Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

La vie est belle (1997) Asta LESKAUSKAITĖ MÉLANGE DES GRAISSE #, d’ ET k), g) DANS LA PRODUCTION DE FRUIT (D'après G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas "La vie de l'agriculteur") Dans la littérature linguistique, en ce qui concerne les consonnes £; d ' ir k; g'mišimą, nurodoma, kad juo laikomas sporadiškas reiškinys (daugiausia pietų aukštaičių plote), kai minkštieji f, d' tariami labiau palatalizuoti, artimi k, g' (Zinkevičius 1987: 248-251). Le mélange se trouve plus au sud de la ligne PunskasLazdijai-Kapčiamiestis-Švendūbrė(Ratnyčia)-Kabėliai-Dubičiai-Dievėniškės, Rimšėjė, sur Pėlesa, dans le village d'Azierkai, sur Lazūnai (Otrebski 1958: 352— 357; Zinkevičius 1966: 140-141; Dovydaitis 1968: 185-190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146-149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) et ailleurs. On distingue plusieurs variantes de mélange (¢'> k, d'> g, k' > t; g' > d"), qui apparaissent en positions avant les vocalismes de type ¢, €, f, les diphtongues ze, ei, parfois déjà, et les voyelles postérieures a, o, u, £ (Otrębski 1958: 352-357; 1960: 352-357). Zinkevičius 1966: 140-141; Dovydaitis 1968: 185-190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976 : 146-149). Dans le dialecte de Druskininkai, on trouve toutes les variantes de mélange mentionnées, c'est-à-dire que ce dialecte est caractérisé par des consonnes £; d ' ir k; g'mixing avant ¢, €, les voyelles itipo, les diphtonges er, jie, au, le diphtongoïde (7)e et, dans u. de rares cas, avant les voyelles postérieures a, o, 1. La consonne douce d'est transformée en g' : avant la voyelle antérieure e et le diphtongue (7)e, par exemple i$4.ug'ei 'je l'ai vu' 133*, a.ug'eklas 'tissu' 23, 97, 312, 352, a.ug'eklo. 'audeklo' 349, a.ug'eklus 'audeklus' 133, geb'esf“- las 'debesylas' 61, gé-da'deda' 170, 196, 249, g'ė-das'i'- dedasi' 88, 309, 365, gé-sies 'desies' 223, pag'edu 'padedu' 270, pag'edzi 'padedi' 306, pageda 'padeda' 274, 278, pazg'eda 'pasideda' 440, prag'edzi 'pradedi' 132, prag'eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prig'edam 'pridedam' 277, 447, prig'eda 'prideda' 390, 424, 447, prizg'eda 'prisideda' 92, sūg'edam'sudedam' 26, sūg'eda 'sudeda' 81, 110, 171, ūžgeda 'uzdeda' 351, us'ig'edam 'užsidedam' 334, us'ig'eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451-452,(u- )ūžg'eda 'uzdeda' 11, (vV)užg'eda ! Il existe également des variantes en russe, en ukrainien et en letton, par exemple en ukrainien : xara : xakxi, en letton : salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): Valančiūnų km. 1958 : 352-357 ; Hausenberga 1932 : 130. 2 Les chiffres ci-dessous indiquent les pages de la DTZ 1988. 220 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212. 'išdegino' 62, sug'é-gis 'sudegins' 465, sugė:gi'i.tas 'sudegintas' 452, gé-da 'dega' 376, gga 'dega' 125, n'eūžged(ije 'neuždegė' 22, uZgege-'uzdege' 227, 250, 285, ūžg'egi(i)e 'uždegė' 62, sugege. 'sudegė' 112, sugeg(i)e'sudege' 62, 90, sugegsy'sudegsi' 472, 162, 462, sugegtd.i'sudegtai' 402, sugégus'sudegus' 125, uzgegi(i)e 'uzdege' 62, uZgégo. Essayez. 468, us'ig'eg (i)Je uisidegé' 412, us'ig'ė:g'i. 'užsidegę' 177, g'egtūku 'degtukui' 62, gel 'dél' 63, glel'té-'dél to' 63, 332, k6-gel''kodel' 160, gen' ga'dengia' 192, gen.kc 'dengti' 227, 63, geng(i)ejai. 