Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Irena ANDRIUKAITIENĖ L’IMAGE DE LA COULEUR DANS LES « CHANTS DE NOCES LITUANIENS » D’A. JUŠKA Selon A. R. Niemi, « il est difficile de mesurer à sa juste valeur l’importance des chants de Juškevičius. À une époque où toute une nation était condamnée à mourir spirituellement, parut ce recueil immense de si beaux chants, témoignant de la force créatrice de l’ancienne déesse de la poésie lituanienne, de la richesse de ses images véritablement lituaniennes, ainsi que de la souplesse et de la qualité artistique de sa poésie » (Niemi 1996: 144–145). Le recueil « Chants de noces lituaniens, recueillis par Antanas Juškevičė et publiés par Jōnas Juškevičė » (Petropylė, 1883; ci-après JSD 1955) occupe une place particulière non seulement dans le folklore lituanien, mais constitue également une source importante pour les chercheurs d’autres domaines: ethnographie, littérature et langue. C’est précisément pour cette raison qu’il a été choisi pour analyser l’image de la couleur dans les chants populaires lituaniens. Le terme image n’est pas toujours employé dans un sens absolument univoque. Le sens qui lui est le plus souvent attribué est celui de « chose imaginée, incarnée dans une représentation ». Dans l’étude des œuvres littéraires, ce terme désigne aussi une « expression ou un groupe de mots employés au sens figuré pour renforcer le caractère imagé du langage poétique » (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Étant donné qu’il n’existe pas de termes isolés et indépendants (chaque terme est lié à d’autres par certaines relations et, conjointement, à l’ensemble du système linguistique), il est raisonnable et possible d’analyser l’image — en l’occurrence, celle de la couleur — au moyen de méthodes linguistiques. La pertinence d’une telle analyse est confirmée par les études scientifiques déjà publiées sur les noms de couleurs particuliers, abordés sous divers angles et fondées principalement sur des matériaux folkloriques lituaniens et d’autres peuples (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717). L’analyse statistique de l’image de la couleur dans les chants de noces montre que, dans les 1 100 chants recueillis dans les environs de Veliuona, « issus d’un passé lointain, de cette époque où la manière de marier une fille et d’organiser des noces était tout autre » (JSD 1955: 27), les groupes de mots comprenant des adjectifs exprimant des couleurs sont attestés pas moins de 2 856 fois. La gamme chromatique de ces groupes est exprimée par 26 adjectifs: vert, -e (897 fois), blanc, -he (594), bigarré, -ée (297), bai (283), noir, -e (150), pie, -e (120), rouge, -e (113), jaune (84), noir bai, -e, -et, -âtre, -âtre (82), isabelle, -e (55), bleu, -e (43), gris, -e (38), gris pommelé (27), jaunâtre, -âtre (16), gris clair (12), brun, -e (11), rouan, -e (10), gris pommelé (7), gris clair (4), jaunâtre (3), grisonnant (3), rouge (2), bleu (2), gris pommelé (1), argenté 173 (1), bleuâtre1 (1). À titre de comparaison, voici les classements des noms de couleurs selon leur fréquence d’emploi dans deux autres sources: les chants recueillis par A. R. Niemi et A. Sabaliauskas dans le nord-est de la Lituanie (NS 1911), et les lamentations recueillies par J. Basanavičius principalement dans le district de Seinai (BsR 1926): 1) NS 1911 (1 338 chants et hymnes): vert, -e (436), blanc, -he (181), bigarré, -ée (49), noir, -e (48 + -utis 1), bai (43+-uolis, -e 2), gris pommelé (37), noir bai (8 + -et 27), jaune (28), rouge, -e (21), gris, -e (19), verdâtre, -âtre (10), bleu, -e (9), gris, -e (7), vert bigarré (3 + -et 2), jaunâtre (4), rouan (3 + -é 1), brun, -e (3 + -âtre 1), gris-jaune (3), gris pommelé (2), jaunâtre (1); 2) BsR 1926 (861 lamentations): vert, -e (128), blanc, -he (126), bigarré, -ée (51), isabelle, -e (43), pie, -e (28), jaune, -e (16), gris, -e (9), rouge, -e (6), bai (4), gris clair (2). Les données statistiques présentées montrent que, bien que les chants (respectivement les hymnes et les lamentations) aient été recueillis dans différentes régions (JSD 1955 – Veliuona; NS 1911 – Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys, Nemunėlio Radviliškis; BsR 1926 – les environs de Miroslavas et de Seinai) et appartiennent à des genres différents (respectivement: chants de noces; chants de travail, de jeu et comiques, chants d’orphelins, etc.; lamentations funéraires), les noms de couleurs qui reviennent le plus souvent sont les mêmes: vert, -e, blanc, -he, bigarré, -ée. La présence des mêmes lexèmes désignant les