LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Irena ANDRIUKAITIENĖ

صورة اللون في «الأغاني الليتوانية للزفاف» لأ. يوُشكا

بحسب أ. ر. نييمي، «لعلنا لن نستطيع أن نقدّر قيمة أغاني يوشكيفيتش حق قدرها. ففي زمن كان فيه الشعب بأسره محكوماً عليه بالموت الروحي، ظهر هذا المجموع الضخم من الأغاني الجميلة، شاهداً على قوة الإبداع القديمة لإلهة الشعر الليتواني، وعلى ثراء صورها الليتوانية الأصيلة، وعلى مرونة الشعر وفنيته» (Niemi 1996: 144–145). ويحتلّ كتاب «الأغاني الليتوانية للزفاف، التي دوّنها أنتاناس يوشكيفيتش وطبعها يوناس يوشكيفيتش» (بيتروبيلي، 1883؛ ويشار إليه فيما يلي بـ JSD 1955) مكانة خاصة لا في الفولكلور الليتواني فحسب، بل إنه مصدر مهم أيضاً للباحثين في مجالات أخرى، منها الإثنوغرافيا والأدب واللغة. ولهذا تحديداً اختير لتحليل صورة اللون في الأغاني الشعبية الليتوانية.

لا يُستخدم مصطلح الصورة دائماً بمعنى واحد محدد تماماً. وغالباً ما يُقصد به «شيء متخيَّل، متجسّد في صورة». وعند دراسة الأعمال الأدبية، يُطلق هذا المصطلح أيضاً على «تعبير أو تركيب من الكلمات استُخدم مجازياً لزيادة تصويرية اللغة الشعرية» (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). وبالنظر إلى عدم وجود مصطلحات معزولة ومستقلة (إذ يرتبط كل مصطلح بعلاقات معينة مع غيره، وكذلك بمنظومة اللغة بأسرها)، فمن المنطقي والممكن تحليل الصورة (وهنا صورة اللون) باستخدام مناهج لغوية. وتؤكد جدوى هذا التحليل البحوث العلمية المنشورة بالفعل، التي تناولت أسماء ألوان منفردة من جوانب مختلفة، واستندت في معظمها إلى مواد من الفولكلور الليتواني وفولكلور شعوب أخرى (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717).

يُظهر التحليل الإحصائي لصورة اللون في أغاني الزفاف أن تراكيب الكلمات التي تضم صفات دالّة على الألوان قد سُجّلت 2856 مرة في 1100 أغنية دُوّنت في محيط فيليوونا، وهي أغانٍ «ترجع إلى غابر الزمان، إلى تلك الحقبة التي كان فيها أسلوب تزويج الابنة وإقامة العرس غير مألوف» (JSD 1955: 27). وقد عُبّر عن طيف الألوان في هذه التراكيب بواسطة 26 صفة:

žalias, -ia (897 kartus), baltas, -a (594), margas, -a (297), bėras (283), juodas, -a (150), raibas, -a (120), raudonas, -a (113), geltonas, -a (84), juodberas, -is, -ėlis, -užis, -užėlis (82), sieras, -a (55), mėlynas, -a (43), pilkas, -a (38), šėmas (27), gelsvas, -a (16), palšas (12), rudas, -a (11), raimas, -a (10), širmas (7), šyvas (4), gelta (3), žila (3), raudas (2), mėlas (2), degla (1), sidabrinė

173

(1), žydrainė¹ (1).

للمقارنة، نورد ترتيب أسماء الألوان بحسب تواتر استخدامها في مصدرين آخرين أيضاً: الأغاني التي دوّنها أ. ر. نييمي وأ. سابالياوسكاس في شمال شرقي ليتوانيا (NS 1911)، والرثائيات التي جمعها ي. باسافيتشيوس في معظمها من مقاطعة سيناَي (BsR 1926):

1) NS 1911 (1338 أغنية وترنيمة): žalias, -ia (436), baltas, -a (181), margas, -a (49), juodas, -a (48 + -utis 1), bėras (43+-uolis, -ė 2), širmas (37), juodberis (8 + -ėlis 27), geltonas, -a (28), raudonas, -a (21), pilkas, -a (19), žalas, -a (10), mėlynas, -a (9), žilas, -a (7), žalmargytė (3 + -ėlis 2), gelsva (4), kerša (3 + -uota 1), rudas, -a (3 + -inas 1), želta (3), šėmas (2), gelta (1);

2) BsR 1926 (861 رثاء): žalias, -ia (128), baltas, -a (126), margas, -a (51), sieras, -a (43), raibas, -a (28), geltonas, -a (16), pilkas, -a (9), raudonas, -a (6), bėras (4), palšas (2).