'dengėjai' 63, gé-simo 'dix' 200, g'eširn.s 'dix' 122, 245, glesirn.ts 'dix' 64, 90, 164, 296, gé-simcis 'deSimtis' 111, gesimciés 'décennies' 452, glesimtil-'deSimty' 64, astaun'a.zg'- é-simts 'aStūniasdešims' 21, aston 'a.zg'é-simts 'aStūniasdeSimts' 257, astaun'o.zg é-simts 'quatre-vingt-dix-Simts' 21, 122, 257, devin'azg'é-simts 'quatre-vingt-dix-Simts' 65, 228, gevin'azg'é-simts 'quatre-vingt-dix-Simts' 65, g'evi-n'ozg'é-- simts 'quatre-vingt-dix-Simts' 40, 70, dzvigé-simc'- dvidesimts 'quatre-vingt-dix-Simts' 22, 81, dzvig'esimts 'quatre-vingt-dix-Simts' 358, dzvigesimci 'deux-vingt-- dix-Simts' 80, dzvigesimtai- .s 'deux-vingt-- trois-Simts' 80, k'é-tro.zg'é-- simts 'keturiasdeSimts' 148, k'eturazg'esimtais ''keturiasdeSimtais' 305, k'é-turo.zg'esimtals ''keturiasdeSimtais' 149, plin'ko.zg'é-simts 'penkiasdesimts' 125, sapcin'ezg'é-- sims'septyniasdeSims' 463, sapcin''o.zgé- -simts septyniasdesimts' 340, $a.sazg'é-simts'sešiasdešims' 370, 451, sa-$o.zg'é-simts 'SeSiasdeSims' 370, frizgé-sim 'trisdeSim(s)' 418, ftrizg'é-simc 'trente' 418, frizg'esims 'trisdeSims' 389, 418, g'evi-n'c-liktais 'dix-neuf' 65, gevin.tu-- 'neuvième' 64, gevin'd-'- devyniy' 64, gesrid-'saucisses' 64, g'eshrin (i)e 'sašrinė' 64, dzig'els 'grand' 48, 65, 91, 177, 188, 423, dzig'elT's 'grand (grand)' 65, 131, 291, 410, 417, 484, dzig'elé-'- didelé' 65, 148, 222, 232, 249, 286, 358, 469, dzig'elé-'- grande' 286, 317, 377, dzigel'o. 'didelio' 101, 399, 451, dzigelé.s 'didelės' 233, dzig'eli''didelę' 29, 38, 64, 66, 68, dzigeti-'didele' 29, dzig'eli dideli' 19, 61, 64, 66, 68, 112, 237, 428, 431, 474, dzig'eli 'dideli' 61, 68, 119, 163, dzig'efe.s 'didelés' 65, 72, 150, 479, digelés 'didelés' 439, dzig'ėsn'is 'didesnis' 431, 482, dzig'ésn'ie 'didesné' 185, dzig'ės'n'i. 185, n'edzigel7 'petit' 336, kuog é-lis 'coude' 176, mel' g'ėmės'meldémés' 278, rūg'en'j. 'rudenį' 42, 52, 163, 472, rug'en’é-li. 'rudenéli' 310, rugen in'is 'rudeninis' 163, se.gélin'sedelin' 268, se. Gé-luosna'- siège' 319, stugen.t(i)- es 'étudiant' 297, stug'en.tu- -'étudiant' 350, stug'en’t’e- .m 'étudiant' 183, suk'eg’é-na'supérieur' 145, ūžg'eg'imu. 'uzdegima' 62, vang'en'o. 'vandenium' 387, 446, va.ng'en'i. 183, 190, 377, vangenin. 'vandenin' 187, va.ngeni.s 'vandenj' 139, vistd.ik e.s 'vistaites' 319, Žiegėl'ais 'žiedeliais' 118; 1.2. avant la voyelle € (diphtongoïde (i)e), par exemple 4ugé.m 'audém' 164, 157, 242, 231, 331, d.uge. 'audė' 69, 129, d.ug(i)e 'audė' 61, aug'ėjja 'audéja' Li 209, 367, aug'éjo.s 'audėjos' 130, 280, n'endbaugeé. 'nenubaudé' 31, brazg(i)éc 'brazdéti 221 (Vous 41, êtes honteux. 'oncle' 61, g(i)é-ger g(i)ė:g(i)e 451, 'dédei' 61, g(i)éde 'oncle' 61, glace 'déles' 63, g(i)elas 'déles' 63, 414, Sang : g(iJelė.s - C'est pas 166, vrai. 64, 'dėjo' 64, gé-c'déti’ 64, g(i)éc Enfants 305, 459, ing(i)ėk'it Mettez-le là. (insérer) 60, Aidez-moi. 167, 'padėtas' 287, pag'č'ta 'padėta' 482, pag(i)ėta 'padėta' 109, pag'ė-c Aide 90, 98, 375, pag(i)ėc 'aider' 432, pragėjo. 455, prag(i)ej 'pradėj(- o)' 103, praggėjo. 413, sug'ėjj 'a ajouté' 253, užg'Ėjj 'a mis' 441, užg'ėjo. 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268. 76, pa£:g(iJe 'a mangé' 88, sugrg(ij- )e 'a entendu' 371, girgéjau 'j'ai entendu' 13, 102, 139, 246, 301, girgey girdėjo' 102, girgé:siim 'nous entendrons' 245, girgé-c 'entendre' 102, 116, 169, 288, 455, girg|(i)éc 'entendre' 471, n'egirg’é- -u 'je n'ai pas entendu' 296, 350, n'eg'irg(i- )éu 'je n'ai pas entendu' 67, negirgéjus 'je n'ai pas entendu' 441, uzgirgéy 'il a entendu' 102, gruzgi(i)- es 'gruzdés, gruzdo' 116, n'eg’é-I'os 'nedélios' 224, 404, po. neg'(i)eli 'après les dimanches' 224, n'eg'é-las 'les dimanches' 432, pavarg/(i- )és 'noms de famille' 480, peluge.n 'peluden' 257, pravarg|- (i)é 'pravardé' 305, raguik(i)- em 'rogotėm(is)' 292, ré-gé.m 'rédem' 300, ro-g(i)e 'a montré' 308, sé.g(i)eu'- sédéjau' 325, sė.g'ėjo. 415, sė.g(i)ėj 'il s'est assis' 464, sė.g'ė-k. 'il s'est assis' 36, sag'ėjus 'il s'est assis' 275, s€.géc 'il s'est assis' 24, 230, 314, 335, pase.g'é-- c'pasédéti' 128, pasė.g (i)ėkim 'il s'est assis' 281, pasėg'ėk- 'it 'il s'est assis' 200, suspd.ug- (i)e 'il a pressé' 341, sd.ugi(i)e 'il a tiré' 326, širg (i)es 'le cœur' 231, vé.izg€. - Non, je ne sais pas. 448, autour de l'écluse. 