LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI
XXXVIII
(1997) I ena
ANDRIUKAI-
TIENE
SPALVOS
IVAIZDIS A.
JUSKOS,,LI-
ETUVISKO-
SE
SVOTBINESE DAINOSE La p emiè e ois que je suis allée à l'uni e si é, j'ai é é in i ée à y ai e une isi e.
A.R.
Niemio
eigimu,,,Ju-
ke iciaus
dainy
eikSme
ba gu
a
galésime
aussi didziai
i e i i,
comme
eiké y.
En des
emps,
quand
ou e la
na ion
é ai
condamnée
à la mo
spi i uelle, appa é
Sis
milzini8kas
okiy g aZiy
dainy
inkinys,
liudydamas
seng
lie u iy
poezijos
dei és
ku ybing
jéga, ses
ik ajj
lie u i8ky
imagesdy
u inguma,
poezijos
lanks uma
meniskumq
i
(Niemi
1996:
144-145).
Leidinys
,,Lie i isk-
os
s o binés
dajnos,
uz a8y os
pa
An aéna
Juské iée
i
iSspaudin os
pa
Jona
Juské iée
(Pe opylé,
1883;
ci-ap ès
-
JSD uzZima
1955)
une place
pa iculiè e
seulemen
ne
lie u iy
nau osakoje,
mais es
impo an
Sal inis ki y
i
s i¢iy
d'e hnog aphi-
—
es, li é i os,
langues
y iné ojams.
Bi en dél il
choisi couleu
o
j aizdzio
lie u iy liaudies
i
dainoses
analyseei.
Te minas aizdis
es oujou s
u ilisé absoliuéiai
unea eikmiskai /.
Dazmes lui es
ou ni eikSmé
ne
—
,,js imaginable,
image jkiiny une
chose.
Nag inéjan
g ozinés
li é i os ki inius,
Siuo e me es
appelée
i
,,poe inés
langue
isueli é au
augmen e
pe kel ine
eikSme
pa a o
posakis
a
Zodziy
junginys
(LKZ
IV
275;
DZ, Tu in
263).
omenyje, que
né a izoliuo u,
indépendan
e miny
(kiekien e min
dans ce ains
appo s es
connees
au es,
ensemble
su
o
i
su
ou e
langue
sys ème-
), a ionu
i
jmanoma
j aizdj
(Ce cas
couleu 6s)
—
analyse en
u ilisan
des
mé hodes
linguis iques.
Ce e
analyse es
con i mée
pa des
eche ches
scien i iqu-
es déjà
publiées,
menées
p incipalem-
en su la
base
Li uu iy
ki y au y
olklo ine
meziaga.
i
(Ademollo
Gagliano
1983:
234-256;
1984:
196-212;
Ne skaja
1984:
135-146;
Sa apik
1994:
11,
641-649;
12,
713-717).
S a is iné
es u iniy
dainy couleu s
j aizdzio
analyseé
indique, que
eliuoniskiy
apylinkése
1100
uzZ agy y
dainy,
paeinanciy
gilios seno és,
os gadynés,
quand é ai
i8
nedaba iskas
biidas i8da imo
i§
duk e s
su emission
s o bos
i
(JSD
1955:
27),
zodziy
junginiy
su
couleu
eiSkianéiais
bid a dziais
uz iksuée
même ois.
2856
Spal y
gamma
Siuses
junc es
iS eik& a
26
bid a dZiai-
s:
Zalias, -ia
ois),
(897
bal as,
-a
(594),
ma gas,
-a
(297),
bé as
(283),
noi ,
-a
(150),
aibas,
-a
(120),
ougeon,
-a
(113),
jaune,
-a
(84),
juodbé as,
-Is, -élis,
-uzis,
-uzélis
sie as,
(82),
-a
(55),
mélynas,
-a
(43),
g is,
-a
(38),
sémas
(27),
jaune,
-a
(16),
palsas
(12),
b un,
-a
(11),
aimas,
-a
(10),
si mas
(7),
sy as
(4),
gel a Ce e espèce es égalemen connue sous le nom de si mas sy as.
(3),
Zila
(3),
audas
(2),
mélas
(2),
degla
(1),
sidab iné
173
(1),
Zyd ain-
é" (1).
Palygine-
men
son
p ésen -
ées
enco e
deuxiejy
Sal iniy
-A.R.
