LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Irena ANDRIUKAITIENĖ

LA IMAGEN DEL COLOR EN LAS «CANCIONES NUPCIALES LITUANAS» DE A. JUŠKA

Según A. R. Niemi, «difícilmente podremos valorar como merece la importancia de las canciones de Juškevičius. En una época en que todo el pueblo estaba condenado a la muerte espiritual, apareció esta enorme colección de canciones tan hermosas, que atestigua la antigua fuerza creadora de la diosa de la poesía lituana, la riqueza de sus imágenes genuinamente lituanas, así como la flexibilidad y el carácter artístico de la poesía» (Niemi 1996: 144–145). La publicación «Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę ir išspaudintos par Jōną Juškevičę» (Petropylė, 1883; en adelante, JSD 1955) ocupa un lugar excepcional no solo en el folclore lituano, sino que constituye también una fuente importante para investigadores de otros campos —la etnografía, la literatura y la lengua—. Precisamente por ello se ha elegido para analizar la imagen del color en las canciones populares lituanas.

El término imagen no siempre se emplea con un significado absolutamente unívoco. Por lo general se le atribuye el sentido de «algo imaginado, encarnado en una imagen». En el estudio de obras literarias, el término también designa una «expresión o combinación de palabras empleada en sentido figurado para aumentar la expresividad del lenguaje poético» (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Dado que no existen términos aislados e independientes (cada término está relacionado de diversas maneras con otros y, a la vez, con todo el sistema lingüístico), resulta razonable y posible analizar la imagen (en este caso, la del color) mediante métodos lingüísticos. La pertinencia de este tipo de análisis queda corroborada por estudios científicos ya publicados sobre nombres de colores concretos desde diversos puntos de vista, realizados principalmente a partir de materiales folclóricos lituanos y de otros pueblos (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717).

El análisis estadístico de la imagen del color en las canciones nupciales muestra que en las 1100 canciones transcritas en los alrededores de Veliuona, «procedentes de la antigüedad remota, de aquella época en que era insólito el modo de entregar a la hija y celebrar la boda» (JSD 1955: 27), se han registrado nada menos que 2856 combinaciones de palabras con adjetivos que expresan colores. En estas combinaciones, la gama cromática se expresa mediante 26 adjetivos:

žalias, -ia (897 veces), baltas, -a (594), margas, -a (297), bėras (283), juodas, -a (150), raibas, -a (120), raudonas, -a (113), geltonas, -a (84), juodberas, -is, -ėlis, -užis, -užėlis (82), sieras, -a (55), mėlynas, -a (43), pilkas, -a (38), šėmas (27), gelsvas, -a (16), palšas (12), rudas, -a (11), raimas, -a (10), širmas (7), šyvas (4), gelta (3), žila (3), raudas (2), mėlas (2), degla (1), sidabrinė

173

(1), žydrainė¹ (1).

A modo de comparación, se presentan las series de nombres de colores ordenadas según la frecuencia de uso en otras dos fuentes: las canciones transcritas por A. R. Niemi y A. Sabaliauskas en el nordeste de Lituania (NS 1911), y las lamentaciones recopiladas por J. Basanavičius principalmente en el distrito de Seinai (BsR 1926):

1) NS 1911 (1338 dainos ir giesmės): žalias, -ia (436), baltas, -a (181), margas, -a (49), juodas, -a (48 + -utis 1), bėras (43+-uolis, -ė 2), širmas (37), juodberis (8 + -ėlis 27), geltonas, -a (28), raudonas, -a (21), pilkas, -a (19), žalas, -a (10), mėlynas, -a (9), žilas, -a (7), žalmargytė (3 + -ėlis 2), gelsva (4), kerša (3 + -uota 1), rudas, -a (3 + -inas 1), želta (3), šėmas (2), gelta (1);

2) BsR 1926 (861 lamentaciones): žalias, -ia (128), baltas, -a (126), margas, -a (51), sieras, -a (43), raibas, -a (28), geltonas, -a (16), pilkas, -a (9), raudonas, -a (6), bėras (4), palšas (2).

Los datos estadísticos presentados muestran que, aunque las canciones (respectivamente, los cantos y las lamentaciones) se transcribieron en distintas regiones (JSD 1955, en Veliuona; NS 1911, en Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys y Nemunėlio Radviliškis; BsR 1926, en los alrededores de Miroslavas y Seinai) y pertenecen a géneros distintos (respectivamente, canciones nupciales; canciones de trabajo, juego y humor, de huérfanos, etc.; lamentaciones funerarias), los nombres de colores que aparecen con mayor frecuencia son los mismos: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. La presencia de las mismas lexemas para los colores espectrales principales (rojo, amarillo y verde) y los acromáticos (blanco, negro y gris) también atestigua una gama cromática «folclórica» muy semejante. En el uso de nombres de colores «mixtos» concretos (o matices) pueden observarse tanto semejanzas como diferencias; compárense los términos registrados únicamente en JSD 1955: mėlas, raimas, raudas, y únicamente en NS 1911: bėruolis, -ė, keršuota, želta.