448, suveizg (i)ės'suveizdės', vizgék vyzdėk' 233, viizg'ė-k'- it 'vyzdékit' 466, vizg'éc 'vyzdėti' 304, pavi.zg'é- -c 'pavyzdėti' 260, vizgé-cas 'vyzdėčias' 466, žagėjo. 'zadéjo' 229, suzigéjo. 'suzydéjo' 267, Zig(i)éj 'zydéjo' 49, pé.rzig(i)- ej 'perzydejo' 49, žū-g'ė. 'Zude' 484; 1.3. avant les voyelles de l'ordre antérieur i, i, par exemple augimas 'tissage' 19, 359, girba 'travailler' 14; 432, girbo. 'dirbo' 483, girbau 'dirbau' 120, g'frpc 'travailler' 431, 462, 472, il n'a pas parlé. 'nedirbo' 224, gidelis 'didelis' 65, gidelo. 'didelio' 366, gidzd.us'- o. 222, girsé.s 'dirses' 102, gi.rs'teru 'dirsteriu' 69, givinas 'dyvinasi' 258, pajudgis 'pajuodes' 129, paklo-g'i. 239, pava.ng'in'(i)e'sous-marine' 249, pavangin- /(i)é'sous- -marine' 253, nuskur.gis'sous-- marine' 102, spaugimas 'pression' 341, targi-c'tardyti' 227, 471, susuog?. 179, va.ng'in o. 'vandenio' 98, 294, 303, 387, va.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, va.ngin'u 'vandeniu' 472, vang'in'in. 'vandenin' 366, 441, vang'inal. 'vandenai' 177, 321, vangin'd-- 'vandeniy'; 1.4. avant la voyelle postérieure a, par ex. bra-zga'- sillon' 41, prid'ega 'ajoute' 447, 1.5. avant la voyelle postérieure u, par ex. 4.ugu 'audem' 418; 1.6. avant les deux voyelles, par exemple, San gie 'aujourd- 'hui' 371, antra-gien’s'mardi' 405; 1.7. avant un diftonge, par exemple gi-rgau 'j'ai entendu' 102. 2. La consonne douce #' devient K": 222 2.1. avant la voyelle e de l'ordre antérieur et le diphtongue (i)e, par exemple astuon‘aniké.s 'huitièmes' 21, astuon'an ik (i)es'aštuonianytės' 64, d'ešim't'n i-k'ė.s 'dixièmes' 21, d'esim't nik (i)es 'dixièmes' 64, jauk'el'ūs 'jautelius' 242, sk'ef.blé.s 'ternes' 348, ke 'te' 400, k'eluka.ici- -'teliukaitį' 401, k'elūkas 'petit téli' 45, keluka 'téli' 401, koja.ikes 'jaunes jambes' 128, ko.rkéle. 'kortelė 163, m'erga.ike 'mergaite' 431, m'erga.i'kes 'mergaites' 49, mo.k'erišk'ė. 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479. 1970 : 1000 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique, 1001 km de l'Atlantique. 395, ap'sik'ela- -vus 'apsiteliavus' 401, is'ikel'ūoja 'išsiteliuoja' 401, k'erpū 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'ešimen.s 'tešmens' 355, kešimenai. 405, k'é.msta 'temsta 10, 246, 393, apker.s 'aptems' 402, prikem'é-- 'pritemė' 465, sukémf'sumemę' 402, pak'emto- .s 'patemptos' 125, suk'é-mus'sutemus' 62, k'€.r/1.co.n 'terlyCion' 403, k'é-tu. 405, ké-ta'teta' 405, k'étula 'tante' 405, mo-k'era 'femme, femme' 216, m(u)ok'eris 'femme' 216, mo-kero.s 'femmes, femmes' 216, 372, mo-keru. 228, mokeriska 'femeriška' 216, mo.kerisk’e. 262, mo-keriskai 'féminin' 216, nepaké.n’kitas 'désagréable' 15, paké.nki.to.s 'ayant été touchées' 320, pekel/usk(i)e 'peteliuske' 373, pekeluske.s 'peteliuskes' 194, p/ak'es'n'ū-'platesniy' 269, pé-k'erai 'pouvoirs' 92, pé-keru. 278, p6-kerauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'‘erda-vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erd.uk 'poteriauk' 92, priek'elus 'prietelius' 283, rak'é-li 'ratelį' 297, rak'el'ūs 'ratelius' 297, rašk'el'ūs 'rastelius' 297, ru.k'ė-I'u. 'rūtelių' 313, sa.lskera'salstera' 315, s'k'ebėjau'stebéjau' 481, s'k'epanA'stetanija' 22, sk'en€(j) 'stenėj' 347, sto.k'é11. Arrêt 350. 401, page non trouvée 231, 239, 300, k'ėp'tep' 402, 468, nek ep netep (netaip)' 484, sik ‘ep 'ça' 377, 399, isk epto.s 'iSteptos' 402, k'erpurage. «terpuragė» k'erpurag». 'terpuragj' 403, to-pkera'toptera' 410, vark'e/'0jas'- i'varteliojasi' 445; 2.2. avant la voyelle ė (diphtongoïde (7)e), par exemple, barzda.ik(i)es 'barbuette' 108, bike. 