Niemi e
A.
Sabaliau-
sko iS
Siau és
y y
Li uanie
uz asy y
dainy (NS
1911) e J.
Basana i-
ciaus
p incipal-
emen i
Seiny
apsk i i-
es
su ink y
audy
(BsR 1926)
pagal
consom-
ma ion
daznuma
cons i u-
ées de
couleu s
appelini-
my eiles:
1) NS 131
(1338
dainos i
giesmés):
Zalias,
-be ia
(436),
bal as,
-a1,
ma gas,
-a1,
jsuodas,
-a (48 +
33+-uolis,
-é 2),
si mas
(37),
juodbé -
is (8 + 27),
pilonas,
(21), -a1,
-a1, -a1,
-a1, -a1,
-zilas, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a, -a,
-a, -a 2)
BsR 1926
(861
ouge):
Zalias, -ia
(128),
bal as, -a
(126),
ma gas,
-a (51),
sie as, -a
(43),
aibas, -a
(28),
gel ons,
-a (16),
g is, -a
(9),
ougeon-
s, -a (6),
be as (4),
palsas (2).
Les
données
s a is i-
ques
données
mon e-
n que
bien que
des
dainos
( esp.
giesmés,
audos)
uZ as
aien é é
dans
di é en-
es
égions
(JSD 1955
Veliuono-
s, NS 1911
Vabalnin-
ko, Bi zy,
Kup elis,
Papkio,
Nemunél-
io
Rad iliSk-
io, BsR
[…]Mi osl-
a o,
Seiny
apylinké-
se) e
soien
di é en-
s Zan o
( esp.,
Wes u i-
y; 1926
Zaismo,
i oky,
naSlaiiy
e dainos;
laido
edos),
acs
dainos
son des
couleu s
qui se
épè en
son les
mêmes:
Zaias, -ia,
b, -a,
ma gas,
e c. À
p opos
des
couleu s
ès
a iées
du jeu, le
juq om-
a de
l'hu le
e les
couleu s
de
l'hu le
son les
mêmes.
Konk e¢i-
y,,mi8 iy-
jy
couleu s
( esp.
a spal i-
y) dans
les noms
des
a ose-
noje on
peu
ema é i
non
seuleme-
n
panaSum-
y, mais e
ski um-
y, plg.
seuleme-
n JSD
uz iksuo-
us
mélas,
aimas,
auds,
seuleme-
n 1955
NS 1911
bé uolis,
-é,
ke suo -
a, Zel a.
No in
iS ySkin-
i
couleu s
j aizdj,
bii ina
apz elg i
e son
leksine
en i onn-
emen ka,
padedan-
éiq
é élés
couleu
nusakan-
Cio
Zodzio
leksing
eik8me¢,
ses
séman i-
ques
pa icul-
a i és.
Comme
indique
medzZia-
ga,
couleu
eiSkian-
ciy
bid a dz-
iy leksiné
eikSmé
lemia jy
usionim-
asi a ec
les
au es
zodzZiai-
s, e lindi
e zymi
éelles
ik o és,
ma é ies
kul ii os
desic us,
ac s,
ainsi que
spi i ui-
ne
biisena,
nuo aika.
A. JuSkos
es u in-
ése
dainones
couleu s
nusakan-
ys
bid a dz-
iai zymi
ès
ski ing
ealijy,
a liekan-
¢iy
nomina -
y ine
onc ion,
skai¢iy:
Zalias, -ia
72
ealijas,
bal as, -a
18, -61,
ma gas,
-a 37, noi ,
-a26,
ouge, -a
gel onas,
-a
mélynas,
-a 9, g is,
-a8,
aibas,
-a7,
udas,
-a6. Tous
les
au es
noms de
couleu s
qui se
p oduise-
n à
Siame
Sal inium
juodbé -
as (-is,
-élis,
-uzis,
-uzeélis),
sie as, -a,
Sémas,
gels as,
-a, palsas,
aimas,
Si mas,
Sy as,
gel a,
Zila,
auds,
mélas,
degla,
sidab in-
é,
Zyd ainé
1-3zymi
ealijas.
D'ap ès
Siais,
couleu
apibiidina-
ndius
bid a dz-
ius peu
a ec- |
Bad a d-
is
Zyd ainé
uz iksué
dans la
chanson
Apie
Bi u e
(JSD I
295). A.
