LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Irena ANDRIUKAITIENĖ

A IMAGEM DA COR NAS “CANÇÕES NUPCIAIS LITUANAS” DE A. JUŠKA

Segundo A. R. Niemi, “dificilmente poderemos avaliar a importância das canções de Juškevičius tão grandemente quanto seria necessário. Em tempos em que toda a nação estava condenada à morte espiritual, surgiu esta imensa coletânea de canções tão belas, testemunhando a antiga força criativa da deusa da poesia lituana, a riqueza de suas imagens verdadeiramente lituanas, a flexibilidade e o caráter artístico da poesia” (Niemi 1996: 144–145). A publicação “Canções nupciais lituanas, registradas por Antanas Juškevičė e impressas por Jōnas Juškevičė” (Petropylė, 1883; doravante – JSD 1955) ocupa um lugar especial não apenas no folclore lituano, mas também constitui uma fonte importante para pesquisadores de outras áreas — etnografia, literatura e língua. É precisamente por isso que foi escolhida para a análise da imagem da cor nas canções folclóricas lituanas.

O termo imagem nem sempre é usado com sentido absolutamente unívoco. Na maioria das vezes, atribui-se a ele o significado de “algo imaginado, materializado numa imagem”. Na análise de obras de ficção, esse termo também designa uma “expressão ou combinação de palavras usada em sentido figurado para aumentar a expressividade da linguagem poética” (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Considerando que não existem termos isolados e independentes (cada termo está relacionado de certas maneiras a outros e, ao mesmo tempo, a todo o sistema linguístico), é racional e possível analisar a imagem (neste caso, a cor) mediante métodos linguísticos. A pertinência dessa análise é confirmada por estudos científicos já publicados sobre denominações de cores específicas, examinadas sob diversos aspectos, realizados sobretudo com base em materiais folclóricos lituanos e de outros povos (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717).

A análise estatística da imagem da cor nas canções nupciais mostra que, nas 1100 canções registradas nos arredores de Veliuona, “oriundas da antiguidade remota, daqueles tempos em que eram diferentes os costumes de casar a filha e organizar a boda” (JSD 1955: 27), combinações de palavras com adjetivos que expressam cores foram registradas nada menos que 2856 vezes. A gama cromática dessas combinações é expressa por 26 adjetivos:

verde (897 vezes), branco (594), multicolorido (297), castanho-claro (283), preto (150), malhado (120), vermelho (113), amarelo (84), preto-ruço, -ruço, -ruçozinho, -ruçozinho (82), cinzento-amarelado (55), azul (43), cinzento (38), cinzento-escuro (27), amarelado (16), cinzento-claro (12), castanho (11), ruço, -a (10), castanho-escuro (7), baio (4), amarelo (3), grisalho (3), ruivo (2), azul-escuro (2), malhado de fulvo (1), prateado

173

(1), azul-celeste¹ (1).

Para comparação, apresentam-se as sequências de denominações de cores, ordenadas segundo a frequência de uso, encontradas em outras duas fontes — as canções registradas por A. R. Niemi e A. Sabaliauskas no nordeste da Lituânia (NS 1911) e as lamentações recolhidas por J. Basanavičius sobretudo no distrito de Seinai (BsR 1926):

1) NS 1911 (1338 canções e cantos): verde (436), branco (181), multicolorido (49), preto (48 + -utis 1), castanho-claro (43+-uolis, -ė 2), castanho-escuro (37), preto-ruço (8 + -ėlis 27), amarelo (28), vermelho (21), cinzento (19), amarelo-esverdeado (10), azul (9), grisalho (7), verde-malhadinho (3 + -ėlis 2), amarelado (4), malhado (3 + -uota 1), castanho (3 + -inas 1), acinzentado (3), cinzento-escuro (2), amarelo (1);

2) BsR 1926 (861 lamentações): verde (128), branco (126), multicolorido (51), cinzento-amarelado (43), malhado (28), amarelo (16), cinzento (9), vermelho (6), castanho-claro (4), cinzento-claro (2).