'bité' 258, b'ik'ė.s 'bites' 88, 270, 322, 357, bik(i)em 'bitém(s)' 484, ce.rkuk(i)es 'čėrkutės (taurelés)' 51, dar.k'ė.s'dartės' 60, 186, dar.k(ijes'dartės' 182, 409, drauga.ike. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149. 'kalaite' 103, k'évas'teves' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'teves' 16, 65, 129, 322, k'évo. 'tévo' 122, 289, k'é-va 'tėvu' 362, k(i)évu. teve' 405, kévi 'téve' 282, k'(i)evar 'tévai' 66, 185, k'e.vai 'tévai' 31, 405, k'ė.vū-'tėvų' 35, k'é-vus 'tévus' 405, k'ė.vūs 'tévus' 88, k'ė.ve/'ū 'tėveliu' 467, k'é-viksco.s 'tevykscios' 405, ke.viné.s 'tévynés' 406, k{(i)evi-n{- (i)es 'tévynés' 14, k'é-valis 'tévulis' 289, k'(i)evulis 'tévulis' 405, k(i)evūkas 'tévukas' 405, k'ė.šimo. 'tėšimo' 401, 405, kiela.ike. 'kielaite' 152, klumpa.ik'e.s 'kKlumpaites' 159, ko.ja.ik'e- .s 'kojaites' 302, ko.jč.ik'ė- .s 'kojaités' 328, krd.uske- .s 'kraustés' 167, pak'é-vis 'patévis' 128, paklo-k'e- .m 'paklotėm' 310, pakio-k'e- .s 'paklotes' 11, paklo-k'(i- )es 'paklotes' 72, 239, pan'k'el'- ūs 'pantelius' 244, pa-pazas’k é.n'papazasten' 244, rak¢-I'iu 'rateliu' 223 297, rapla.ik'ė.s 'raplaitės' 302, s'kfrs'k'ė. - C'est 330, vrai. Dans la 237, note. 102, pastak(i)e 'pastatė' 126, saf.k'ė.lė.- s'sartėlės' 317, tarnd.ik (i)e'servante' 397, vark'ėI'ūs 'vartelius' 240, ver.ps'k'ė- -'verpste' 451, atverk(i)e 'atverté' 451, nuverké.m 'nuvertėm' 451, pėrverk(ije 'perverte' 110, 451, 453, iZverk (i)e 'isverté' 452, ūžverk(ije 'uzverte' 362, vista.ik'e. 'vištaite' 177, 344; 2.3. avant i, i, par exemple, antikivo- .s 'précoce' 14, grec'iné. 'grietiné' 112, kalž.ik'i. 'kalaite' 60, m'ergž.ik'i. 'mergaite' 405, 436, mi'iesk'i'- mieste' 422, 432, mdé-kino- .s'motinos' 404, kijé-tro. 'tijatro, teatro’ 282°, kik 'tikiu' 407, kik'é-s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ek'ik (i)ėjau 'netikéjau’ 407, kiltas 'tiltas' 408, k7-'ten' 384, k'7.nd.i 'tenai' 402, k'7.na-jo- .s 'tenajos, tenai' 402, k'i.nuja 'tenaja' 402, k7's'a 'tisia' 404, kifs'ė. 404 - Page non trouvée 404 - Page non trouvée 404, Ja.is'k'i.c 'arroser' 182, paklo-ki. 'paklotj (paklote)' 38, 239, prvuk'in'i. 'pirmuting' 119, sciklina.ik.i. 'stiklinaitę' 354, skirskic 'diviser' 330, turk ing 'és'n'is 'plus riche' 423, vai.sk'in‘- é.n 'vaistinén' 305, vai.sk'in‘- é.sa 'vaistinese' 437, val’ g'iškas 'valdi' 439, val'ski-be. 'valstybe' 440; 2.4. avant une voix postérieure u, par exemple aviék'u. "Framboise" 115, bik'u. 'biću' 140; 2.5. avant les deux voyelles fe, par exemple kievas 'tévas' 405; 2.6. contre le bivolé er, par exemple mo.cuk ei 'grand-mère' 277, 2.7. contre le bivolé au, par exemple dastak ad. «dastatiau» 439. 3. La consonne douce g' devient d": 3.1. avant la voyelle antérieure e, par exemple paburzd'- é; j'paburzgéj(o) 47, dä:g'ė. 252, padé-g(i)s 'padé' 99, d'egūli. 'gegulę' 96, d'egūt(ije 'gegutė' 62, 96, degut(ijes 'gegutės' 10, degužė 'degužė' 62, degūžės 'gegužės' 96, d'eguž'ė- :s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egūžo. 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997 : « Le 12 mai », 1997. 97, d'elto-nas 'jaune' 170, dä-na 'gène' 135, 278, déras 'bon' 13, 108, 463, 483, déro. 'gero' 17, déru. 'gerą' 92, d'eri 'geri' 319, déro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai. 210, 303, 360, déraillement. 245, n'ed'éras 'negeras' 47, 309, n'ed'er'i 'negeri' 226, 283, d'é-ra'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ed'ė.rk'it 'negerkit' 400, d'ė.rve. 409, p. 409. Iba 'pagalba’ 236, pa-d'elbu. 'pagalbą' 236; 3.2. avant la voyelle antérieure e (diphtongoïde (7)e), par exemple d'e.lalas 'fleurs' 330, d'e./'ū-'fleurs' 180, d'(i)ėris 'ivre' 280, n'évo.d'(i- )e 'nevoge' 467; 3.3. avant à, 1, par exemple, dirdé-jo- .t 'entendre' 102, d'i.rno.s 'girnos' 212, di.rtas 'ivre' 445, dzirtas 'ivre' 131, di-slo.s 'cordes' 125, 401, diva 'vivant' 333, divas 'vivas' 399, divus 'vivus' 127, n'ediva 'negyva' 417, diva-t(i)e 'gyvaté' 209, diva-te. 