Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Asta Leskauskaitė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

**MEZCLA DE LAS CONSONANTES t’, d’IR k’, g’ EN EL DIALECTO DE DRUSKININKAI**

(según el Diccionario del dialecto de Druskininkai de G. Naktinienė, A. Paulauskienė y V. Vitkauskas)

En la literatura lingüística, al tratar la mezcla de las consonantes t’, d’ y k’, g’, se señala que se trata de un fenómeno esporádico (principalmente en la zona de los aukštaitianos meridionales), en el que las consonantes palatalizadas t’, d’ se pronuncian con mayor palatalización, próximas a k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). La mezcla se encuentra más al sur de la línea Punskas–Lazdijai–Kapčiamiestis–Švendubrė(Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dievėniškės, en Rimšė, en torno a Pelesa, en el pueblo de Aziėrkai y alrededor de Lazūnai (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194), entre otros lugares¹. Se distinguen varias variantes características de la mezcla (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), que aparecen ante vocales del tipo e, ė, i, los diptongos ie, ei, a veces iau, y las vocales posteriores a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

En el dialecto de Druskininkai se encuentran todas las variantes de mezcla mencionadas; es decir, este dialecto presenta mezcla de las consonantes t’, d’ y k’, g’ ante vocales del tipo e, ė, i, los diptongos ei, ie, au, el diptongoide (i)e y, en casos raros, ante las vocales posteriores a, o, u.

1. La consonante palatalizada d’ se convierte en g’:

ante la vocal anterior e y el diptongoide (i)e, por ejemplo, išā.ug’ei 'išāudei' 133², ā.ug’eklas 'audeklas' 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. 'audeklo' 349, ā.ug’eklus 'audeklus' 133, geb’es’i·las 'debesylas' 61, g’ē·da 'deda' 170, 196, 249, g’ē·das’i 'dedasi' 88, 309, 365, g’ē·s’ies 'desies' 223, pàg’edu 'padedu' 270, pàg’edzi 'padedi' 306, pàg’eda 'padeda' 274, 278, pàzg’eda 'pasideda' 440, pràg’edzi 'pradedi' 132, pràg’eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prìg’edam 'pridedam' 277, 447, prìg’eda 'prideda' 390, 424, 447, prìzg’eda 'prisideda' 92, sùg’edam 'sudedam' 26, sùg’eda 'sudeda' 81, 110, 171, ùžg’eda 'uždeda' 351, us’ig’edam 'užsidedam' 334, us’ig’eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda 'uždeda' 11, (v)ùžg’eda

¹También se observan casos de una mezcla similar en los dialectos ruso, ucraniano y letón; por ejemplo, en ucraniano, хата: хаки; en letón, salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): pueblo de Valančiūnai, etc. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

² Los números que aparecen después de los ejemplos indican las páginas del DTŽ 1988.

220

'uždeda' 423, (v)užg'ėdam 'uždedam' 132, 174, g'ė·g'inam 'deginam' 166, g'ė·g'ina 'degina' 296, 477, g'ė·gi.c 'deginti' 397, ižg'ė·g'ino. 'išdegino' 62, sug'ė·g'is 'sudegins' 465, sug'ė·g'i.tas 'sudegintas' 452, g'ė·da 'dega' 376, g'ė·ga 'dega' 125, n'ėužg'ed(i)e 'neuždegė' 22, užg'ė· 'uždegė' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'uždegė' 62, sùg'ė·ge. 'sudegė' 112, sùg'eg(i)e 'sudegė' 62, 90, sug'egsì 'sudegsi' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'sudegtai' 402, sug'ė·gus 'sudegus' 125, užg'eg(i)e 'uždegė' 62, užg'ė·go. 'uždegė' 111, us'ig'ė·gė. 'užsidegė' 468, us'ig'eg(i)e 'užsidegė' 412, us'ig'ė·gi. 'užsidegė' 177, g'ėgtūku 'degtukui' 62, g'ė·l. 'dėl' 63, g'eltō· 'del to' 63, 332, kōg'el 'kodel' 160, g'ēn·ga 'dengia' 192, g'en.kc 'dengti' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'dengejai' 63, g'ė·šimo 'dešimt' 200, g'ėšim.s 'dešims' 122, 245, g'ėšim.ts 'dešims' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'dešimtis' 111, g'ėšimcies 'dešimties' 452, g'ėšimtū. 'dešimtų' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'aštuo-n iasdešims' 21, 122, 257