Juskos
a is, &i
chanson
ne
simpley
Zmoniy
sugal o -
a, aciau
j inkinj
jdé a
odél, que
elle
sainuoja-
ma
eliuoniS-
kiy. Tad
Sio
couleu -
a
eiSkian-
cio
biid a d-
zio place
JSD
couleu -
y
pa adini-
my eiléje
ousSkai
acciden -
iné.
174
di ise j
ceux,
ku iy
leksiné
en i onn-
emen :
1) ès
la ge;
2) assez
limi ée.
P emie
g oupe à
a ibue
ach oma -
iniy e
p incipau-
xiy
spec e
couleu s
nommées,
aussi bien
bid a dzi-
ai ma gas,
-a, udas,
-a, Z . 1
ableele,
dans
laquelle
a spein
e
salyginé
zymimy
ealijy
classi ica-
ion. 1
len elé
Spal a
Realijy
ema inés
g upés
nusakan -
is | Gy i-|
Augme-|
Negy-|
Namy Kino
|
S a i-|Zm-
oniy|Psich-
i-| Ki i
bad a dis
| nija nija
oji |
apy oka
dalys niai
bendné
obje s a |
i bui is
Tuome
gam eikla
bal as, -a
5(17x) |
9(150x) |
6(21x) |
23(142x) |
|8(233x) |
2(2x) |
8(29x) ju - |
a | 5(10x) |
1(12x) | 5,- |
11(84x)
3(11x) 2(2x)
1(2x) g is
g is 626(a)
| 1(4x) |
1x8x). :, . 7
ouge, -a
-8(54x)
1(1x) |
né
5(10x)
2(26x)
-1(18x)
-1(4x)
jaune,-a |
1(10x) |
8(31x)
-7(17x)
2(26x)
Zalias, -ia
1(1ix)
|48(772x) |
5(17x) |
15(102x)
-3(5x)
mélyn, -a |
2(26x) 2(9x)
-3(5x) 1(2x)
1(1x) 1(1x)
ma gas |
8(41x) 1(1x)
-24(143x)
-3(106x)
-1(6x)
ouge, -a
-3(8x) -
-2(2x) 1(1x)
---
Len eleje
indiqué
ealijy
g oupes
séman iq-
ues plus
conc e is-
és
peu en
exemples-
Zai:
bal as, -a:
gulbas,
-elé, -inélis,
-uzé (11
ca es),
is a ozka
(2),
anagas
(1),
paspa nél-
iai (2);
Jelija, -élé,
-uké (58),
dobilas,
-élis, -uzis
(52), linelis,
-uzis
(17),
Ziedas,
-elis liepa,
(9),
-elé
diemedelis,
(6),
-uzis aly a
be zy is
(4),
ugelia
(2),
aus elé,
(1),
-uzé, -uzélé
(1),
akmuo,
-enélis
asa
(9),
sidab as
smul is
(5),
sniegas
(3),
abalas,
(2),
-ai is, -elis
(1),
py agas,
(1);
-élis
len elé,
-uzé, -uzélé
(60),
(28),
(17),
Ziu s elis,
-uzélis
(6),
ma skinéliai
(5),
bal inéliai
(4),
duona,
-uzélé
(3),
pe ynélis
(3),
p iegal élis
(3),
do elélis
(2),
piniguziai
(2),
alaus pu elé
ubas,
(2),
-uzélis
d obé
(2),
gob u élis
(1),
k és/elis
(1),
k uzelis
(1),
nuomélis
(1),
papie élis
hando élé
(1),
i inélis
(1),
suolyklélis
(1),
anka, -
(1),
de elopelé,
(1),
-uzé koja, -
(1);
kakelé, -
pe y é
galelé elé
(209),
bu nelis
akislas
(9),
(4),
(4),
(3),
(2),
(1),
Iycius
(1);
mi elis
(1),
ka cema
(1),
b olelis,
-uzélis
(9),
me gele,
-y é,
-uzélé
(8),
duk elé
(3),
be nuzélis
(2),
mo inélé,
-uzélé
(2),
uos elé
(2),
iesnelé
(1), gudus;
175
Jjuodas,
-a: kuinas,
-elis (3),
juodbé -
élis (2),
co nas
(2), is a
(2),
Zi gelis
(1); uoga,
-elé, -uzé,
-uzélé
(12);
pu ynél-
is (14),
pu as,
-elis,
-uzélis
(12),
debesélis
(3),
akuzélis
Zemelé
(1); les
na i es,
-elis,
-uzis,
-uzelis
(55),
kepu éle,
-uzé (17),
duona (3),
gob i a-
s, -élis (2),
alu élis
(1), des a
(1),
kausas
(1), py as
(1),
sopagélis
(1),
s alelis