'serpent' 239, divé-na 'vivre' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, divé.nc 'vivre' 103, 321, n'edi.vé.- nk 'ne vis pas' 381, n'esudi.vé-na 'ne3 Dans la racine tijetr-(< teatr-) le mélange est apparu avant la voyelle 7 après une modification de la racine. 224 sugyvena' 268, divé-nimas 'vie' en 468, divé-nition 'la vie' 315, di.vulis 'animal' 104, d'fvul'o. 'gyvulio' 320, d'vuf'us 'gyvulius' 443, ma.rdic 'marginti' 201, mot'i«st'es 'vagystés' 423, vaf' d'is valgis (mangé)' 77; 3.4. avant une voyelle, par u, exemple, rud'ūs'rugius' 268, 310. 4. Le k' doux se £': 4.1. transforme en k' avant la voix de e, l'avant-corps, par exemple sil' te. 'hare' 439, s'ter.dzus 'slakdžius' te/as 329, 'chemin' 186, 303, 355, +é-/'u Numéro 145, de téléphone 'keliu' telal, 145, keliai' fe/'ū-'kelių' 145, tel7'keli' 250, té-10.s 362, 'kelios' 188, 318, 353, tells kelis' 154, té-1a 'kelia' 146, 155, t€.1k 7s 'kelkis' 149, 278, 376, - C'est pas vrai. 'kepure' 147, pater'i 'pakeli' 146, 369, teri.sa 'kemsa' 13, 152, 405, t'ė:pam 'kepam' 406, tep'rkla'kepykla' 147, t'etur'i 'quatre' 149, 151, té-turo.s 'quatre' 149, té-turas quatre' 452, tefuro-liktas, -a 'quatorzième, -a' tetveri 149, 'ketveri' 149, tétver'tas 'Quatre' 149, quatre. 'quatrièm149, e' tecvirta 'ketvirta' 149, t'é-turazd'é-sims 'keturiasdesims' 149; 4.2. Avant, €, par exemple, téJé. 'kėlė' 146; 4.3. avant i f; par exemple, bli-st7 'paliski' 38, drus'tini-kus 'Druskininkus' 276, grit'in'ai "Grikių" 112, ment? 'menki' 404, nut’ fo. 'nukirto' 153, pen'ti'penki' 248, Jait'is 'laikis' 227, s't1stas “liquide” 330, ¢il6-c 'kiloti' 152, tilogramar 'kilogramai' tir.ba 54, 'kimba' et 151, 'tirh.sho'. - Je sais 152, pas. 'pakimso' 152, tin’kik 'kinkyk' 152, patin.k{(i)e 'pakinké' 469, tirm'ė.lč: 'virmėlė' 152, tir.pe'kirpe' 153, tirv'ū 'axviu' 343, t'št'eram Type de « 154, kyšteram » Titane 155, Autres 88, 155, 185, 289, tira Nous. 155, 274, Tito. Et ainsi de suite. 249, 473, Tito. kita» 316, 481, Titre 'kitur' 155, titasi.k L'autre fois, il se 155, retournera. 278, 'smilki' 339, s'vert7 Bonjour. 360; 4.4. par exemple, ceux-ci. 'kieminyko, kiemininko' 151, t7eto.s 'kietos' 151, 445; 4.5. avant une voyelle postérieure, par o, exemple, pint'6-ko.s 'quinkiolikos' 257, 400; 4.6. contre une voix de rangée arrière, u, par exemple, £75 u. 'lièvre' 377. Iš Les exemples ci-dessus montrent que Dans le langage courant, on utilise le mot « débat » au lieu de « débat ». e (voir rubrique 4.4). 1 (voir tableau). 1 Tableau 1 Les œufs £, sont de k; taille moyenne et de couleur jaune. Position contre ¢, cavant č, (i)e avant J, Javant je avant ei avant a, 0, u, jos au skaiskaiskaiskais- | kaiskaiskaiskaisk- | aiskaiskai- | |skaiMišimo čius | čius čius čius čius | čius čius čius čius | čius čius čius | variantai Čia | aptiktas tik | vienas pavyzdys prieš erir keturi prieš se. | % % % % % % d'> g' 123 | 23,1 93 | 17,4 26 4,7 1 0,2 - = 4 10,8 t'>k' 73 13,9 58 10,9 30 5,6 1 0,2 1 0,2 3106 g'>d 31 5,8 5 0,9 23 43 - - - - 1102 k'> r 26 4,9 1 0,2 29 54 2 0,4 - — 2104 225 Rare ir mélange des £; consonnk; es d' et g avant un diftonge ze (cas 5 uniquement). La position morphologique des consonnes £; d'un mot est k, déterminée par la présence d'une racine à l'intérieur du mot, d'une racine à l'extérieur du mot et d'une racine à l'intérieur de se l'extrémité du mot. Le mélange de d' et g' se trouve dans ir les racines de différentes parties de la #, langue: dans k, la racine d(i)e ou de- (voir rubrique 4.4). 1.1.); Dans la racine de la nuée- (voir rubrique 4.4). 