Os dados estatísticos apresentados mostram que, embora as canções (ou, respectivamente, cantos e lamentações) tenham sido registradas em regiões diferentes (JSD 1955 — arredores de Veliuona; NS 1911 — arredores de Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys e Nemunėlio Radviliškis; BsR 1926 — arredores de Miroslavas e Seinai) e pertençam a gêneros diferentes (respectivamente, canções nupciais; canções de trabalho, brincadeiras e humor, de órfãos etc.; lamentações fúnebres), as denominações de cores mais recorrentes são as mesmas: verde, branco, multicolorido. A existência de uma gama cromática “folclórica” muito semelhante também é atestada pelo registro dos mesmos lexemas para as cores fundamentais do espectro (vermelho, amarelo, verde) e para as cores acromáticas (branco, preto, cinzento). No uso de denominações de cores “mistas” específicas (ou, respectivamente, de tonalidades), observam-se tanto semelhanças como diferenças; comparem-se mėlas, raimas, raudas, registrados apenas em JSD 1955, e bėruolis, -ė, keršuota, želta, apenas em NS 1911.

Para destacar a imagem da cor, é necessário examinar também seu ambiente lexical, que ajuda a revelar o significado lexical da palavra que designa a cor e suas características semânticas. Como mostram os dados, o significado lexical dos adjetivos que expressam cores determina sua combinação com outras palavras e reflete e designa objetos e fatos da realidade concreta e da cultura material, bem como estados espirituais e humores. Nas canções nupciais de A. Juška, os adjetivos que designam cores se referem a um número muito diverso de entidades que desempenham função nominativa: verde — 72 entidades; branco — 61; multicolorido — 37; preto — 26; vermelho — 18; amarelo — 18; azul — 9; cinzento — 8; malhado — 7; castanho — 6. Todas as demais denominações de cores presentes nesta fonte — preto-ruço (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), cinzento-amarelado, cinzento-escuro, amarelado, cinzento-claro, ruço, castanho-escuro, baio, amarelo, grisalho, ruivo, azul-escuro, malhado de fulvo, prateado, azul-celeste — designam de 1 a 3 entidades.

Com base nesses dados, os adjetivos que descrevem cores podem ser classi-

¹ O adjetivo azul-celeste foi registrado na canção “Sobre Birutė” (JSD I 295). Na opinião de A. Juška, essa canção “não foi composta por gente comum”; contudo, foi incluída na coletânea porque é cantada pelos habitantes de Veliuona. Assim, a posição desse adjetivo que expressa cor na sequência das denominações de cores de JSD é inteiramente fortuita.

174

dividir em aqueles cujo ambiente lexical é:

1) muito amplo;

2) bastante limitado.

Ao primeiro grupo pertencem as denominações das cores acromáticas e das cores primárias do espectro, bem como os adjetivos margas, -a, rudas, -a; ver a Tabela 1, que também apresenta uma classificação convencional das realidades designadas.

Tabela 1

Adjetivo que designa uma cor | Grupos temáticos de realidades | Fauna | Flora | Natureza inanimada | Utensílios domésticos e vida quotidiana | Partes do corpo | Edificações | Comunidade humana | Atividade psíquica | Outros objetos baltas, -a | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - juodas, -a | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - pilkas, -a | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - raudonas, -a | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - žalias, -ia | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - margas, -a | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - rudas, -a | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | -

Os exemplos podem especificar melhor os grupos semânticos das realidades indicadas na tabela:

baltas, -a: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 vezes), višta (2), ožka (1), vanagas (1), pasparnėliai (2); lelija, -ėlė, -ukė (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), linelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ėlė (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), aušrelė, -užė, -užėlė (9), akmuo, -enelis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentelė, -užė, -užėlė (17), žiurstėlis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynėlis (3), priegalvėlis (3), dorelėlis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -užėlis (2), drobė (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), nuometėlis (1), popierėlis (1), rankovėlė (1), ritinėlis (1), suolelis (1), vystyklelis (1); ranka, -elė, -užė (209), koja, -elė, -ytė (9), burnelė (4), galvelė (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), yčius (1); mūrelis (1), karčema (1), brolelis, -užėlis (9), mergelė, -ytė, -užėlė (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėle, -užėlė (2), uošvelė (2), viešnelė (2), gūdas (1);