(1),
s ancke-
lé (1);
akéé,
-y élée,
-uzélé (8),
main, -elé
(2), ê e
(1),
juodb u-
ele (2);
g is, -a:
an elé
(10),
ca elis,
-élis, -uzis
(7), a elé,
-uzélé (6),
bi inélis
(1), loup
(1),
Zasinas
(1); akélis
(4);
se mége-
éle (8);
ouge, -a:
obuolys,
-élis,
-uZis (23),
ozé (11),
uogelé (8),
Ziedelis
(7),
bijiinelis
(1),
lelyélée
(1),
pagi uzi-
ai (2),
ysnelé
(1); o (1);
ply elé
(3),
silkelis,
-uzis (3),
kilpelé,
-uzé (2),
midu is
(1), inelis
(1);
e das,
-elis,
-uzélis
(25), ê e
(1);
me guzé-
lé (18);
k as elis
(4); jaune,
-a:
ka oséli-
s(10);
k ie elis
(6),
iesu as,
-uZis (3),
Ziedelis
(5),
lelijélé
(4), linelis,
-uZis (3),
miezZelis
(3),
s é elé
spu gelé,
-uzélé
alus, -u is
(2),
smuikuZ-
zelis (2),
silkelis,
-uzis (2),
misingu-
zé (1),
s abelé
(1), spilga
(1),
askelis
(2), (1);
kaselé,
-uzelé
(18), poils,
-el ai,
-uziai (8);
Zalias, -ia:
olungéle
(1), i a,
-elé, -uzé,
-uzélé
(289),
gi ia, -elé,
-uzé (119),
Janka,
-elé, -uZé
(80), liepa,
-elé, -uzé,
-uzélé
(47),
lapelis,
-uzélis
(34),
da zelis
aZuolas,
-élis (4),
eja,
-elé),
apynélis
(5), Zolé
(3), (10),
ja din,
-élis,
a b es,
-élis (9),
be Zelas,
-élis, -y is
(2), linas,
-elis (1),
mau es,
-elis (1),
le end é-
lé (6), Zolé
(1), (6),
kle as,
-elis, -uzis
(5),
jo inas,
-élis,
mieZelé
(1), -elis,
ysys, -
(4),
ugnes, -
(4),
be zyna-
s, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis, -élis,
-élis,
a is (8),
pudymél-
is (5),
kalnelis
(2),
laukelis
(1),
andenél-
is (1);
silkas,
-el s,
-uzis (7),
uzbonas
(8),
ainiks,
-élis (7),
in, -el s,
-uzis (7),
p ie a -
élé, -ai é
(5), muilas
(4),
lingynél-
eé (3),
sienelis
(3),
yks elé,
-uzé
d obelé
(1),
A emelis
kun usél-
is (1), (2),
sku a
Sékelis
(1),
e sélé-
en (1),
mi elis,
uZzélis
(3),
s ainelé
alycia (1),
mélynas,
-a:
ka elis,
-elélis
(25),
Zi gelis
(1),
osilkélé
(6),
Ziedelis
(3);
mandie -
uzé (3),
Ziuponél-
is (1),
panciak-
os (1);
an akéli-
ai, -uziai
(2); d a el
(1);
ma gas,
-a:
ku as,
-elis, -uzé
(24),
genys,
-elis, -uzis
(6), Zu is,
-elé,
-uzélé (6),
gegelé (1),
Iydekélé
(1),
ouks elis
zylelé (1),
Zi guzél-
is (1); La
plupa
des
oiseaux
son des
oiseaux
qui se
nou iss-
en à
l'in é ie-
u de leu
co ps.
mégelké-
lé
sk ymia,
-elé, -uzé,
-uzélé,
lo a, -elé
(1 ygé,
-elé (14),
ka ie élé
(6),
pa alélé
(5),
plin elé
(5),
k éslas,
-elis (4),
k aselé,
-uzé (2),
pe ynélis
(1), -uZis
(1), (1),
s uopuz-
éle (2),
sukenk
(2),
ab iisélis
(1),
as ucélé
(1),
b ikelis,
d obuzé-
lé (1),
g abelis,
jupuzélé
(1),
k i izé
(1), sélelis
séluzéga-
lis (1),
sélukélé
(1),
ainikélie
(1), (1),
d a as,
-elis,
-uZis,
uzélis
(96),
ka cemé-
le, -uzé
(9), pilai é
(1);
g oma e-
éle (6);
udas, -a:
ka e, -elé
(5),
Z i blelis
(2),
pauks el-
is (1),
se mégé-
lé (1),
aboca
176
(1); yeux
(1).