1.1.); La racine est brûlée. (voir rubrique 4.4). 1.1.); La racine de l’arbre (voir rubrique 4.4). 1.1.); La racine est recouverte d’une couche de tissu. (voir rubrique 4.4). 1.1.); à la racine de dix- (voir rubrique 4.4). 1.1.); dix- (voir rubrique 4.4). 1.1.); Dans la racine de la saucisse (voir rubrique 4.4). 1.1.); à la racine de neuf- (voir rubrique 4.4). 1.1.); Radicule je (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine d(i)ė ou déd- (voir 1.2.); šaknyje d(i)elarba dél- (voir rubrique 4.4). 1.2.); Démographie des racines (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine (non) ou (ne)d(i)el- (voir rubrique 4.4). 1.2.); Radix je (voir rubrique 4.4). 1.3.); La racine de l’arbre (voir rubrique 4.4). 1.6.); 100 mg par jour. (voir rubrique 4.4). 1.4.); La racine de l'arbre (voir rubrique 4.4). 1.3.); à la racine dirster- (voir rubrique 4.4). 1.3.); 100 mg/ jour (voir rubrique 4.4). 1.3.); La racine de deux- (voir rubrique 4.4). 1.3. ); la racine de l'arbre (voir 3.1); la racine de ge (voir 3.1); gel à la racine (voir 1.1.); la racine est jaune (voir 3.1); fer dans la racine (voir 3.1.); jaune à la racine (voir 3.1); à la racine du gène (voir 3.1); ger à la racine (voir 3.1); à la racine gerv-(voir 2.1.); Gel à la racine (voir 3.2); à la racine (voir 3.1); à la racine de l'épine-vinette (voir 3.3); à la racine (voir 3.3.); à la racine du noyau (voir 3.3); vivant à la racine (voir 3.3); la racine de chard-2.3- ); à la racine (voir 1.1); la racine de colza (voir 4.1); à la racine (voir 4.2); la racine est enracinée (voir 4.1); rôti à la racine (voir 2.1, 4.1); le chapeau de la racine (voir 4.1.); à la racine de quatre (voir 4.1); à la racine du quart (voir 4.1); à la racine (voir 4.4); solide à la racine (voir 4.4); la racine de citronnelle (voir 2.3); à la racine (voir 4.3); à la racine (voir 4.3); La racine de l'arbre (voir 4.3); kink-(žr. 4.3.); vers de racine (voir 4.2); coupure de la racine (voir 4.3); coupure de la racine (voir 4.3); hache à la racine (voir 4.3.); racine à la racine (voir 4.2.); à la racine autre (voir 4.3); pénétration à la racine (voir 2.1); cinq à la racine (voir 4.4); à la racine du pétiole (voir 2.1); à la racine (voir 2.1); à la racine (voir 2.1); brun à la racine (voir 1.1); la racine de salster (voir 2.1); la racine de l'équerre (voir 1.1.); liquide à la racine (voir 4.2); la racine de stefan (voir 2.1); la racine de sterbl (voir 2.1); racine étudiant- -(voir 1.1.); à la racine oui (voir 2.1); à la racine (voir 2.1); à la racine du tribunal (voir 2.1.); à la racine (voir 2.1); à la racine (voir 4.1); les racines sont foncées (voir 2.1); à la racine là-(voir 2.3.); à la racine terl (voir 2.1); le milieu racinaire (voir 2.1); à la racine de la teschm (voir 2.1); à la racine tet (voir 2.1); šaknyje tėš-(žr. 2.2.); la racine t(i) est parent (voir 2.2); à la racine seulement (voir 2.3); la racine du pont (voir 2.3.); La racine de tige (voir ci-dessous) 2.3.). Mélange possible dans les racines des mots avant les suffixes: dans la racine avant le suffixe -yv-(voir 2.1.); à la racine audavant les suffixes -ekl (voir 2.1) et -ej (voir 1.2); dans la racine brazd avant les terminaisons -ė-, -ėir -(i)e (voir 1.2); à la racine burzg avant le suffixe -ej-(voir 3.1.); dans la racine degavant le suffixe -y-(voir 1.1.); à la racine did avant le suffixe -el (voir 1.1.); à la racine salt avant le suffixe -inyk-(-inink-) (voir 4.2); à la racine dund avant les suffixes -(i)ej-(-ėj-) (voir 1.2); à la racine, gird avant le suffixe -ej (voir 1.2., 3.3.); dans la racine grikavant le suffixe -in (voir 4.3); à la racine sautavant le suffixe -el-(voir 2.1.); à la racine kort avant le suffixe -el (voir 2.1); à la racine qui précède le suffixe -el226 (voir rubrique 4.4). 