تُظهر البيانات الإحصائية المقدمة أنه، على الرغم من أن الأغاني (أي التراتيل والرثائيات) دُوّنت في مناطق مختلفة (JSD 1955 في محيط فيليوونا، وNS 1911 في محيط فابالنينكاس وبيرجاي وكوبريليشكس وبابيليس ونيمونيليس رادفيليشكيس، وBsR 1926 في محيط ميرسلافاس وسيناَي)، وتنتمي إلى أنواع مختلفة (أغاني الزفاف؛ وأغاني العمل واللعب والمزاح واليتامى وغيرها؛ ورثائيات الدفن، على التوالي)، فإن أسماء الألوان الأكثر تكراراً هي نفسها: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. كما تشهد اللُّكْسيمات المسجلة نفسها للألوان الأساسية في الطيف (الأحمر والأصفر والأخضر) والألوان اللونية المحايدة (الأبيض والأسود والرمادي) على وجود طيف لوني «فولكلوري» متشابه إلى حد كبير. ويمكن ملاحظة أوجه شبه واختلاف في استخدام أسماء ألوان «مختلطة» محددة (أي درجات الألوان): فقارن ما سُجّل في JSD 1955 وحده، وهو mėlas, raimas, raudas، وما سُجّل في NS 1911 وحده، وهو bėruolis, -ė, keršuota, želta.

لإبراز صورة اللون، لا بد من استعراض بيئته المعجمية أيضاً، بما يساعد على الكشف عن المعنى المعجمي للكلمة الدالة على اللون وخصائصها الدلالية. وكما تُظهر المادة، فإن المعنى المعجمي للصفات الدالة على الألوان يحدد اقترانها بكلمات أخرى، كما يعكس أشياء ووقائع العالم الواقعي والثقافة المادية ويعبّر عنها، فضلاً عن الحالة النفسية والمزاج. وتدل الصفات اللونية في أغاني الزفاف لأ. يوشكا على أعداد متفاوتة جداً من الوقائع المرجعية التي تؤدي وظيفة تسموية: žalias, -ia — 72 واقعة، baltas, -a — 61، margas, -a — 37، juodas, -a — 26، raudonas, -a — 18، geltonas, -a — 18، mėlynas, -a — 9، pilkas, -a — 8، raibas, -a — 7، rudas, -a — 6. أما جميع أسماء الألوان الأخرى الواردة في هذا المصدر — juodber as (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, širmas, šyvas, gelta, žila, raudas, mėlas, degla, sidabrinė, žydrainė — فتدل على واقعة إلى ثلاث وقائع.

استناداً إلى هذه البيانات، يمكن تصنيف الصفات التي تصف الألوان إلى-

¹ سُجّلت الصفة žydrainė في أغنية «عن بيروتي» (JSD I 295). ووفقاً لرأي أ. يوشكا، فإن هذه الأغنية «لم يبتكرها عامة الناس»، لكنها أُدرجت في المجموعة لأنها تُغنّى في فيليوونا. ولذلك فإن موضع هذه الصفة الدالة على اللون في ترتيب أسماء الألوان في JSD عشوائي تماماً.

174

تقسيمها إلى تلك التي تكون بيئتها المعجمية:

1) واسعة جدًا؛

2) محدودة إلى حدّ ما.

تندرج ضمن المجموعة الأولى تسميات الألوان اللونية والألوان الطيفية الأساسية، وكذلك الصفات margas, -a, rudas, -a؛ انظر الجدول 1، الذي يعكس أيضًا تصنيفًا اصطلاحيًا للكيانات المشار إليها.