An ajai-
ibo es
leksinés
en i onn-
emen
g upei
p incipal-
emen
a ibué-
s,,miS iy-
jy
couleu s-
y
dénimim-
ai, Z . 2
able. 2
ablele
Spal a
Realijy
ema in-
és
g upés
season
Gy iinija
Augmeni-
ja |
Negy oji-
gam a |
Namyapy-
oka |
Kiino
dalys
bid a dis
i bui is
bé as
1(283x)
aibas, -a
7(120x) - - -
Jjuodbé-
as, -is,
1(82x) -=
SICTAS,
-A 2(x) =
Sémas
1(27x) - -
gels as,
-a 1(11x)
-1(5x)
palsas
1(12x) - S
= aimas,
-a 3(55x) -
- -
Si mas
2(7x) - = =
Sy as
1(4x) - - 7
gel a
-1(1x)
-1(2x)
Zila 1(3x) -
- s
audas
-1(1x)
1(1x)
mélas -
-1(2x) 3
degla
1(1x) - - *
és
sidab iné
-1(1x) - -
Zyd ainé
- -1(1x)
An osi-
os
g upés
couleu g
eiSki
bidan ys-
ziai
p incipal-
emen
z a d
animaliy
plaukq ou
paukS¢iy
plunksn-
as bé :as,
juodbé -
as, -is,
-élis,
-uzis,
-uzélis,
§y as:
(Zi gas,
-elis,
-uzis,
-uzélis),
plg. : O e
a éjo
jeunes
S oge e-
élial, o
is edé
bé a
Zi guzél-
j, bé a
Zi guzj
JSD 1592.
O e es
enu
jeune
be nel
su le
noodbé -
io
Zi gelio, o
e
p i igso
bé a
Zi gelj
aup ès
aly os
sakelés
ISD 1 450.
Sy as
Zi gas,
Sy as, o
as
necésly -
as ISD II
919, 1099.
177

Si mas
(Zi gelis,
zuikelis),
plg. : Kuo
Si miausi-
as, le
g a igs -
e, al on
Zi gelis
JSD 1 198.
NuSo iau,
nuso iau
si mayj
zuikel{nu-
So iau
JSD 1 1040.
Séamas,
palSas
(jau is,
-elis), p g.
: O quand il
a é iba
laukuzeél-
j, baube
sémi
jau eliai,
d ebéj
sie a
Zemelé
JSD 1419.
A ojélio
palsi
jauc ai,
non
ku eliai
JSD 1 357.
degla, zila
(:kiaulé,
-elé), plg. :
Pasidék
juk os
ku pes,
is a yk
deglas
po cules
JSD I 848.
Namo,
namo,
s o ai
begédZia-
: Ziloji
kiaulelé
jaujele
kul a JSD
1 571.
aibas, -a,
aimas, -a
(:
paukS¢iai
e jy kino
dalys), plg.
: Kamps j
kampelj
aiba
gegelé
y s
aka s
kuka o
JSD 1 432.
Soki,
jeuneji,
lig aibyjy
gaideliy
JSD 1 71. Ei
Zaliuoj
Zaliuoj
Zalia
gi uzé,
pleine
aiby
pauks uz-
éliy JSD 1
857. O su
plunksnu-
zéliy, su
a by
spa neliy
bi y ii os
gegelé
JSD M1
826. O
a lek
a lek
aimas
sakalélis j
lanka,
pasidabo-
jo aima
geguzéle
lankeléj
JSD 11
1056. Bi s
depuis
geguzélés
aimos
plunksnu-
Zzélés
JSD I 1084.
I8 A.