221

(šneketi)' 41, g'ė'dė 'dėdė' 61, g'(i)ė'g'ei 'dėdei' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'dėdei' 61, g'(i)ė'de 'dėdė' 61, g'ė'làs 'dėlės' 63, g'(i)elàs 'dėlės' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'kraujadielės' 166, g'ė'j' 'dėjo' 64, g'ė'jo 'dėjo' 64, g'ė'c 'dėti' 64, g'(i)ėc 'dėti' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'indėkit (idėkit)' 60, pag'ė'k 'padėk' 167, pag'(i)étas 'padėtas' 287, pag'ė'ta 'padėta' 482, pag'(i)éta 'padėta' 109, pag'ė'c 'padėti' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'padėti' 432, prag'ė'jo 'pradėjo' 455, prag'(i)ej 'pradėj(o)' 103, prazg'ė'jo 'prasidėjo' 413, sug'ė'j 'sudėjo' 253, užg'ė'j 'uždėj(o)' 441, užg'ė'jo 'uždėjo' 223, užg'ė'tas 'uždėtas' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'sudėdinėjom' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'įsidėmėjau' 481, dung'(i)ėjimo 'dundėjimo' 76, paė'g'(i)e 'paėdė' 88, sug'irg(i)e 'sugirdė' 371, g'irg'ė.jau 'girdėjau' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'girdėjo' 102, g'irg'ė.sim 'girdėsim' 245, g'irg'ė.c 'girdėti' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'girdėti' 471, n'eg'irg'ė.u 'negirdėjau' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'negirde-jau' 67, n'eg'irg'ėjus 'negirdėjus' 441, užg'irg'ė'j 'užgirdėjo' 102, gruzg'(i)es 'gruzdės, gruzdo' 116, n'eg'ė'los 'nedėlios' 224, 404, po. neg'(i)eli 'po nedėliai' 224, n'eg'ė'las 'nedėlias' 432, pavarg'(i)ės 'pavardės' 480, p'elug'ė.n 'peludėn' 257, pravarg'(i)ė 'pravardė' 305, ragui(k'(i)em 'rogotēm(is)' 292, rė.g'ė.m 'rė-dėm' 300, ró.g'(i)e 'rodė' 308, sė.g'(i)eu 'sėdėjau' 325, sė.g'ė.jo 'sėdėjo' 415, sė.g'(i)ėj 'sėdėjo' 464, sė.g'ė.k 'sėdek' 36, sag'ė.jus 'sėdėjus' 275, sė.g'ė.c 'sėdėti' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'pasėdėti' 128, pasė.g'(i)ėkim 'pasėdėkim' 281, pasė.g'ė.k'it 'pasėdėkit' 200, suspá.ug'(i)e 'suspaudė' 341, šā.ug'(i)e 'šaudė' 326, širg'(i)es 'širdies' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'veizdėjo' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'ap'veizdėjo' 448, suv'eizg'(i)ės 'suveizdės' 448, v'i.zg'ė.k 'vyzdek' 233, v'i.zg'ė.k'it 'vyzdek' 466, v'i.zg'ė.c 'vyzdėti' 304, pav'i.zg'ė.c 'pavyzdėti' 260, v'i.zg'ė.cas 'vyzdėčias' 466, žag'ė.jo. 'žadėjo' 229, suž'i.g'ė.jo. 'sužydėjo' 267, ži.g'(i)ėj 'žydėjo' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'peržydėjo' 49, žū.g'ė. 'žudė' 484;