Para destacar la imagen del color, es necesario examinar también su entorno léxico, que permite revelar el significado léxico de la palabra que expresa el color y sus rasgos semánticos. Como muestra el material, el significado léxico de los adjetivos cromáticos determina su combinación con otras palabras y refleja y designa objetos y hechos de la realidad material y la cultura material, así como estados anímicos y estados de ánimo. En las canciones nupciales de A. Juška, los adjetivos cromáticos designan cantidades muy distintas de referentes que cumplen una función nominativa: žalias, -ia: 72 referentes; baltas, -a: 61; margas, -a: 37; juodas, -a: 26; raudonas, -a: 18; geltonas, -a: 18; mėlynas, -a: 9; pilkas, -a: 8; raibas, -a: 7; rudas, -a: 6. Todos los demás nombres de colores presentes en esta fuente —juodber as (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, širmas, šyvas, gelta, žila, raudas, mėlas, degla, sidabrinė, žydrainė— designan entre uno y tres referentes.

A partir de estos datos, los adjetivos que describen colores pueden cla-

¹ El adjetivo žydrainė está documentado en la canción «Apie Birutę» (JSD I 295). Según A. Juška, esta canción «no fue inventada por gente común», pero se incluyó en la colección porque la cantan los habitantes de Veliuona. Por tanto, el lugar de este adjetivo cromático en la serie de nombres de colores de JSD es enteramente casual.

174

clasificarse en aquellos cuyo entorno léxico es:

1) muy amplio;

2) bastante limitado.

Al primer grupo pertenecen los nombres de los colores acromáticos y de los colores primarios del espectro, así como los adjetivos margas, -a, rudas, -a; véase la tabla 1, que también refleja una clasificación convencional de las realidades designadas.

Tabla 1

Adjetivo que expresa color | Grupos temáticos de realidades | Fauna | Vegetación | Naturaleza inanimada | Enseres domésticos y vida cotidiana | Partes del cuerpo | Construcciones | Comunidad humana | Actividad psíquica | Otros objetos blanco, -a | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - negro, -a | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - gris, -a | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - rojo, -a | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) amarillo, -a | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - verde, -a | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - azul, -a | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - abigarrado, -a | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - marrón, -a | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | -

Los ejemplos permiten concretar mejor los grupos semánticos de realidades indicados en la tabla:

blanco, -a: cisne (11 veces), gallina (2), cabra (1), halcón (1), pasparnėliai (2); lirio (58), trébol (52), lino (17), flor (9), tilo (6), diemedėlis (4), oliva (2), abedulillo (1), centenos (1), aurora (9), piedra (5), rocío (3), plata (2), arena (1), nieve (1); mesa (60), pastel (28), tablita (17), žiurstėlis (6), camisas (5), ropa blanca (4), pan (3), colchón (3), almohada (3), dorelėlis (2), dinero (2), espuma de cerveza (2), prenda (2), tela de lino (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), tocado (1), papel (1), manga (1), rollo (1), banquito (1), pañal (1); mano (209), pierna (9), boquita (4), cabecita (4), hombro (3), ojo (2), cuello (1), yčius (1); murete (1), taberna (1), hermanito (9), muchacha (8), hijita (3), joven (2), madrecita (2), suegra (2), invitada (2), gūdas (1);

175

negro, -a: kuinas, -elis (3), juodberėlis (2), varnas (2), višta (2), žirgelis (1); uoga, -elė, -užė, -užėlė (12); purvynėlis (14), purvas, -elis, -užėlis (12), debesėlis (3), takužėlis (1), žemelė (1); laivas, -elis, -užis, -užėlis (55), kepurėlė, -užė (17), duona (3), gobtūras, -elis (2), alutėlis (1), dešra (1), kaušas (1), pyvas (1), sopagelis (1), stalelis (1), stanc-kelė (1); akelė, -ytelė, -užėlė (8), ranka, -elė (2), galva (1), juodbruvėlė (2);

gris, -a: antelė (10), karvelis, -ėlis, -užis (7), avėlė, -užėlė (6), bitinėlis (1), vilkas (1), žąsinas (1); akmenėlis (4); sermegėlė (8);

rojo, -a: obuolys, -ėlis, -užis (23), rožė (11), uogelė (8), žiedelis (7), bijūnėlis (1), lelijėlė (1), pagiružiai (2), vyšnelė (1); auksas (1); plytelė (3), šilkelis, -užis (3), kilpelė, -užė (2), midutis (1), vynelis (1); veidas, -elis, -užėlis (25), galva (1); mergužėlė (18); kraštelis (4);