1.1.); à la racine arroseravant le suffixe -y- (Zr. 2.3.); à la racine margavant le suffixe -y- (voir rubrique 4.4). 3.3.); à la racine mot avant le suffixe -er- (voir rubrique 4.4). 2.1.) ir -in- (voir rubrique 4.4). 2.3.); à la racine pant avant le suffixe -el- (voir rubrique 4.4). 2.2.); Racine de je l'adverbe -iolik- (voir rubrique 4.4). 4.5.); à la racine avant le suffixe -esn- (Zr. 2.1.); à la racine avant le suffixe -el- (voir rubrique 4.4). 2.1.); à la racine rat contre le suffixe -el- (voir 2.1), -e (voir 1.2) et -e (voir 2.2); à la racine du verbe, avant le suffixe -el (voir 2.1); à la racine rudavant le suffixe -en (voir 1.1); à la racine sar avant le suffixe -el (voir 2.2); à la racine sėd avant les suffixes -el-(voir 1.1) et -ėj-(voir 1.2); à la racine, avant le suffixe -y (voir 2.3); à la racine, la pression avant le suffixe -im (voir 1.3.); dans la racine steb avant le suffixe -ej-(voir 1.2.); à la racine, avant le suffixe -el (voir 2.1); à la racine stud avant le suffixe -ent (voir 1.1); à la racine tard avant le suffixe -y (voir 1.3.); à la racine topprécédant le suffixe -erėj (voir 2.1); à la racine richeavant le suffixe -ing-(voir 2.3); à la racine vagavant le suffixe -yst-(voir 3.3.); à la racine du verbe médicament contre le suffixe -in (voir 2.3); à la racine vald avant le suffixe -išk (voir 2.3); à la racine valstavant le suffixe -yb (voir 2.3.); dans la racine vandavant les suffixes -en-(voir 1.1) et -in-(voir 1.3); à la racine, le verbes avant les suffixes -el (voir 2.2) et -el (voir 2.1); à la racine veizdavant le suffixe -ej-(voir 1.2.); à la racine vyzdavant les suffixes -ė-(voir 1.2) et -ėč-(voir 1.2); à la racine žadavant le suffixe -ej-(voir 1.2.); dans la racine, j'ai dit avant les suffixes -ėjir (-(i)ėj-) (voir 1.2.); à la racine de la fleuravant le suffixe -el-(voir 1.1.). Mišimas pastebimas žodžių priesagose prieš galūnes: priesagoje -aitprieš galūnes -e (žr. 2.1.), -ė (žr. 2.2.) -es (žr. 1.1, 2.1.), -ės (žr. 1.1.), -į (<-ę) (žr. 2.3. ); dans le suffixe -st avant la terminaison -ė (voir 2.2); dans le suffixe -és et -es (voir 2.1); dans le suffixe -ud avant l'extrémité -ėn (voir 2.1); dans le suffixe -uikavant le suffixe -(i)em(-ēm) (voir 1.2); dans le suffixe -ukprieš prieš -(i)es (-ės) (voir 22). Dans différentes parties du langage, le miSim se trouve aussi dans les racines avant les terminaisons: dans la racine audavant les terminaisons -ė (voir 1.2.), -ei (voir 1.1.), -ėm (voir 1.2.) et -u (1.5.); dans la racine avietavant la terminaison -ių (voir 2.4.); à la racine, le suffixe -ė (voir 1.2.); Dans le verbe biprécédant les terminaisons -e (2.2.), -ės (dgs.) (voir 2.2.), -ėm (voir 2.2.) et -ių (2.4.); à la racine, le verbes avec la terminaison -i (voir 4.3); dans la racine brazdavant la terminaison -a (voir 1.2); à la racine dedavant la terminaison -a (voir 1.4); à la racine ėd avant la terminaison -(i)e (-ė) (voir 1.2); à la racine, gird avant les terminaisons -(i)ė (voir 4.2) et -iau (voir 1.7); la racine gruzd avant la terminaison -(i)es (voir 1.2); à la racine sautavant la terminaison -ė (voir 2.2.); à la racine, noir avant la terminaison -įs (<-ęs) (voir 1.3); à la racine (pa)band avant la terminaison -ė (voir 2.2.); à la racine, kink avant la terminaison -ė (voir 2.3); à la racine, kiškpavant la terminaison -ių (voir 4.6.); à la racine (pa)klodavant la terminaison -į (<-ę) (voir 1.3.); à la racine, avant les terminaisons -es (voir 2.2), -és (voir 2.2), -(i)es (voir 2.2) et -į (voir 1.5); à la racine, avant la terminaison -is (<*-ész) (voir 4.3); à la racine meld, avant le suffixe -ėmės (voir 1.1.); à la racine, menk avant la terminaison -i (voir 4.3); à la racine meld, avant le suffixe -ėmės (voir 1.1.); à la racine menk avant la terminaison -i (voir 4.3); dans la racine, lieu avant la terminaison -i (<-e) (voir 2.3); dans la racine nyttavant les terminaisons -és et -(i)es dans la racine podastavant la terminaison 227 (-ės) (voir rubrique 4.4). 