Juskos
uzZ asy-
y
es u in-
iy dainy
oi , p ès
kokiy
pazymim-
ujy zodziy
un ce ain
couleu s
nusakan -
ys
biid a dz-
Ziai
u ilisés e
kokie ils
daZniausi,
.i.
is ySkéja
bidingiaus-
ios
leksinés
seman in-
és paos.
Seman i-
ne
couleu s
j aizdzio
ca ac é -
is ique
p aplecia
kai ku iy
bud a dz-
iy
Salu inés
(pe kel i-
nes)
eikSmés,
plg.:
ma gas, -a
g azus,
puikus: As
nusisosiu
ma ga
d a elj,
nusimazg-
osiu bal ai
s alelj
JSD 1412. O
il
app oéjo,
il
p i and -
a ojo
ma gaja
ka cemé-
le JSD 1
192. J
nuéjo ma
mielle j
ma ga
pilai e
ISD II 1012.
bal as, -a,
ougeons,
-a,,g azus:
Tai aS
paspésiu
Zlug elj
skalb i e
kas
dienele
bal a
aikscio i
ISD 159. Si
as pas
blanc, ou
pas ouge,
ou pas
beaux
isages
JSD 1 47.
Jjuodas,
-a,,da bs-
us:
[ssi inko
issisky é
sau une
me gele
a ec des
mau aises
ibeliais
e
noodoms
handeléms
JSD 1 232
e pan.
D'au e
pa ,
analysan
les
couleu s
j aizdi, il
au i e
a en ion
démesj j
olklo ine-
je le
langage
daZnus
eikSmés
deseman-
izació
cas, quand
la couleu
eiSkian -
is
bud a dis
i§
pazyminio
de ien
nebeku i-
aniu,, ide-
pas o iu-
oju
epi e u,
iS ySkina-
niu
adicinés
liaudies
dainy
poe ines
symbolik-
as
pa iculiu-
ms. Cela
ypa¢
con eyna-
ble su
ipiSkus
olklo ini-
us zodziy
compoun-
ds, dans
lesquels la
couleu
de ien
indis ingu-
able
poé ique
i aizdzio,
mo i
pa ie,
plg.:
ba/ as
dobilelis
(be nelis),
bal a
lelijélé
(me gelé),
juodas
pu ynéli-
s, juodas
ma isa -
elis
(sunkus
gy enima-
s),
pa i im-
as aiba
gegele,
pilka
an ele
(i8imas
i e pas
any ej a)
e panéj.
Dazni
es u iniy
dainy
poe iniai
j aizdZiai,
susije
a ec Za/iy
a y
mo i
(Zi go
p i iSimas
à i y
da zelio,
son
ismindzio-
jimas,
ainikélio
paskandi-
nimas e
k .).
LITERATU-
RA IR
SALTINIAI
Ademollo
Gagliano
M.T. 1983: II
li uano
mé gase i
suoi
sinonimi.
Indoge m-
anische
Fo schun-
gen 88,
234-256. La
Commissi-
on a é é
in i ée à
p ésen -
e une
p oposi i-
on de
décision.
Ademollo
Gagliano
M.T. 1984: Il
li uano
mé gas e i
suoi
sinonimi
(Fo se -
zung).
Indoge m-
anische
Fo schun-
gen 89,
196-212. La
Commissi-
on es
in i ée à
p ésen -
e une
p oposi i-
on de
décision
conce na-
n
l'applica i-
on de
l'a icle
107,
pa ag ap-
he 1, du
TFUE.
178
BsR
1926:
Lie u iy
audos
i
isu
su ink os
su
D- o
J.
Basana iciaus
p akalba Il es à no e que
(I8
,,Lie u iy
nau os),
Vilnius:
,,Rucho
imp us u e.
DZ; :
Daba inés
lie u iy des
langues
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
encyclopedi-
jy édi eu ,
1993.
JSD
1955:
Lie u iskos
s o binés
dainos
uz asy os
An ano
Juskos
i
isleis es
Jono
Juskos
1-2,
Vilnius:
Vals ybiné
g ozinés
li e a ii os
édi eu .
(Dans le ex e
de l'a icle
po
ab é ia ion
JSD
numé isme
oménique
indique
oma,
o
a abe
chi es
numé iques
—
de dainos).
LKZ
IV:
Li uiy
langues
Zodynas
4,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
édi eu ,
Ne skaja
1957.
L.
1984:
Hescxaa
JI.II.
