LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVIII
(1997)
Vi ginija
VASILIAUSKIENE
DAIKTAVARDZIO
IR
JVARDZIO
GENITYVO
VIETA
SENOJOJE
LIETUVIU
KALBOJE
1.
I adinés
pas abos
1.1.
Lie u iy
kalboje
be eik
kiek ienas
daik a a dis
gali
u é i
nede inama-
ji
pazymini,
ei8kiama
daik a a dzio
a ba
j a dzio
geni y u
(Die o
alia,
mano
knyga),be
o,
okia
pazyminio
aiska
éia
y a
jsigaléjusi
daug
placiau
negu
gimi-
niskose
kaimyny
kalbose
(plg.:
us.
O0XB
BOJLT,
MOA
KHHTA,
lenk.
wola
bos-
ka,
moja
ksiazka,
ok.
mein
Buch,
das
Jiidishe
Land).
Taigi
lie u iy
kalbos
ne-
de inamasis
pazyminys
pagal
pozicija
kai
ku iais
a ejais
a i inka
ki y
kalby
de inamajj
pazyminj.
Bid a dinis
pazyminys
i
daik a a dzio
geni y as
gali
bu-
i
a ojami
pag e iui:
aukso
Ziedas/auksinis
Ziedas.
Tai
susije
su
abieju
pazymi-
niy
kilme
i
jy
aida.
Kai
ku iose
indoeu opieciy
kalbose
senaisiais
jy
aidos
laikais
geni y as
y a
pakei es
senesnj
bid a dinj
pazymini,
p z.:
lo .domus
pa-
ia,
us.
YonucTBo
M opezo
(Hand y
1985:
54;
VUic opwueckasd
paMMaTuka
pyccko o
a3bika
1978:
149-151).
Abu
Sie
pazyminiai
sa o
a osena
a imi.
Pasak
L.
Tesnié e’o,
pazyminys,
ei8kiamas
geni y u,
nuo
bid a dinio
pazymi-
nio
ski iasi
ik
mo ologiskai
(Tesnié e
1969:
150;
365).
1.2.
Daba inés
lie u iy
kalbos
nede inamasis
pazyminys,
eiskiamas
daik-
a a diio
a
j a dZio
kilmininku,
pap as ai
eina
p ie’
pazymimajj
Zodi
(GenN),
okia
jo
pozicija
y a
neu ali,
nezymé a.
ISim j
suda o
ik
kiekybés
san ykius
nusakan is
kilmininkas
—
bend inés
kalbos
no ma
y a
jo
pos pozicija
(Amb a-
zas
1986:
96-97;
Kni ik8 a
1979:
73-74;
Lie u iy
kalbos
g ama ika
1976:
420;
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ika
1994:
655-656;
Du ys
1927:
82).
Pos pozi-
ciskai
a ojamas
daik a a dzio
kilmininkas
(NGen)
y a
sma kiai
pab éziamas,
o
j a dzio
kilmininko
pos pozicijos
a eju
pap as ai
pab éziamas
pazymimasis
daik a a dis.
Daba inéje
kalboje
jsi i inusi
geni y o
p epozicija
pas ebimai
ski iasi
nuo
pi muosiuose
ay iniuose
Sal iniuose
uzZ iksuo o
polinkio
daZniau
a o i
ji
pos -
poziciskai,
p z.:
Zwi Zdai
ma iu
PS
344,,,
Si dis
iusu
PS
304,
giesmes
Angelu
B P
87,,
,,;
mo inos
sawa
B P
31,.
Spéjama,
kad
daznoka
geni y o
pos pozicija
y a
a si adusi
dél
sla y
a
ki y
kalby
ji akos,
ma y ,
nemaZa
lémes
i
e s inis
senyjy
as y
pobidis.
104
2.
Geni y o
pozicija
senojoje
lie u iy
kalboje:
s a is iniai
duomenys
Ti dami
geni y o
pozicija
senojoje
lie u iy
kalboje
emiamés
K.
Si ydo
»Punk y
sakymy“
pi maja
dalimi
i J.