1.3. prieš priešakinės eilės balsius i, i̇, pvz., aug'imas 'audimas' 19, 359, g'í.rba 'dirba' 14, 432, g'í.rbo 'dirbo' 483, g'í.rbaw 'dirbau' 120, g'í.rpc 'dirbti' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nedirbo' 224, g'íd'elis 'didelis' 65, g'íd'el'o 'didelio' 366, g'ídzá.us'o 'didžiausio' 222, g'í.rs'ė.s 'dirsės' 102, g'í.rs't'eru 'dirsteriu' 69, g'í.v'inas 'dvynasi' 258, pajúog'is 'pajuodęs' 129, pakló'g'i 'paklodę' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'pavandenė' 249, pavan'g'in'(i)ė 'pavandenė' 253, nuskui.g'is 'nuskurdęs' 102, spaug'imas 'spaudimas' 341, targ'í.c 'tardyti' 227, 471, susuog'i 'susi uodę' 429, van'g'in'(i)ėlis 'vandenėlis' 179, vá.ng'in'o 'vandenio' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, vá.ng'in'u 'vandeniu' 472, vang'in'im 'vandenin' 366, 441, vang'in'ai 'vandenai' 177, 321, vang'in'ū 'vandenių';

1.4. prieš užpakalinės eilės balsį a, pvz., brā'za 'brazda' 41, prid'ega 'prideda' 447;

1.5. prieš užpakalinės eilės balsį u, pvz., á.ug'u 'audžiu (audžiu)' 418;

1.6. prieš dvibalsį ie, pvz., šāng'ie 'šiandie(n)' 371, antrā.g'ien'is 'antradienis' 405;

1.7. prieš dvigarsį au, pvz., g'í.rg'au 'girdžiau (girdžiau)' 102.

2. La consonante palatalizada t’ se convierte en k’:

222

2.1. ante una vocal anterior e y el diptongoide (i)e, por ejemplo, aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445; 2.2. ante la vocal e (diptongoide (i)e), por ejemplo, barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pan'k'el'ùs 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'.

223

297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344;

2.3. ante i, i; por ejemplo, an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440;

2.4. ante la vocal posterior u, por ejemplo, av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140;

2.5. ante el diptongo ie, por ejemplo, k'íevas 'tėvas' 405;

2.6. ante el diptongo ei, por ejemplo, mo.čúk'ei 'močiutei' 277;

2.7. ante el diptongo au, por ejemplo, dastak'ãu. 'dastatiau' 439.

3. La consonante palatalizada g’ se convierte en d’:

3.1. ante la vocal anterior e, por ejemplo, paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236;

3.2. ante la vocal anterior e (diptongoide (i)e), por ejemplo, d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467;

3.3. ante i, i; por ejemplo, d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne-

³ En la raíz tijetr- (< teatr-), la mezcla surgió ante la vocal i después de modificaciones de la raíz.

224

sugyvena’ 268, d’i.vė·n’imas ‘vida’ 468, d’i.vė·n’imu ‘la vida’ 315, d’i.vul’·s ‘animal’ 104, d’i·vul’o ‘del animal’ 320, d’i·vul’us ‘animales’ 443, mā.rd’i·c ‘colorear’ 201, vad’i·st’es ‘robos’ 423, val’d’is ‘comida (habiendo comido)’ 77;

3.4. ante la vocal u, por ejemplo, rud’ūs ‘centenos’ 268, 310.

