs » 465, us’īg’ė.g’i « užsidegę » 177, suk’em’i « sutemę » 402, susuòg’i « susi uodę ».

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230

ASSIMILATION DES CONSONNES t’, d’ET k’, g’ DANS LE DIALECTE DE DRUSKININKAI