B e k no
,,Pos ilés“
pi muoju
Sim u
pus-
lapiy
(dél
pasi inkimo
mo y y
Z .
Vasiliauskiené
1995:
125).
Papildomai
pa y i-
né a
nede inamojo
pazyminio
pozicija
kele oje
iS auky
i8
J.
B e kiino
Biblijos
e imo
(Ru os
knyga,
Teiséjy
knyga
i
Kunigy
knyga)'
no in
palygin i
jo
kom-
piliacini
( -y.
,,Pos ilés“)
eks q
su
e s iniu.
ISanalizuo a
3742
junginiy
su
nede-
inamuoju
pazyminiu,
einan¢iu
daik a a dzio
a
j a dzio
kilmininku,
demeny
a ka
(2197
—
i§
PS;
866
—
iS
B P
i
679
—
iS
B B).
Abiejuose
pag indiniuose
Sal iniuose
y auja
geni y o
pos pozicija:
PS
76,4%;
B P
52,5%
(1
len elé),
p e-
pozicijos
domina imas
Biblijos
i8 aukose
y a
susijgs
su
san ykinai
daznesniu
sa ybinio
j a dzio
—
o
jam
bidingesné
p epozicija
—
a ojimu
pazyminio
pozi-
cijoje
(2
len eleé).
1
len elé.
Geni y o
pozicija
senyjy
aS y
eks uose
Sal inis
Bend as
P epoziciniai
Pos poziciniai
skai¢ius
sk.
%
sk.
%.
PS
2197
518
23,6
1679
76,4
B P
866
411
47,5
455
52,5
B B
679 414
61
265
39
2
len elé.
Daik a a dzio
i
j a dzio
geni y o
pozicija
(be
e angelijy
iS auky)
Baie
Daik a a dzio
geni y as
J a dZio
geni y as
al i-
nis
|
Bend as
sk.
P epoziciniai
|
Pos poziciniai
|
Bend assk.
|
P epoziciniai
|
Pos poziciniai
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
|
%
sk.
%
PS
1291
|
58,8
247
|
19,3
|
1044
|
80,7
|
906
|
41,2
|
271
|
29,9
|
635
|
70,1
B P
|
510
58,9
165
|
32,4
|
345
|
67,6
|
356
|
41,1
|
246
|
69,1
|
110
|
30,9
B B
|
333
49
115
|
34,9
|
218
|
65,5
|
346
S51
|
299
|
86,4
|
47
13,6
Palygine
nede inamojo
pazyminio
ie a
K.
Si ydo
i J.
B e k ino
eikaluo-
se,
pas ebime
nemaza
ski umy.
Labiausiai
nesu ampa
j a dziy
kilmininko
lB e kinas
J.
Rink iniai
as a.
V.,
1983.
105
pozicija:
,,Punk uose
sakymy“
jis
dazZniausiai
eina
po
pazymimojo
zodzio
(Po
70,1%),
0
,,Pos iléje“
i
Biblijoje
a i k&¢iai
—
dominuoja
jo
p epozicija
(P :
B P
69,1%,
B B
86,4%).
Be
o,
no s
isuose
Sal iniuose
aiskiai
y auja
daik a a -
dzio
geni y o
pos pozicija
(Po:
PS
80,7%,
B P
67,6%,
B B
65,5%),
aciau
a o-
jimo
daZnumas
Siy
d iejy
au o iy
eks uose
i gi
ski iasi.
A ski ai
bu o
pa y iné os
,,Punk y
sakymy“
i
Pos ilés*
e angelijy
is au-
kos.
No é a
pa ik in i,
a
ski iasi
nede inamojo
pazyminio
ie a
e s iniame
i
o iginaliame
a
pusiau
o iginaliame
eks e.Pasi odé,
kad
geni y o
pos pozicija
Siose
is aukose
daug
daZnesné
negu
pag indiniuose
eks uose.
J.
B e kino
,,Po-
s iles“
pe ikopése
ne
i a dzio
geni y as
dazniausiai
eina
po
pazymimojo
daik-
a a dzio
(Po
77,4%).Jy
s a is iniai
duomenys
pa eikiami
a ski oje len eléje
i
j
bend a
s a is ika
nej auk i
(3
len ele).