4. La k’ palatalizada se convierte en t’:

4.1. ante la vocal anterior e, por ejemplo, s’īl’.tė. ‘arenque’ 439, s’t’er.dzus ‘anciano’ 329, t’ė·l’as ‘camino’ 186, 303, 355, t’ė·lu ‘por el camino’ 145, t’el’ù ‘por el camino’ 145, t’el’ai. ‘caminos’ 145, t’el’ù· ‘de los caminos’ 250, t’el’ì ‘caminos’ 362, t’ė·l’o.s ‘caminos’ 188, 318, 353, t’el’is ‘caminos’ 154, t’ė·l’a ‘camina’ 146, 155, t’ė.l’k’is ‘levántate’ 149, 278, 376, t’epūrė ‘sombrero’ 147, pāt’el’i ‘subes’ 146, 369, t’ēm.ša ‘rellena’ 13, 152, 405, t’ė·pam ‘horneamos’ 406, t’ep’i·kla ‘panadería’ 147, t’etur’i ‘cuatro’ 149, 151, t’ė·turo.s ‘cuatro’ 149, t’ė·turas ‘cuatro’ 452, t’ėturō·līktas, -a ‘decimocuarto, -a’ 149, t’ėt’v’er’tas ‘grupo de cuatro’ 149, t’et’v’īr.tas ‘cuarto’ 149, t’ec’virtā ‘cuarta’ 149, t’ė·turazd’ė·šims ‘cuarenta’ 149;

4.2. ante ė, por ejemplo, t’ė·lė ‘cortó’ 146;

4.3. ante i, į; por ejemplo, bl’ī·št’i ‘pálida’ 38, drūs’t’in’i·kus ‘Druskininkus’ 276, grit’in’ai ‘alforfones’ 112, m’ent’i ‘escasos’ 404, nut’īr.to ‘cortó’ 153, p’en’t’i ‘cinco’ 248, lait’is ‘madera’ 227, s’t’īstas ‘líquido’ 330, t’ilō·c ‘levantar’ 152, t’ilōgramai ‘kilogramos’ 54, t’īm.ba ‘encaja’ 151, in’t’īm.šo ‘encajó’ 152, pat’īm.šo ‘encajó’ 152, t’in’k’īk ‘teje’ 152, pat’īm.k’(i)e ‘teje’ 469, t’irm’ė.lė ‘gusano’ 152, t’ir.pc ‘kirpc’ 153, t’īrvù ‘con el hacha’ 343, t’išt’eram ‘aguantamos’ 154, t’itāp ‘de este modo’ 155, t’itas ‘otros’ 88, 155, 185, 289, t’ita ‘otra’ 155, 274, t’ito ‘otra’ 249, 473, t’itu ‘otra’ 316, 481, t’itur ‘en otra parte’ 155, t’itas’k ‘otro y’ 155, pō·su.t’is ‘giro’ 278, smū.l’t’i ‘pequeña’ 339, s’vėit’i ‘sanos’ 360;

4.4. ante el diptongo ie, por ejemplo, t’iem’in’i·ko ‘del habitante, del vecino’ 151, t’ieto.s ‘duras’ 151, 445;

4.5. ante la vocal posterior o; por ejemplo, p’int’ō·l’iko.s ‘quince’ 257, 400;

4.6. ante la vocal posterior u, por ejemplo, k’iš’t’u ‘liebres’ 377.

De los ejemplos mencionados se desprende que en el dialecto de Druskininkai es más frecuente la pronunciación de g’ en lugar de d’ ante vocales del tipo e (véase la tabla 1).

Tabla 1

Confusión de las consonantes t’, d’ y k’, g’ en el dialecto de Druskininkai.

Posiciones | ante e, ė· | ante ė, (i)e | ante i, į | ante ie | ante ei | ante a, o, u, au | Variantes de confusión | número | número% | número | número% | número | número% | número | número% | número | número% | número | número% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

Aquí se encontró un solo ejemplo ante ei y cuatro ante ie. La mezcla de las consonantes t', d' y k', g' ante el diptongo ie es poco frecuente (solo 5 casos).