الجدول 1

الصفة الدالة على اللون | المجموعات الموضوعية للكيانات | الحيوانات | النباتات | الطبيعة غير الحية | الأدوات المنزلية وشؤون الحياة اليومية | أجزاء الجسم | المباني | جماعة البشر | النشاط النفسي | أشياء أخرى أبيض، -ة | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - أسود، -اء | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - رمادي، -ة | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - أحمر، -اء | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) أصفر، -اء | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - أخضر، -اء | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - أزرق، -اء | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - متعدد الألوان، -ة | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - بني، -ة | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | -

يمكن للأمثلة أن تزيد المجموعات الدلالية للكيانات الواردة في الجدول تحديدًا:

أبيض، -ة: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 مرة)، višta (2)، ožka (1)، vanagas (1)، pasparnėliai (2)؛ lelija, -ėlė, -ukė (58)، dobilas, -ėlis, -užis (52)، linelis, -užis (17)، žiedas, -elis (9)، liepa, -ėlė (6)، diemedėlis, -užis (4)، alyva (2)، beržytis (1)، rugeliai (1)، aušrelė, -užė, -užėlė (9)، akmuo, -enelis (5)، rasa (3)، sidabras (2)، smiltis (1)، sniegas (1)؛ stalas, -aitis, -elis (60)، pyragas, -ėlis (28)، lentelė, -užė, -užėlė (17)، žiurstėlis, -užėlis (6)، marškinėliai (5)، baltinėliai (4)، duona, -užėlė (3)، perynėlis (3)، priegalvėlis (3)، dorelėlis (2)، pinigužiai (2)، alaus putelė (2)، rūbas, -užėlis (2)، drobė (1)، gobtūrėlis (1)، kresnelis (1)، kruželis (1)، nuometėlis (1)، popierėlis (1)، rankovėlė (1)، ritinėlis (1)، suolelis (1)، vystyklelis (1)؛ ranka, -elė, -užė (209)، koja, -elė, -ytė (9)، burnelė (4)، galvelė (4)، petelis (3)، akis (2)، kaklas (1)، yčius (1)؛ mūrelis (1)، karčema (1)، brolelis, -užėlis (9)، mergelė, -ytė, -užėlė (8)، dukrelė (3)، bernužėlis (2)، motinėle, -užėlė (2)، uošvelė (2)، viešnelė (2)، gūdas (1)؛

175

أسود، -اء: فحل، - صغير (3)، توت أسود صغير (2)، غراب (2)، دجاجة (2)، حصان صغير (1)؛ توتة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (12)؛ مستنقع صغير (14)، مستنقع، - صغير، - صغير جدًّا (12)، غيمة صغيرة (3)، درب صغير (1)، أرض صغيرة (1)؛ سفينة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (55)، قبعة صغيرة، - صغيرة جدًّا (17)، خبز (3)، غطاء رأس، - صغير (2)، جعة صغيرة (1)، نقانق (1)، مغرفة (1)، جعة (1)، جورب صغير (1)، طاولة صغيرة (1)، تنورة صغيرة (1)؛ عين صغيرة، - صغيرة جدًّا، - صغيرة جدًّا للغاية (8)، يد، - صغيرة (2)، رأس (1)، سمراء صغيرة (2)؛

رمادي، -اء: بطة صغيرة (10)، حمامة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (7)، نعجة صغيرة، - صغيرة جدًّا (6)، نحلة صغيرة (1)، ذئب (1)، إوزة ذكر (1)؛ حجر صغير (4)؛ قميص صوفي صغير (8)؛

أحمر، -اء: تفاحة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (23)، وردة (11)، حبّة توت صغيرة (8)، زهيرة (7)، فاوانيا صغيرة (1)، زنبقة صغيرة (1)، توت بري (2)، كرز صغير (1)؛ ذهب (1)؛ بلاطة صغيرة (3)، حرير، - صغير، - صغير جدًّا (3)، حلقة صغيرة، - صغيرة جدًّا (2)، شراب عسل صغير (1)، نبيذ صغير (1)؛ وجه، - صغير، - صغير جدًّا (25)، رأس (1)؛ فتاة صغيرة جدًّا (18)؛ طرف صغير (4)؛

أصفر، -اء: سمك الشبوط الصغير (10)؛ زهرة الذرة (6)، جوزة، - صغيرة جدًّا (3)، زهيرة (5)، زنبقة صغيرة (4)، كتان صغير، - صغير جدًّا (3)، شعير صغير (3)، دخن صغير (2)، خبزة صغيرة، - صغيرة جدًّا (2)، جعة، - صغيرة (9)، كمان صغير جدًّا (2)، حرير، - صغير، - صغير جدًّا (2)، نبيذ رديء صغير (1)، خيط صغير (1)، وتد (1)، شمع صغير (1)؛ ضفيرة صغيرة، - صغيرة جدًّا (18)، شعر، - صغير، - صغير جدًّا (8)؛