amarillo, -a: karosėlis (10); kvietelis (6), riešutas, -užis (3), žiedelis (5), lelijėlė (4), linelis, -užis (3), mieželis (3), svėrelė (2), spurgelė, -užėlė (2), alus, -utis (9), smuikužėlis (2), šilkelis, -užis (2), mizingužė (1), siūbelė (1), špilga (1), vaškelis (1); kaselė, -užėlė (18), plaukai, -eliai, -užiai (8);

verde, -a: volungėlė (1), rūta, -elė, -užė, -užėlė (289), giria, -elė, -užė (119), lanka, -elė, -užė (80), liepa, -elė, -užė, -užėlė (47), lapelis, -užėlis (34), darželis (23), ąžuolas, -ėlis (20), veja, -elė (17), apynėlis (15), žolė, -elė (10), sodas, -elis (9), medis, -elis (9), beržas, -elis, -ytis (8), linas, -elis (8), mauras, -elis (5), levendrelė (6), šakelė (6), klevas, -elis, -užis (5), bijūnas, -ėlis (4), miežis, -elis (4), rugys, -ėlis (4), vyšnia, -elė (4), beržynas (3), gojus, -elis (3), skroblelis, -užėlis (3), pušelė (3), velenėlė (3), diemedelis (2), ievėlė (2), jovaras, -užėlis (2), (češnako) laiškelis (2), meirūnėlis (2), palėjus (2), viršūnėlė (2), alyva (1), apynėlis (1), antvejėlė (1), biržtvynėlis (1), grūšia (1), kuitelis (1), lapienė (1), mėtėlė (1), puronėlis (1), sedulėlė (1), uogelė (1), vyšniynas (1), žirnis (1), žolynėlis (1); varis (8), pūdymėlis (5), kalnelis (2), laukelis (1), vandenėlis (1); šilkas, -elis, -užis (7), uzbonas (8), vainikas, -ėlis (7), vynas, -elis, -užis (7), prievartėlė, -aitė (5), mulas (4), lingynėlė (3), sienelis (3), rykštelė, -užė (2), drobelė (1), kiemelis (1), kuntušėlis (1), skūra (1), šėkelis (1), veršenėlė (1); mūrelis, -užėlis (3), stanelė (1), ūlyčia (1);

azul, -a: karvelis, -elėlis (25), žirgelis (1), vosilkėlė (6), žiedelis (3); mandieružė (3), žiūponėlis (1), pančiakos (1); antakeliai, -užiai (2); dvarelis (1);

abigarrado, -a: kurtas, -elis, -užė (24), genys, -elis, -užis (6), žuvis, -elė, -užėlė (6), gegelė (1), lydekėlė (1), paukštelis (1), zylėlė (1), žirgužėlis (1); mėgelkėlė (1), skrynia, -elė, -užė, -užėlė (75), lova, -elė (14), yygė, -elė (12), karietėlė (6), patalėlis (5), plintelė (5), krėslas, -elis (4), kraselė, -užė (3), perynėlis, -užis (2), stuopužėlė (2), sukenkėlė (2), abrūselis (1), aštuonnyčiai (1), brikelis (1), drobužėlė (1), grabelis (1), jupuželė (1), kriūzas (1), priegalvėlis (1), sienužė (1), stalelis (1), stikliukėlis (1), šniūrelkėlė (1), vainikėlis (1); dvaras, -elis, -užis, -užėlis (96), karčiamėlė, -užė (9), pilaitė (1); gromatėlė (6);

marrón, -a: katė, -elė (5), žvirblelis (2), paukštelis (1), sermegėlė (1), taboka

176

(1); ojos (1).

Al segundo grupo —de entorno léxico limitado— se asignan principalmente los nombres de colores «mezclados»; véase la tabla 2.

Tabla 2

Adjetivo que designa color | Grupos temáticos de referentes | Fauna | Flora | Naturaleza inanimada | Enseres domésticos y vida cotidiana | Partes del cuerpo bėras 1(283x) - - - - raibas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gelta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x)

Los adjetivos cromáticos del segundo grupo designan principalmente el pelaje de los animales o el plumaje de las aves: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (caballo, -ėlis, -užis, -užėlis); compárese: «Y llegaron también los jóvenes cuñados, y sacaron un caballito bėras, un caballito bėras» JSD I 592. «Y llegó también el joven muchacho en un caballito juodbėras, y ató un caballito bėras a una ramita de lilo» JSD I 450. «Caballo šyvas, šyvas, y yo no soy šyvas» JSD II 919, 1099.