Al examinar la distribución morfémica y posicional de la mezcla de las consonantes t', d' y k', g' en el dialecto de Druskininkai, se observa que aparece en el interior de las raíces de las palabras, en las raíces ante sufijos, en las raíces ante desinencias y en los sufijos ante desinencias.

La mezcla de las consonantes t', d' y k', g' aparece en el interior de raíces de distintas categorías gramaticales: en la raíz d(i)e- o de- (véase 1.1.); en la raíz debesyl- (véase 1.1.); en la raíz deg- (véase 1.1.); en la raíz del- (véase 1.1.); en la raíz deng- (véase 1.1.); en la raíz dešim- (véase 1.1.); dešimt- (véase 1.1.); en la raíz dešr- (véase 1.1.); en la raíz devyn- (véase 1.1.); en la raíz de- (véase 1.2.); en la raíz d(i)ėd- o dėd- (véase 1.2.); en la raíz d(i)el- o dėl- (véase 1.2.); en la raíz dėm- (véase 1.2.); en la raíz (ne)dėl- o (ne)d(i)el- (véase 1.2.); en la raíz did- (véase 1.3.); en la raíz die- (véase 1.6.); en la raíz dien- (véase 1.4.); en la raíz dirb- (véase 1.3.); en la raíz dirster- (véase 1.3.); en la raíz dyv- (véase 1.3.); en la raíz dvi- (véase 1.3.); en la raíz ged- (véase 3.1.); en la raíz geg- (véase 3.1.); en la raíz gel- (véase 1.1.); en la raíz gelb- (véase 3.1.); en la raíz gelež- (véase 3.1.); en la raíz gelt- (véase 3.1.); en la raíz gen- (véase 3.1.); en la raíz ger- (véase 3.1.); en la raíz gerv- (véase 2.1.); en la raíz gėl- (véase 3.2.); en la raíz gėr- (véase 3.1.); en la raíz girn- (véase 3.3.); en la raíz girt- (véase 3.3.); en la raíz gysl- (véase 3.3.); en la raíz gyv- (véase 3.3.); en la raíz grietį- 2.3; en la raíz keden- (véase 1.1.); en la raíz kel- (véase 4.1.); en la raíz kėl- (véase 4.2.); en la raíz kemš- (véase 4.1.); en la raíz kep- (véanse 2.1., 4.1.); en la raíz kepur- (véase 4.1.); en la raíz ketur- (véase 4.1.); en la raíz ketv- (véase 4.1.); en la raíz kiem- (véase 4.4.); en la raíz kiet- (véase 4.4.); en la raíz kijietr- (véase 2.3.); en la raíz kil- (véase 4.3.); en la raíz kimb- (véase 4.3.); en la raíz kimš- (véase 4.3.); kink- (véase 4.3.); en la raíz kirm- (véase 4.2.); en la raíz kirp- (véase 4.3.); en la raíz kirt- (véase 4.3.); en la raíz kirv- (véase 4.3.); en la raíz kyšt- (véase 4.2.); en la raíz kit- (véase 4.3.); en la raíz patenk- (véase 2.1.); en la raíz penk- (véase 4.4.); en la raíz petelušk- (véase 2.1.); en la raíz poter- (véase 2.1.); en la raíz prietel- (véase 2.1.); en la raíz rud- (véase 1.1.); en la raíz salster- (véase 2.1.); en la raíz skerdž- (véase 1.1.); en la raíz skyst- (véase 4.2.); en la raíz stefan- (véase 2.1.); en la raíz sterbl- (véase 2.1.); en la raíz student- (véase 1.1.); en la raíz taip- (véase 2.1.); en la raíz te (véase 2.1.); en la raíz teism- (véase 2.1.); en la raíz tek- (véase 2.1.); en la raíz tel- (véase 4.1.); en la raíz tem- (véase 2.1.); en la raíz ten- (véase 2.3.); en la raíz terl- (véase 2.1.); en la raíz terp- (véase 2.1.); en la raíz tešm- (véase 2.1.); en la raíz tet- (véase 2.1.); en la raíz tēš- (véase 2.2.); en la raíz t(i)ev- o tėv- (véase 2.2.); en la raíz tik- (véase 2.3.); en la raíz tilt- (véase 2.3.); en la raíz tiš- (véase 2.3.).