أخضر، -اء: صفير صغير (1)، سذاب، - صغير، - صغير جدًّا، - صغير جدًّا للغاية (289)، غابة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (119)، مرج، - صغير، - صغير جدًّا (80)، زيزفون، - صغير، - صغير جدًّا، - صغير جدًّا للغاية (47)، ورقة صغيرة، - صغيرة جدًّا (34)، حديقة صغيرة (23)، بلوط، - صغير (20)، مرعى، - صغير (17)، حشيشة الدينار الصغيرة (15)، عشب، - صغير (10)، بستان، - صغير (9)، شجرة، - صغيرة (9)، بتولا، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (8)، كتان، - صغير (8)، طحلب، - صغير (5)، خزامى صغيرة (6)، غصين صغير (6)، قيقب، - صغير، - صغير جدًّا (5)، فاوانيا، - صغيرة (4)، شعير، - صغير (4)، جاودار، - صغير (4)، كرز، - صغير (4)، غابة بتولا (3)، بستان، - صغير (3)، شعير أسود صغير، - صغير جدًّا (3)، صنوبرة صغيرة (3)، دوّارة صغيرة (3)، نبات الدفلى الصغير (2)، كرز بري صغير (2)، قيقب ميداني، - صغير جدًّا (2)، ورقة ثوم (2)، مردقوش صغير (2)، قش (2)، قمة صغيرة (2)، ليلك (1)، حشيشة الدينار الصغيرة (1)، مرعى صغير (1)، غابة بتولا صغيرة (1)، كمثرى برية (1)، نبتة صغيرة (1)، ورقة (1)، نعناع صغير (1)، نبات صغير (1)، قرانيا صغيرة (1)، حبّة توت صغيرة (1)، غابة كرز (1)، بازلاء (1)، نبات عشبي صغير (1)؛ نحاس (8)، حقل بور صغير (5)، تل صغير (2)، حقل صغير (1)، ماء صغير (1)؛ حرير، - صغير، - صغير جدًّا (7)، إبريق (8)، إكليل، - صغير (7)، نبيذ، - صغير، - صغير جدًّا (7)، عصا صغيرة، - صغيرة (5)، بغل (4)، عربة صغيرة (3)، جدار صغير (3)، سوط، - صغير جدًّا (2)، قماش صغير (1)، فناء صغير (1)، معطف صغير (1)، جلد (1)، سترة صغيرة (1)، كمّ صغير (1)؛ جدار صغير، - صغير جدًّا (3)، خيمة صغيرة (1)، شارع (1)؛

أزرق، -اء: حمامة، - صغيرة جدًّا (25)، حصان صغير (1)، زهرة الذرة صغيرة (6)، زهيرة (3)؛ معطف صغير (3)، سيدة صغيرة (1)، جوارب (1)؛ مسارات صغيرة، - صغيرة جدًّا (2)؛ قصر صغير (1)؛

مبقّع، -عة: كلب صيد، - صغير، - صغير جدًّا (24)، نقّار الخشب، - صغير، - صغير جدًّا (6)، سمكة، - صغيرة، - صغيرة جدًّا (6)، وقواق صغير (1)، رمح صغير (1)، طائر صغير (1)، قرقف صغير (1)، حصان صغير جدًّا (1)؛ غطاء صغير (1)، صندوق، - صغير، - صغير جدًّا، - صغير جدًّا للغاية (75)، سرير، - صغير (14)، منشفة، - صغيرة (12)، عربة صغيرة (6)، فراش صغير (5)، لوح صغير (5)، كرسي، - صغير (4)، كرسي صغير، - صغير جدًّا (3)، سرير من الريش صغير، - صغير جدًّا (2)، دكّة صغيرة جدًّا (2)، تنّورة صغيرة (2)، مئزر صغير (1)، ثوب مثمّن (1)، عربة صغيرة (1)، قطعة قماش صغيرة (1)، صندوق صغير (1)، تنورة صغيرة (1)، إبريق (1)، وسادة صغيرة (1)، جدار صغير جدًّا (1)، طاولة صغيرة (1)، كأس صغير (1)، حبل صغير (1)، إكليل صغير (1)؛ قصر، - صغير، - صغير جدًّا، - صغير جدًّا للغاية (96)، حانة صغيرة، - صغيرة جدًّا (9)، قلعة صغيرة (1)؛ رسالة صغيرة (6)؛

بنيّ، -ية: قطة، - صغيرة (5)، عصفور الدوري صغير (2)، طائر صغير (1)، قميص صوفي صغير (1)، تبغ

176

(1)؛ akys (1).