177

širmas (:caballito, conejito), compárese: «Cuanto más širmas, más hermoso; ese es tu caballito» JSD I 198. «Maté, maté al conejito širmas» JSD II 1040.

šėmas, palšas (:toro, -elis), compárese: «Y cuando araba el campito, mugían los toritos šėmi, temblaba la tierra siera» JSD I 419. «Los toros palši del labrador no son perros» JSD I 357.

degla, žila (:cerda, -elė), compárese: «Ponte los zapatos de cuero, saca las cerdas deglas» JSD II 848. «A casa, a casa, vergonzosos invitados: la cerdita žila trilla la cebada» JSD I 571.

raibas, -a, raimas, -a (: aves y partes de su cuerpo), compárese: Kamps en un rincón, el cuclillo raiba cantaba mañana y tarde JSD I 432. Baila, novia, hasta los gallitos raibi JSD II 771. ¡Ay, reverdece, reverdece el bosquecillo verde, lleno de pajaritos raibi! JSD II 857. Y sobre las plumitas, sobre las alitas raibi, estaría el cuclillo del bosque JSD II 826. Y vuela, vuela el halconcito raimas hacia el prado; divisó a la raima cuclilla en el prado JSD II 1056. De la cuclilla raima caerán las plumitas JSD II 1084.

Las canciones nupciales recogidas por A. Juška muestran con qué palabras determinadas se emplean los adjetivos que designan ciertos colores y cuáles son los más frecuentes; es decir, se ponen de relieve los pares léxico-semánticos más característicos.

La caracterización semántica de la imagen del color se amplía con los significados secundarios (figurados) de algunos adjetivos; compárese:

margas, -a «hermoso, magnífico»: «Me limpiaré la hermosa casita, lavaré la mesita hasta dejarla blanca» JSD I 412. «Y él se acercó, se acomodó en la tabernita margas» JSD I 192. «Y mi amada se fue a la hermosa fortaleza» JSD II 1012.

baltas, -a, raudonas, -a «hermoso»: «Así podré lavar la tela y caminar blanca cada día» JSD I 59. «¿Acaso no soy blanca, acaso no soy raudona, acaso no son radiantes mis mejillas?» JSD I 47.

juodas, -a «trabajador»: «Eligió y apartó para sí a una doncella con ropita sencilla y manitas juodas» JSD I 232 y similares.

Por otra parte, al analizar la imagen del color, hay que prestar atención a los frecuentes casos de desemantización del significado en el lenguaje folclórico, cuando un adjetivo cromático deja de ser un modificador creador de imagen y pasa a ser un «epíteto fijo», que pone de relieve las peculiaridades de la simbología poética tradicional de las canciones populares. Esto se aplica especialmente a las combinaciones léxicas típicas del folclore, en las que el color se convierte en parte inseparable de una imagen o motivo poético; compárese: trébol blanco (muchacho), lirito blanco (muchacha), lodazal negro, barquito negro (vida difícil), la transformación de la nuera en cuclillo raiba, patita gris (irse a vivir con la suegra), etc. Son frecuentes las imágenes poéticas de las canciones nupciales vinculadas al motivo de las rudas verdes (atar el caballo al jardín de rudas, pisotearlo, ahogar la corona, etc.).

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256.

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212.

178

BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė.

DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį).

LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146.

N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146.

NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI.

S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717.

EL USO DE LAS DENOMINACIONES DE COLOR EN «LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS» («CANCIONES NUPCIALES LITUANAS») DE A. JUŠKA

Resumen

En las canciones populares lituanas aparecen con relativa frecuencia denominaciones de color cuyo contexto semántico puede inferirse de manera informal. En las canciones nupciales recogidas por A. Juška se documentan 2856 grupos de palabras que contienen adjetivos que designan colores. Estos colores se expresan mediante 26 adjetivos. Los lexemas que más se repiten son, por ejemplo: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a.

En este artículo se intenta examinar las relaciones léxico-semánticas entre las denominaciones de color y las realidades que estas califican. El análisis muestra que, en un entorno léxico muy amplio, se emplean las denominaciones de los colores del espectro acromático (baltas, juodas, pilkas) y de los principales colores espectrales (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), así como los adjetivos margas, -a, rudas, -a. En un entorno léxico limitado aparecen las denominaciones de los «colores mezclados», que designan en su mayoría el color del ganado o del plumaje de las aves. Al analizar las denominaciones de color como recursos de la imaginería, se tienen en cuenta sus acepciones secundarias (sentidos figurados), así como los frecuentes casos de desemantización del significado léxico en la poesía popular, cuando el adjetivo que designa un color deja de ser un recurso de la imaginería al convertirse en un epíteto fijo, fenómeno específico de la poética de las canciones populares.

179