La mezcla puede aparecer en las raíces de las palabras ante sufijos: en la raíz ankst- ante el sufijo -yv- (véase 2.1.); en la raíz aud- ante los sufijos -ekl- (véase 2.1.) y -ėj- (véase 1.2.); en la raíz brazd- ante las desinencias -ė-, -ėj- y -(i)e- (véase 1.2.); en la raíz burgž- ante el sufijo -ėj- (véase 3.1.); en la raíz deg- ante el sufijo -y- (véase 1.1.); en la raíz did- ante el sufijo -el- (véase 1.1.); en la raíz drusk- ante el sufijo -inyk- (-inink-) (véase 4.2.); en la raíz dund- ante los sufijos -(i)ej- (-ėj-) (véase 1.2.); en la raíz gird- ante el sufijo -ėj- (véanse 1.2., 3.3); en la raíz grik- ante el sufijo -in- (véase 4.3.); en la raíz jaut- ante el sufijo -el- (véase 2.1.); en la raíz kort- ante el sufijo -el- (véase 2.1.);

226

en la raíz kuod- ante el sufijo -el- (véase 1.1.); en la raíz laist- ante el sufijo -y- (véase 2.3.); en la raíz marg- ante el sufijo -y- (véase 3.3.); en la raíz mot- ante los sufijos -er- (véase 2.1.) e -in- (véase 2.3.); en la raíz pant- ante el sufijo -el- (véase 2.2.); en la raíz penk- ante el sufijo -iolik- (véase 4.5.); en la raíz plat- ante el sufijo -esn- (véase 2.1.); en la raíz rašt- ante el sufijo -el- (véase 2.1.); en la raíz rat- ante los sufijos -el- (véase 2.1.), -ė- (véase 1.2.) y -ėl- (véase 2.2.); en la raíz rūt- ante el sufijo -el- (véase 2.1.); en la raíz rud- ante el sufijo -en (véase 1.1.); en la raíz sart- ante el sufijo -el- (véase 2.2.); en la raíz sėd- ante los sufijos -el- (véase 1.1.) y -ėj- (véase 1.2.); en la raíz skirst- ante el sufijo -y- (véase 2.3.); en la raíz spaud- ante el sufijo -im- (véase 1.3.); en la raíz steb- ante el sufijo -ėj- (véase 1.2.); en la raíz stot- ante el sufijo -el- (véase 2.1.); en la raíz stud- ante el sufijo -ent- (véase 1.1.); en la raíz tard- ante el sufijo -y (véase 1.3.); en la raíz topt- ante el sufijo -erėj- (véase 2.1.); en la raíz turt- ante el sufijo -ing- (véase 2.3.); en la raíz vag- ante el sufijo -yst- (véase 3.3.); en la raíz vaist- ante el sufijo -in- (véase 2.3.); en la raíz vald- ante el sufijo -išk- (véase 2.3.); en la raíz valst- ante el sufijo -yb- (véase 2.3.); en la raíz vand- ante los sufijos -en- (véase 1.1.) e -in- (véase 1.3.); en la raíz vart- ante los sufijos -ėl- (véase 2.2.) y -el- (véase 2.1.); en la raíz veizd- ante el sufijo -ėj- (véase 1.2.); en la raíz vyzd- ante los sufijos -ė- (véase 1.2.) y -ėč- (véase 1.2.); en la raíz žad- ante el sufijo -ėj- (véase 1.2.); en la raíz žyd- ante los sufijos -ėj- y (-(i)ėj-) (véase 1.2.); en la raíz žied- ante el sufijo -el- (véase 1.1.).