175

preto, -a: cavalo (3), bagas negras (2), corvo (2), galinha (2), cavalinho (1); baga (12); pântano (14), lama (12), nuvenzinha (3), trilhozinho (1), terrinha (1); barco (55), chapeuzinho (17), pão (3), capuz (2), cervejinha (1), linguiça (1), concha (1), cerveja (1), sapatinho (1), mesinha (1), estanc-kelė (1); olhinho (8), mão (2), cabeça (1), moreninha (2);

cinzento, -a: patinha (10), pombo (7), ovelhinha (6), abelhinha (1), lobo (1), ganso (1); pedrinha (4); casaco (8);

vermelho, -a: maçã (23), rosa (11), frutinha (8), florzinha (7), peônia (1), lírio (1), frutinhas silvestres (2), cerejinha (1); ouro (1); telha (3), seda (3), fivela (2), hidromel (1), vinho (1); rosto (25), cabeça (1); mocinha (18); borda (4);

amarelo, -a: carpa (10); trigo (6), noz (3), florzinha (5), lírio (4), linho (3), cevada (3), milheto (2), brotinho (2), cerveja (9), violinozinho (2), seda (2), mizingužė (1), fiozinho (1), espeto (1), cera (1); cabelinho (18), cabelo (8);

verde, -a: papa-figo (1), arruda (289), floresta (119), prado (80), tília (47), folhinha (34), jardim (23), carvalho (20), relva (17), lúpulo (15), erva (10), pomar (9), árvore (9), bétula (8), linho (8), musgo (5), lavanda (6), galhinho (6), bordo (5), peônia (4), cevada (4), centeio (4), cerejeira (4), bosque de bétulas (3), bosque (3), carpino (3), pinheiro (3), rolo (3), abeto (2), cerejeira-brava (2), bordo (2), folhinha de alho (2), manjerona (2), palėjus (2), pontinha (2), lilás (1), lúpulo (1), antvejėlė (1), biržtvynėlis (1), pera (1), kuitelis (1), folhagem (1), hortelã (1), puronėlis (1), corniso (1), frutinha (1), cerejal (1), ervilha (1), plantinha (1); cobre (8), pousio (5), colina (2), campinho (1), água (1); seda (7), jarro (8), grinalda (7), vinho (7), algema (5), mula (4), lingynėlė (3), parede (3), varinha (2), tecido de linho (1), pátio (1), casacão (1), couro (1), šėkelis (1), veršenėlė (1); muro (3), estanelė (1), rua (1);

azul, -a: pombo (25), cavalinho (1), centáurea (6), florzinha (3); mandieružė (3), žiūponėlis (1), meias (1); trilhinhos (2); casinha senhorial (1);

multicolor, -a: galgo (24), pica-pau (6), peixe (6), cuco (1), lúcio (1), passarinho (1), chapim (1), cavalinho (1); mėgelkėlė (1), arca (75), cama (14), yygė (12), carruagem (6), colchãozinho (5), banco (5), cadeira (4), banquinho (3), colchão (2), stuopužėlė (2), sukenkėlė (2), avental (1), aštuonnyčiai (1), briquel (1), cobertorzinho (1), caixão (1), jupuželė (1), kriūzas (1), travesseiro (1), parede (1), mesinha (1), copinho (1), cordãozinho (1), grinaldinha (1); propriedade rural (96), taberna (9), castelinho (1); cartinha (6);

castanho, -a: gato (5), pardalzinho (2), passarinho (1), casaco (1), tabaco

176

(1); olhos (1).

Ao segundo grupo — de ambiente lexical restrito — pertencem sobretudo as designações de cores «mistas», ver Tabela 2.

Tabela 2

Adjetivo que designa a cor Grupos temáticos de referentes reais Fauna Flora Natureza inanimada Utensílios domésticos e vida quotidiana Partes do corpo bėras 1(283x) - - - - rai̇bas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gelta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x)

Os adjetivos de cor do segundo grupo designam sobretudo a pelagem dos animais ou as penas das aves: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (cavalo, -ėlis, -užis, -užėlis), cf.: E vieram os jovens cunhados, e trouxeram um cavalinho bėras, um cavalinho bėras JSD I 592. E veio um jovem rapaz num cavalinho juodbėras, e amarrou um cavalinho bėras ao ramo de um lilás JSD I 450. Cavalo šyvas, šyvas, mas eu não sou cuidadoso JSD II 919, 1099.

177

širmas (:cavalinho, coelhinho), cf.: Quanto mais širmas, mais bonito, esse é o teu cavalinho JSD I 198. Abati, abati o coelhinho širmas, abati JSD II 1040.