تُدرج في المجموعة الثانية، ذات البيئة المعجمية المحدودة، في المقام الأول أسماء الألوان «المختلطة»؛ انظر الجدول 2.

الجدول 2

الصفة الدالة على اللون | الفئات الموضوعية للواقع | الحيوانات | النباتات | الطبيعة غير الحية | الأدوات المنزلية وشؤون البيت | أجزاء الجسم bėras | 1(283x) | - | - | - | - rai̇bas, -a | 7(120x) | - | - | - | - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis | 1(82x) | - | - | - | - sieras, -a | - | - | 2(55x) | - | - šėmas | 1(27x) | - | - | - | - gelsvas, -a | - | 1(11x) | - | - | 1(5x) palšas | 1(12x) | - | - | - | - raimas, -a | 3(10x) | - | - | - | - širmas | 2(7x) | - | - | - | - šyvas | 1(4x) | - | - | - | - gel̇ta | - | 1(1x) | - | - | 1(2x) žila | 1(3x) | - | - | - | - raudas | - | 1(1x) | - | 1(1x) | - mėlas | - | - | - | 1(2x) | - degla | 1(1x) | - | - | - | - sidabrinė | - | 1(1x) | - | - | - žydrainė | - | - | - | - | 1(1x)

تصف الصفات الدالة على اللون في المجموعة الثانية في الغالب لون شعر الحيوانات أو ريش الطيور: bėras، juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis، šyvas: (حصان، -ėlis، -užis، -užėlis)، قارن: «وجاء أيضًا الإخوة الأصغر سنًّا، وأخرجوا حصانًا بنيًّا صغيرًا، حصانًا بنيًّا» JSD I 592. «وجاء أيضًا شابٌّ على حصان بنيٍّ داكن، وربط حصانًا بنيًّا عند غصن الصفصاف» JSD I 450. «حصانٌ رماديّ، رماديّ، وأنا غير صالح» JSD II 919, 1099.

177

širmas (: حصان صغير، أرنب صغير)، قارن: «كلما كان أشدّ رمادية كان أجمل، هذا حصانك» JSD I 198. «أطلقتُ النار، أطلقتُ النار، فأصبتُ الأرنب الرماديّ» JSD II 1040.

šėmas, palšas (: ثور، -elis)، قارن: «وحين حرث الأرض البور، خارت الثيران الرمادية، وارتجفت الأرض الصفراء» JSD I 419. «ثيران الحرّاث الرمادية، لا كلابه» JSD I 357.

degla, žila (: خنزيرة، -elė)، قارن: «ضع حذاء القش، وأخرج الخنازير السوداء» JSD II 848. «إلى البيت، إلى البيت، أيها الخُطّاب الوقحون: الخنزيرة الشهباء تدرس الشعير» JSD I 571.

raibas, -a, raimas, -a (: الطيور وأجزاء أجسامها)، قارن: تحطّ في زاويةٍ حمامةٌ مرقّطة، تهدل صباحًا ومساءً JSD I 432. ارقصي أيتها العروس، حتى الديوك المرقّطة JSD II 771. آه، تخضرّ، تخضرّ الغابة الخضراء، وتمتلئ بصغار الطيور المرقّطة JSD II 857. وعلى الريش الصغير، وعلى الأجنحة المرقّطة، تكون حمامة الغابة JSD II 826. وها هو صقرٌ أبلق يطير إلى المرج، فيرى حمامةً أبلق في المرج JSD II 1056. تتساقط من الحمامة المرقّطة ريشاتها الصغيرة JSD II 1084.