couleurs principales du spectre (rouge, jaune, vert) et les couleurs achromatiques (blanc, noir, gris) témoigne également d’une gamme chromatique « folklorique » très semblable. Dans l’emploi des noms de couleurs « mixtes » (ou nuances) particuliers, on observe à la fois des ressemblances et des différences; cf. ceux attestés uniquement dans JSD 1955: bleu, rouan, rouge, et uniquement dans NS 1911: bai, -e, rouané, gris-jaune. Pour mettre en évidence l’image de la couleur, il faut également examiner son environnement lexical, qui aide à dégager le sens lexical du mot exprimant la couleur et ses caractéristiques sémantiques. Comme le montrent les données, le sens lexical des adjectifs exprimant des couleurs détermine leurs combinaisons avec d’autres mots et reflète et désigne des objets et des faits de la réalité concrète et de la culture matérielle, ainsi que des états d’esprit et des émotions. Dans les chants de noces d’A. Juška, les adjectifs exprimant des couleurs désignent un nombre très variable de référents ayant une fonction nominative: vert, -e – 72 référents, blanc, -he – 61, bigarré, -ée – 37, noir, -e – 26, rouge, -e – 18, jaune – 18, bleu, -e – 9, gris, -e – 8, pie, -e – 7, brun, -e – 6. Tous les autres noms de couleurs relevés dans cette source — noir bai (-e, -et, -âtre, -âtre), isabelle, -e, gris pommelé, jaunâtre, -âtre, gris clair, rouan, gris pommelé, gris clair, jaune, grisonnant, rouge, bleu, gris pommelé, argenté, bleuâtre — désignent de 1 à 3 référents. Sur la base de ces données, les adjectifs décrivant les couleurs peuvent être clas- 1L’adjectif bleuâtre est attesté dans le chant « À propos de Birutė » (JSD I 295). Selon A. Juška, ce chant « n’a pas été composé par des gens ordinaires », mais il a été inclus dans le recueil parce qu’il est chanté par les habitants de Veliuona. La place de cet adjectif de couleur dans le classement des noms de couleurs de JSD est donc tout à fait fortuite. 174 répartir en celles dont l’environnement lexical est: 1) très vaste; 2) assez limité. Au premier groupe appartiennent les noms des couleurs achromatiques et des couleurs primaires du spectre, ainsi que les adjectifs margas, -a, rudas, -a; voir le tableau 1, qui présente également une classification conventionnelle des référents désignés. Tableau 1 Adjectif exprimant une couleur | Groupes thématiques des référents | Faune | Flore | Nature inanimée | Articles ménagers et vie quotidienne | Parties du corps | Bâtiments | Communauté humaine | Activité mentale | Autres objets blanc, -a | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - noir, -a | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - gris, -a | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - rouge, -a | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) jaune, -a | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - vert, -ia | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - bleu, -a | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - bigarré, -a | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - brun, -a | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | - Les exemples permettent de préciser davantage les groupes sémantiques des référents indiqués dans le tableau: baltas, -a: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 occurrences), višta (2), ožka (1), vanagas (1), pasparnėliai (2); lelija, -ėlė, -ukė (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), linelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ėlė (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), aušrelė, -užė, -užėlė (9), akmuo, -enelis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentelė, -užė, -užėlė (17), žiurstėlis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynėlis (3), priegalvėlis (3), dorelėlis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -užėlis (2), drobė (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), nuometėlis (1), popierėlis (1), rankovėlė (1), ritinėlis (1), suolelis (1), vystyklelis (1); ranka, -elė, -užė (209), koja, -elė, -ytė (9), burnelė (4), galvelė (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), yčius (1); mūrelis (1), karčema (1), brolelis, -užėlis (9), mergelė, -ytė, -užėlė (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėle, -užėlė (2), uošvelė (2), viešnelė (2), gūdas (1); 175 noir, -e: cheval (3), mûre (2), corbeau (2), poule (2), petit cheval (1); baie (12); petit bourbier (14), boue (12), petit nuage (3), petit sentier (1), terre (1); bateau (55), petit bateau, chapeau (17), pain (3), capuchon (2), petite bière (1), saucisse (1), louche (1), bière (1), petit tablier (1), petite table (1), jupe (1); petit œil (8), main (2), tête (1), jeune femme aux sourcils noirs (2); gris, -e: caneton (10), pigeon (7), agnelle (6), petite abeille (1), loup (1), jars (1); petite pierre (4); casaque (8); rouge, -e: pomme (23), rose (11), petite baie (8), petite fleur (7), petite pivoine (1), petit lys (1), petite cerise sauvage (2), petite cerise (1); or (1); petit carreau (3), petit tissu de soie (3), petite boucle (2), hydromel (1), petit vin (1); visage (25), tête (1); jeune fille (18); bord (4); jaune: petite carpe (10); petite fleur de blé (6), noisette (3), petite fleur (5), petit lys (4), petit lin (3), petite orge (3), petit millet (2), petite boule (2), bière (9), petit violon (2), petit tissu de soie (2), tissu mizingas (1), petit fil (1), épingle (1), petite cire (1); cheveux (18); cheveux (8); vert, -e: loriot (1), rue (289), forêt (119), prairie (80), tilleul (47), petite feuille (34), jardin (23), chêne (20), pelouse (17), houblon (15), herbe (10), verger (9), arbre (9), bouleau (8), lin (8), mousse (5), lavande (6), petite branche (6), érable (5), pivoine (4), orge (4), seigle (4), cerisier (4), boulaie (3), bosquet (3), charme (3), petit pin (3), petit rouleau (3), thym (2), petit cerisier à grappes (2), érable champêtre (2), petite feuille (2), marjolaine (2), prairie (2), cime (2), lilas (1), houblon (1), petit jardin (1), petit bouleau (1), poire (1), petit coin (1), plante à feuilles (1), petite menthe (1), petite plante (1), cornouiller (1), baie (1), cerisaie (1), pois (1), petite plante herbacée (1); cuivre (8), petite jachère (5), colline (2), champ (1), petite eau (1); soie (7), cruche (8), couronne (7), vin (7), petit fouet (5), mulet (4), petit traîneau (3), mur (3), petite baguette (2), toile (1), cour (1), petit vêtement (1), cuir (1), petit poteau (1), petite charrue (1); petit mur (3), banc (1), rue (1); bleu, -e: pigeon (25), petit cheval (1), petite centaurée (6), petite fleur (3); petit manteau (3), petit vêtement (1), bas (1); petit sentier (2); petit manoir (1); bigarré, -e: lévrier (24), pic (6), poisson (6), coucou (1), petit brochet (1), petit oiseau (1), mésange (1), petit cheval (1); petite mariée (1), coffre (75), lit (14), petit lit (12), petite calèche (6), matelas (5), petite planche (5), fauteuil (4), petite chaise (3), petit lit à plumes (2), petite caisse (2), petite jupe (1), petit tissu (1), petit chariot (1), petit linceul (1), cercueil (1), petite robe (1), croix (1), petit oreiller (1), petit mur (1), petite table (1), petit verre (1), petit cordon (1), petite couronne (1); domaine (96), petite auberge (9), petit château (1); petite lettre (6); brun, -e: chat (5), petit moineau (2), petit oiseau (1), casaque (1), tabac 176 (1); yeux (1). Le deuxième groupe, caractérisé par un environnement lexical restreint, comprend principalement les noms de couleurs « mixtes »; voir le tableau 2. Tableau 2 Adjectif exprimant la couleur Groupes thématiques du monde réel Faune Flore Nature inanimée Objets et vie domestiques Parties du corps bėras 1(283x) - - - - rai̇bas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gelta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x) Les adjectifs exprimant la couleur du deuxième groupe désignent principalement la robe des animaux ou le plumage des oiseaux: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (cheval, -ėlis, -užis, -užėlis), cf.: « Et voici que sont arrivés les jeunes beaux-frères, et ils ont amené un petit cheval bai, un cheval bai » JSD I 592. « Et voici qu’est arrivé un jeune garçon sur un petit cheval bai foncé, et il a attaché un petit cheval bai à une branche de lilas » JSD I 450. « Le cheval est gris pommelé, gris pommelé, et moi je ne suis pas convenable » JSD II 919, 1099. 177 gris pommelé (:petit cheval, petit lièvre), cf.: « Plus il est gris pommelé, plus il est beau, c’est ton petit cheval » JSD I 198. « J’ai abattu, j’ai abattu le petit lièvre gris pommelé, je l’ai abattu » JSD II 1040. šėmas, palšas (:taureau, -elis), cf.: « Quand il labourait le petit champ, les petits taureaux gris mugissaient, la terre soufrée tremblait » JSD I 419. « Les bœufs gris clair du laboureur, pas des chiens » JSD I 357. degla, žila (:cochon, -elė), cf.: « Enfile tes chaussures de cuir, chasse les truies noires » JSD II 848. « À la maison, à la maison, beaux-frères sans vergogne: la petite truie grise bat le blé » JSD I 571. raibas, -a, raimas, -a (:oiseaux et parties de leur corps), cf.: Dans un coin, la petite coucou tachetée