šėmas, palšas (:touro, -elis), cf.: E quando ele lavrava o campo, os touros šėmi mugiam, a terra sieras tremia JSD I 419. Os bois palši do lavrador, não cães de caça JSD I 357.

degla, žila (:porca, -elė), cf.: Calça os sapatos de juta e põe as porcas degla para fora JSD II 848. Para casa, para casa, casamenteiros sem vergonha: a porquinha žila debulha a cevada JSD I 571.

raibas, -a, raimas, -a (: aves e partes do seu corpo), cf.: A cuco raiba cantava de manhã à noite, pousada num cantinho JSD I 432. Dança, jovem, até aos galos raibieji JSD II 771. Ei, verdeja, verdeja o bosque verde, cheio de passarinhos raibi JSD II 857. E sobre as peninhas, sobre as asas raibas, estaria a cuco da floresta JSD II 826. Eis que voa, voa o falcão raimas para o prado, avistou a cuco raima no prado JSD II 1056. Da cuco raima caem as peninhas JSD II 1084.

As canções de casamento recolhidas por A. Juška mostram junto a que palavras determinadas se usam os adjetivos que designam certas cores e quais são os mais frequentes; isto é, evidenciam-se os pares léxico-semânticos mais característicos.

A caracterização semântica da imagem da cor é ampliada pelos sentidos secundários (figurados) de alguns adjetivos, cf.:

margas, -a«belo, magnífico»: Vou limpar a bela quinta e lavar a mesinha até ficar branca JSD I 412. E ele chegou, ele frequentou a bela taberninha JSD I 192. E a minha querida foi para o belo castelo JSD II 1012.

baltas, -a, raudonas, -a«belo»: Hei de conseguir lavar a minha saia e andar de branco todos os dias JSD I 59. Não sou eu branca, não sou eu corada, não são belos os meus rostos JSD I 47.

juodas, -a«diligente»: Escolheu e separou para si uma donzela com roupas simples e mãozinhas negras JSD I 232 etc.

Por outro lado, ao analisar a imagem da cor, é preciso prestar atenção aos frequentes casos de desemantização do significado na linguagem folclórica, em que um adjetivo que designa cor deixa de ser um modificador que cria uma imagem e se torna um «epíteto fixo», que realça as particularidades da simbologia poética tradicional das canções populares. Isso aplica-se sobretudo às combinações de palavras típicas do folclore, nas quais a cor se torna parte inseparável da imagem poética e do motivo, cf.: trevo branco (rapaz), lírio branco (donzela), lamaçal negro, barquinho negro (vida difícil), a transformação da nora em cuco raiba, patinha cinzenta (ir viver com a sogra), entre outros. São frequentes nas canções de casamento as imagens poéticas ligadas ao motivo das arrudas verdes (atar o cavalo ao canteiro de arrudas, pisoteá-lo, afogar a grinalda, etc.).

LITERATURA E FONTES

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256.

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212.

178

BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė.

DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį).

LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146.

N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146.

NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI.

S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717.

O USO DAS DESIGNAÇÕES DE CORES EM „LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS“ („CANÇÕES DE CASAMENTO LITUANAS“) DE A. JUŠKA

Resumo

Nas canções populares lituanas, encontram-se com relativa frequência designações de cores cujo contexto semântico pode ser inferido informalmente. Nas canções de casamento recolhidas por A. Juška, estão atestados 2856 grupos de palavras que contêm adjetivos designativos de cores. Essas designações de cores são expressas por 26 adjetivos. Os lexemas que mais se repetem são, por exemplo: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a.

O presente artigo procura investigar as relações léxico-semânticas entre as designações de cores e as realidades por elas qualificadas. A análise mostra que, em contextos lexicais muito amplos, são comuns as designações de cores do espectro acromático (baltas, juodas, pilkas) e as das principais cores espectrais (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), bem como os adjetivos margas, -a, rudas, -a. Em contextos lexicais limitados, aparecem as designações de “cores mistas”, que, em sua maioria, designam a cor do gado ou da plumagem das aves. Na análise das designações de cores como recurso de imagética, consideram-se os sentidos secundários (figurados), bem como os casos frequentes na poesia popular de desemantização do significado da palavra, quando o adjetivo que designa a cor deixa de ser um recurso de imagética, tendo-se transformado num epíteto fixo — fenómeno específico da poética das canções populares.

179