La mezcla también se observa en los sufijos de las palabras ante desinencias: en el sufijo -ait- ante las desinencias -e (véase 2.1.), -ė (véase 2.2.), -es (véanse 1.1, 2.1.), -ės (véase 1.1.), -i (<-ę) (véase 2.3.); en el sufijo -st- ante la desinencia -ė (véase 2.2.); en el sufijo -t- ante las desinencias -ės y -es (véase 2.1.); en el sufijo -ud- ante la desinencia -ėn (véase 2.1.); en el sufijo -uik- ante la desinencia -(i)em (-ėm) (véase 1.2.); en el sufijo -uk- ante la desinencia -(i)es (-ės) (véase 2.2.).

En distintas categorías gramaticales, la mezcla también aparece en las raíces ante desinencias: en la raíz aud- ante las desinencias -ė (véase 1.2.), -ei (véase 1.1.), -ėm (véase 1.2.) y -u (1.5.); en la raíz aviet- ante la desinencia -ių (véase 2.4.); en la raíz baud- ante la desinencia -ė (véase 1.2.); en la raíz bit- ante las desinencias -e (2.2.), -ės (plural) (véase 2.2.), -ėm (véase 2.2.) e -ių (véase 2.4.); en la raíz blyšk- ante la desinencia -i (véase 4.3.); en la raíz brazd- ante la desinencia -a (véase 1.2.); en la raíz ded- ante la desinencia -a (véase 1.4.); en la raíz ėd- ante la desinencia -(i)e (-ė) (véase 1.2.); en la raíz gird- ante las desinencias -(i)ė (véase 4.2.) e -iau (véase 1.7.); en la raíz gruzd- ante la desinencia -(i)es (véase 1.2.); en la raíz jaut- ante la desinencia -ė (véase 2.2.); en la raíz juod- ante la desinencia -įs (<-ęs) (véase 1.3.); en la raíz (pa)juost- ante la desinencia -ė (véase 2.2.); en la raíz kink- ante la desinencia -ė (véase 2.3.); en la raíz kišk- ante la desinencia -ių (véase 4.6.); en la raíz (pa)klod- ante la desinencia -į (<-ę) (véase 1.3.); en la raíz (pa)klot- ante las desinencias -es (<-ęs) (véase 2.2.), -ės (véase 2.2.), -(i)es (-ės) (véase 2.2.) e -į (<-ę) (véase 1.5.); en la raíz laik- ante la desinencia -is (<*-ęs) (véase 4.3.); en la raíz meld- ante la desinencia -ėmės (véase 1.1.); en la raíz menk- ante la desinencia -i (véase 4.3); en la raíz meld- ante la desinencia -ėmės (véase 1.1.); en la raíz menk- ante la desinencia -i (véase 4.3.); en la raíz miest- ante la desinencia -i (<-e) (véase 2.3.); en la raíz nyt- ante las desinencias -ės e -(i)es