JIu .
ma gas
(ceman uueckue
cBa3u
MOCTOAHHO O
s mMTe a). MOCTOAHHO O s mMTe a) es égalemen connu sous le nom de MOCTOAHO O.
—
CilaBsaHcKoe
u
OIawKaHcKoe
A3bIKO3HaHHe:
S3BIK
B
STHOKYJIBTYPHOM
ACIICKTE,
Mocxgsa:
Hayxa,
135-146.
Niemi
A.
R.
1996:
An anas
i
Jonas
JuSke i ius.
—
Li uanis iniai
as al.
:
Lyginamieji
dainy
y inéjimai,
Vilnius:
Dziugas,
141-146.
NS
1911:
Li uiy
dainos
i
giesmés
Siau - y inéje
en Li uanie
D .
A.R.
Niemi kun.
i
A.
Sabaliaus-
ko
assemb es.
Annales
Academiae
scien ia um
Fennicae.
Se .B. Tom
VI.
Sa apik
V.
1994:
Valge
ja
mus .
—
Keel
ya
ki jandus
11,
641-649;
12,
713-717.
DER
GEBRAUCH
DER
FARBENBEZEICHNUNGEN Il es ai que
IN
LIETUVISKOS
SVOTBINES
DAINOS
(LITAUISCHE,,
HOCHZEITSLIEDER) Ce n'es pas le cas.
VON
A.
JUSKA
Résumé den
In
li auischen
Volksliede n
liegen
e hal nismaBig
hau ig
Fa benbezeichnungen
o , de en
seman ische
(Fa bbezeichnungen o , de en seman ische )
Kon ex
in o mell
e schlossen
we den
kann.
In
den on
A. Juska
au gezeichne en
Hochzei sliede n
sind Juska
au gezeichne en Hochzei sliede n sind A. Juska au gezeichne en Hochzei sliede n sind Juska au gezeichne en Hochzei sliede n sind Juska au gezeichne en
2856
Wo g uppen beleg ,
die
a benbezeichnende
Adjek i e con en.
Ce e
Fa benbezeichnungen
sind du ch
Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch Fa benbezeichnungen sind du ch
26
Adjec i
ausged iick .
Am
hau igs en
wiede holen
sich die
Lexeme,
gl. :
Zalias, -ia,
bal as, -a,
ma gas,
-a.
In
dem
o liegenden Je ous en p ie
A ikel
lieg ein
A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel lieg ein A ikel
Ve such o , die
lexikalisch-seman ischen
(L'essai o , die
lexikalisch-seman ischen)
en e
ela ions
den
Fa benbezeichnungen
und den
(Fa bbezeichnungen und den) es une ma que de ma que amé icaine.
Realien, die
du ch sie
bes imm
we den,
un e suchen.
zu
Die
Analyse
zeig , daB
eine seh
in
wei en
lexikalischen
die
Umgebung
Fa benbezeichn-
ungen des
ach oma ischen
Spek ums
(blanc,
noi , g is)
espec i-
emen
die de
p incipaux
Spek al a ben es
( audonas,
gel onas,
Zalias,
mélynas),
auch die
Adjec i
Ma gas, -a,
udas,
geb auchlich
-a
sind.
In
eine
beg enz en
lexikalischen
Umgebung
e en die
Bezeichnungen
de
Misch a ben
au , die
g dB en eils
die
couleu
des
Viehs
ode die
des
Vogelge iede s
bezeichnen.
Bei de
analyse
de
Fa benbezeichnungen
als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen als Fa benbezeichnungen
de
Mi el
Bildlichkei
we den die
Bildlichkei we den die Bildlichkei we den die Bildlichkei we den die
Nebenbedeu -
ungen
(iibe agene
Bedeu ungen)
in
Be ach
gezogen
sowie die
de
in
Volksdich ung
hau igen Volksdich ung hau igen Volksdich ung hau igen Volksdich ung hau igen Volksdich ung
de Falle
Deseman isa ion
de
Wo bedeu ung,
wenn das die
Wo bedeu ung,
wenn das die Wo bedeu ung, wenn das die Wo bedeu ung
Fa be
bezeichnende
Adjec i
kein
de
Mi el
Bildlichkei
meh is ,
da
es
ein
in
s ehendes
Epi he on
e wandel
ha eine
spezi ische
-
sich
E scheinung
in
de
Poe ik
de
Volksliede .
179