chantait du matin au soir JSD I 432. Tu danses, jeune mariée, jusqu’aux coqs tachetés JSD II 771. Hé, verte, verte est la petite forêt, pleine de petits oiseaux tachetés JSD II 857. Et sur ses petites plumes, sur ses petites ailes tachetées, il y aurait le coucou des bois JSD II 826. Voici venir, voici venir le petit faucon tacheté dans la prairie; il a aperçu la petite coucou tachetée dans la prairie JSD II 1056. Les petites plumes tachetées de la petite coucou tomberont JSD II 1084. Les chansons de mariage recueillies par A. Juška montrent avec quels substantifs déterminés sont employés les adjectifs exprimant certaines couleurs et lesquels sont les plus fréquents; autrement dit, les paires lexico-sémantiques les plus caractéristiques se dégagent. La caractérisation sémantique de l’image de la couleur est enrichie par les sens secondaires (figurés) de certains adjectifs, cf.: margas, -a « beau, magnifique »: Je vais balayer la jolie petite cour, je laverai la petite table en blanc JSD I 412. Et il s’approcha, il rendit magnifique la petite auberge JSD I 192. Et ma bien-aimée s’en alla dans le petit château magnifique JSD II 1012. baltas, -a, raudonas, -a « beau »: Je réussirai à laver mon linge, et chaque jour je marcherai vêtue de blanc JSD I 59. Ne suis-je pas blanche, ne suis-je pas rouge, n’ai-je pas des joues éclatantes JSD I 47. juodas, -a « laborieux »: Il choisit et distingua pour lui-même une jeune fille, aux vêtements modestes et aux petites mains noires JSD I 232, etc. D’autre part, dans l’analyse de l’image de la couleur, il faut prêter attention aux fréquents cas de désémantisation du sens dans la langue folklorique: l’adjectif exprimant une couleur, d’épithète, devient un « épithète fixe » qui ne crée plus d’image et met en relief les particularités de la symbolique poétique traditionnelle des chansons populaires. Cela vaut tout particulièrement pour les expressions folkloriques typiques où la couleur devient une partie indissociable de l’image poétique, du motif, cf.: trèfle blanc (jeune homme), petit lys blanc (jeune fille), petit marécage noir, petit bateau noir (vie difficile), métamorphose de la jeune épouse en coucou tachetée, petit canard gris (départ pour vivre chez la belle-mère), etc. Les images poétiques des chansons de mariage associées au motif des rues vertes sont fréquentes (le cheval attaché au jardin de rues, son piétinement, la noyade de la couronne, etc.). LITTÉRATURE ET SOURCES A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256. A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212. 178 BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė. DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį). LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146. N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146. NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI. S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717. L’EMPLOI DES DÉSIGNATIONS DE COULEUR DANS LES « LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS » (« CHANSONS DE NOCE LITUANIENNES ») D’A. JUŠKA Résumé Dans les chants populaires lituaniens, les désignations de couleur sont relativement fréquentes et leur contexte sémantique peut être établi de manière informelle. Dans les chansons de noce recueillies par A. Juška, on relève 2 856 groupes de mots contenant des adjectifs désignant des couleurs. Ces couleurs sont exprimées par 26 adjectifs. Les lexèmes qui reviennent le plus souvent sont, par exemple: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Le présent article propose d’étudier les relations lexico-sémantiques entre les désignations de couleur et les réalités qu’elles qualifient. L’analyse montre que, dans un environnement lexical très étendu, les désignations des couleurs du spectre achromatique (baltas, juodas, pilkas) et celles des principales couleurs spectrales (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), ainsi que les adjectifs margas, -a, rudas, -a sont également courants. Dans un environnement lexical restreint apparaissent les désignations des « couleurs mélangées », qui désignent le plus souvent la couleur du bétail ou du plumage des oiseaux. L’analyse des désignations de couleur comme moyen de figuration prend en considération leurs connotations (sens figurés), ainsi que les cas, fréquents dans la poésie populaire, de désémantisation du sens lexical, lorsque l’adjectif désignant une couleur cesse d’être un moyen de figuration, étant devenu une épithète figée — phénomène caractéristique de la poétique des chants populaires. 179