2.1.); -en (voir rubrique 4.4). 2.2.); Pollen à la racine contre l'extrémité -en (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine cinqavant l'extrémité -i (voir rubrique 4.4). 4.3.); à la racine (après) tourner contre le membre -is (voir rubrique 4.4). 4.3.); à la racine de l ' extrémité - Je l'ai. (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine du mot avant l ' extrémité -(i)e (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine avant l ' extrémité -ius (Zr. 3.4.); à la racine contre le membre -ė (voir rubrique 4.4). 4.2.); à la racine contre l ' extrémité -ė (Zr. 2.2.); La pauvreté à la racine contre l'extrémité -is (<-és) (voir rubrique 4.4). 1.3.); à la racine, finement contre le membre -i (Zr. 4.3.); Pression à la racine contre le membre -(i)e (-e) (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine et à l ' extrémité -ė (voir rubrique 4.4). 2.2.) ir -(i)e (-e) (voir rubrique 4.4). 2.2.); à la racine de l ' extrémité - Je l'ai. (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine entière contre l'extrémité -i (voir rubrique 4.4). 4.6.); à la racine du cœur contre le membre -(i)es (voir rubrique 4.4) 1.2.); à la racine mangéavant le membre -is (<-il) (voir rubrique 4.4) 3.3.); à la racine -(i)es (-ės) (voir rubrique 4.4). 1.2.) ir -(i)e (-e) (voir rubrique 4.4). 1.2.); La racine tourne contre le membre -ė (voir 2.2); à la racine, avant les terminaisons -ė (voir 2.2), -(i)em-(-ēm) (voir 2.2) et -ém (voir rubrique 4.4). 2.2.); à la racine contre l ' extrémité -į (< -ę) (voir rubrique 4.4). 1.3.); face à face à la racine -(i)es (-ės) (voir rubrique 4.4). 1.2.); à la racine contre les extrémités -ė ir -(i)e (-e) (voir rubrique 4.4). 3.2); à la racine Tudprieš galūnę -ė (voir rubrique 4.4). 1.2.). Ainsi, lors de l'analyse morphologique des cas de mélange, il a été observé que les consonnes; d' et k, g' sont "mélangés" dans différents morphèmes de mots de nombreuses parties de la langue: à l'intérieur de la racine, dans la racine du mot avant le suffixe, dans la racine avant la terminaison, dans le suffixe avant la terminaison (voir rubrique 4.4). 2 (voir tableau). Le mélange le plus commun à l'intérieur des racines. 2 Tableau 1 Les positions morphologiques du mélange Mélange à l'intérieur des racines Mélange dans les racines Mélange dans les suffixes Mélange dans les racines avant les suffixes avant les extrémités avant les extrémités nombre nombre% nombre nombre% |nombre |nombre% nombre nombre% 87 40 55 25 11 5 65 29,8 Cette variété de positions morphologiques montre que le changement n'a pas été accidentel et qu'il a eu des prémisses historiques. Comme il ressort de tout le matériel étudié, les consonnes;, d'et k; Le mélange n'est pas accidentel. Il est souvent utilisé pour décrire les formes de l'alphabet latin et les positions morphologiques des lettres. Le rôle de l'église dans l'histoire de l'art contemporain (1871-1971) », in : « L'art contemporain, 1971-1975 », 1975, pp. 15-17. Diachronique des consonnes #, d'et k; L'apparition du g'mišimo en raison de la coïncidence géographique avec les anciennes régions habitées par les jotvingiy est liée à la langue jotvingiy (Otrębski 1958: 352-357; Dovydaitis 1968: 207-210), considérée comme pa- * Be t'ir k! d ' ir g; Les schnets qui « mélangent » ces consonnes ont aussi des £ « intermédiaires »; g) qui sont des variantes facultatives des phonèmes explosifs labiaux /K /, /G / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1980: 1-2) 1983 : 71-73). 228