يتّضح من أغاني الزفاف التي دوّنها أ. يوشكا إلى جانب أيّ الأسماء الموصوفة تُستخدم الصفات الدالة على ألوان بعينها، وأيّها أكثر شيوعًا؛ أي تبرز الأزواج المعجمية الدلالية الأشيع.

وتوسّع المعاني الثانوية (المجازية) لبعض الصفات الخصائص الدلالية لصورة اللون، قارن:

margas, -a «جميل، رائع»: سأمسح الدارَ الملوّنة، وسأغسل المائدة حتى تبيضّ JSD I 412. ثم أقبل، وجال في الحانة الملوّنة JSD I 192. ومضت حبيبتي إلى القلعة الملوّنة JSD II 1012.

baltas, -a, raudonas, -a «جميل»: سأتمكّن من غسل الثوب الصوفي، وسأمشي بيضاءً كل يوم JSD I 59. أفلستُ بيضاءَ، أفلستُ حمراءَ، أليست الوجوه نضرة؟ JSD I 47.

juodas, -a «مجتهد»: اختار لنفسه فتاةً واحدةً وميّزها عن سواها، بثيابٍ رثّة ويدين سوداويين JSD I 232، وما إلى ذلك.

ومن ناحية أخرى، عند تحليل صورة اللون، ينبغي الانتباه إلى حالات شائعة في اللغة الفولكلورية تتجرّد فيها الدلالة من معناها، إذ تتحول الصفة الدالة على اللون من نعتٍ إلى «صفة ثابتة» لا تسهم في تشكيل الصورة، وتُبرز سمات الرمزية الشعرية التقليدية للأغاني الشعبية. وينطبق ذلك بوجه خاص على التراكيب اللفظية الفولكلورية النموذجية التي يصبح فيها اللون جزءًا لا يتجزأ من الصورة الشعرية أو الموضوع، قارن: «نفل أبيض صغير» (الشاب)، «زنبقة بيضاء صغيرة» (الفتاة)، «مستنقع أسود صغير، قارب أسود صغير» (الحياة الشاقة)، وتحول العروس إلى حمامة مرقّطة، بطة رمادية (الانتقال للعيش عند الحماة)، وما إلى ذلك. وتشيع في أغاني الزفاف الصور الشعرية المرتبطة بموضوع السذاب الأخضر (ربط الحصان عند حديقة السذاب، ودهسه لها، وإغراق الإكليل، وغير ذلك).

الأدب والمصادر

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256.

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212.

178

BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė.

DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį).

LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146.

N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146.

NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI.

S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717.

استخدام تسميات الألوان في «الأغاني الليتوانية للأعراس» («الأغاني العرسية الليتوانية») لأ. يوشكا

ملخص

ترد تسميات الألوان في الأغاني الشعبية الليتوانية بكثرة نسبية، ويمكن استنتاج سياقها الدلالي استدلالًا غير رسمي. وفي الأغاني العرسية التي دوّنها أ. يوشكا، وردت 2856 مجموعةً لفظيةً تشتمل على صفات دالة على الألوان. وقد عُبّر عن هذه التسميات اللونية بواسطة 26 صفة. وتتكرر المعجمات الآتية على نحو أكثر شيوعًا، انظر: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a.

تتناول هذه المقالة محاولةً لدراسة العلاقات المعجمية الدلالية بين تسميات الألوان والوقائع التي تصفها. ويُظهر التحليل أن تسميات ألوان الطيف اللوني غير اللوني (baltas، juodas، pilkas)، وكذلك تسميات الألوان الطيفية الأساسية (raudonas، geltonas، žalias، mėlynas)، والصفات margas, -a, rudas, -a، شائعة في بيئة معجمية واسعة جدًا. أما في البيئة المعجمية المحدودة، فترد تسميات «الألوان المختلطة»، التي تدل في معظمها على لون الماشية أو ريش الطيور. وعند تحليل تسميات الألوان بوصفها وسائل للتصوير، تؤخذ الدلالات الثانوية (المعاني المجازية) في الاعتبار، فضلًا عن حالات شائعة في الشعر الشعبي يُجرَّد فيها معنى الكلمة من دلالته، حين لا تعود الصفة الدالة على اللون وسيلةً تصويرية، إذ تكون قد تحولت إلى نعت ثابت، وهي ظاهرة مخصوصة في شعرية الأغاني الشعبية.

179