227

(-es) (véase 2.1.); en la raíz pažast- antes de la terminación -ėn (véase 2.2.); en la raíz pelud- antes de la terminación -ėn (véase 1.2.); en la raíz penk- antes de la terminación -i (véase 4.3.); en la raíz (po)sūk- antes de la terminación -is (véase 4.3.); en la raíz rėd- antes de la terminación -ėm (véase 1.2.); en la raíz rod- antes de la terminación -(i)e (véase 1.2.); en la raíz rug- antes de la terminación -ius (véase 3.4.); en la raíz silk- antes de la terminación -ė (véase 4.2.); en la raíz skirst- antes de la terminación -ė (véase 2.2.); en la raíz skurd- antes de la terminación -is (<–es) (véase 1.3.); en la raíz smult- antes de la terminación -i (véase 4.3.); en la raíz spaud- antes de la terminación -(i)e (-ė) (véase 1.2.); en la raíz stat- antes de las terminaciones -ė (véase 2.2.) y -(i)e (-ė) (véase 2.2.); en la raíz rėd- antes de la terminación -ėm (véase 1.2.); en la raíz sveik- antes de la terminación -i (véase 4.6.); en la raíz šird- antes de la terminación -(i)es (-ės)(véase 1.2.); en la raíz valg- antes de la terminación -is (<-ės)(véase 3.3.); en la raíz vard- antes de la terminación -(i)es (-ės) (véase 1.2.) y -(i)e (-ė) (véase 1.2.); en la raíz verpst- antes de la terminación -ė (véase 2.2.); en la raíz vert- antes de la terminación -ė (véase 2.2.), -(i)em- (-ėm) (véase 2.2.) y -ėm (véase 2.2.); en la raíz uod- antes de la terminación -į (< -ė) (véase 1.3.); en la raíz veizd- antes de la terminación -(i)es (-ės) (véase 1.2.); en la raíz vog- antes de las terminaciones -ė y -(i)e (-ė) (véase 3.2); en la raíz žud- antes de la terminación -ė (véase 1.2.).

Así pues, al analizar morfológicamente los casos de mezcla, se observó que las consonantes t’, d’ ir k’, g’ se «mezclan» en morfemas de palabras de diversas partes de la oración: dentro de la raíz, en la raíz de la palabra antes de un sufijo, en la raíz antes de una terminación y en el sufijo antes de una terminación (véase la tabla 2). La mezcla es más frecuente dentro de las raíces.

Tabla 2

Posiciones morfológicas de la mezcla

Esta diversidad de posiciones morfo(fono)lógicas muestra que el cambio no es aleatorio y que tuvo antecedentes históricos.

Como se desprende de todo el material examinado, la mezcla de las consonantes t’, d’ ir k’, g’ no surgió por casualidad. Esto lo confirma su frecuente aparición en posición ante vocales del tipo e, ė, así como la diversidad de posiciones morfo(fono)lógicas.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

Desde una perspectiva diacrónica, el surgimiento de la mezcla de las consonantes t’, d’ ir k’, g’, debido a la coincidencia de su extensión geográfica con los lugares habitados por los antiguos yotvingios, se vincula con la lengua yotvingia (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), se considera pa-

⁴ Además de t’ ir k’, d’ ir g’, los dialectos que «mezclan» estas consonantes también presentan «intermedias» k’, g’, que son variantes facultativas de los fonemas oclusivos labiales / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

Se ha observado que en el dialecto de Druskininkai, en algunos casos, ante vocales del tipo i, la confusión surgió allí donde debería haberse producido la dzūkavación⁷ (cuando d’ > g’): g’īvinas 'dyvinasi' 258, g’īd’el’is 'didelis' 65, g’id’el’o. 'didelio' 366, g’idžà.us’o. 'didžiausio' 222, gv’id’ėšim.s 'dvidešims' 80, g’ī.rs’t’eru 'dirsteru' 69, spaug’imas 'spaudimas' 341, targ’ic 'tardyti' 227, 471. Esto confirma la hipótesis mencionada anteriormente, según la cual este fenómeno debió producirse antes del estrechamiento de la terminación *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13); compárese, acc. sg. džigel’i 'didelę' 29, kalà.ik’i 'kalaitę' 60, mergà.ik’i 'mergaitę' 405, 436, rak’ė.li 'ratelį' 297, sto.k’ė.li 'stotelę' 350, paklò.ki 'paklotę' 38; loc. sg. m’iesk’i 'mieste' (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is 'sudegęs' 465, us’īg’ė.g’i 'užsidegę' 177, suk’em’i 'sutemę' 402, susuòg’i 'susi uodę'.

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230

MEZCLA DE LAS CONSONANTES t’, d’IR k’, g’ EN EL DIALECTO DE DRUSKININKAI