3
len elé.
Geni y o
pozicija
,,Punk y
sakymy“
i
»Pos ilés“e angelijy
is aukose
Daik a a dzio
geni y as
I a dzio
geni y as
Sal i-
|
P epoziciniai
Pos poziciniai
P epoziciniai
Pos poziciniai
nis
|
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
PS
1
1,8
54
98,2
2
4,4
43
95,6
B P
5
13,1
32
86,5
al
22,6
24
77,4
Beje,
,,Pos ilés*
e angelijy
i8 aukos
y a
e s os
ne
pa ies
J.
B e kino,
o
pa-
im os
ig
B.
Vilen o
,,E angelijy
i
epis oly“.
Palyginus
geni y o
pozicija
Sio
au-
o iaus
e s oje
Biblijoje
i
ben
i8
dalies
o iginalioje
»Pos iléje“
esminiy
ski u-
my
pas ebé a
nebu o.
K.
Si ydo
as uose
daik a a dzio
(GenN)
i
i a dzio
kilmininko
(Gen,N)
pozicija
ik
Siek
ick
nesu ampa:
pos poziciskai
a ojama
80,7%
daik a a dziy
i
70,1%
j a dziy,
o
J.
B e kiino
da buose
daik a a dinio
i
j a dinio
pazyminio
ie a
ski iasi
i
esmés:
GenN,
kaip
i
,,Punk uose
sakymy“,
daZniau
eina
po
pazymimojo
Zodzio
(Po:
B P
67,6%,
B B
65,5%),
o
Gen.N,
a i kS¢iai,
bidinga
p epozicija
(P :
B P
69,1%;
B B
86,4%).
Dél
miné y
nesu apimy
daik a a di-
nio
i
j a dinio
nede inamojo
pazyminio
ie a
pazymimojo
Zodzio
a z ilgiu
iks-
linga
panag iné i
a ski ai,
a siz elgian
j
Siy
sakinio
daliy
speci ika,
ak ualiaja
sakinio
skaidg
bei
galima
ki y
kalby
j aka.
3.
Daik a a dzio
geni y o
pozicija
3.1.1.
Geni y o
pozicija
o
pa ies
daik a a dzio
a z ilgiu
daZnai
j ai uoja
(no s
pos pozicija
i
y auja).
Didele
galimybe
kai alio i
pozicija
odo
dazniausiai
a -
ojamas
nede inamasis
pazyminys
Dye o:
ski umas
a p
8io
pazyminio
p epo-
106
Zicijos
i
pos pozicijos
y a
mazesnis
negu
odo
bend i
s a is iniai
duomenys
—
»Punk uose
sakymy“
GenN
38%,
NGen
62%;
,,Pos iléje“
GenN
58,3%,
NGen
41,7%
(plg.
su
2
len ele):
Diewo
iszmin i
PS
313,,—
iszmin i
Diewo
PS
11S
52538
Diewo
baymes
PS
40,,
—
baymes
Diewo
PS
212,
,;
Diewo
malone
B P
100,
-
malone
Diewo
B P
91,;
Diewo
akim
B P
91,,
,,
—
akim
Diewo
B P
72,,.
O
jun-
ginyje
Diewo
Zodis
y auja
geni y o
p epozicija
(PS
21:
8;
B P
18:
6).
3.1.2.
Daik a a dzio
kilmininko
pozicija
gali
j ai uo i
uose
paciuose
jungi-
niuose
be
ySkesnio
eiksmés
ski umo:
Schwen as
Euangelis a
Lukoschus
Sches ame
pagul.
ascha/iog
hi
cZiesu
kaip
Jano
mokin inei
a eia/ adda
K is us
buwa
begidas
daug
negalincZiu
szmoniu
B P
34,,
|,.
Tadda
K is us
oda
mokin inems
Jano
sawa
da bus/
kaip
kada
a u...
B P
342,,
,,.
Labai
mums
p iwalu
i a
szinno i
pilna
asch a
ape
K is aus
uszgimimma/nesa
kas
o
neszina/ as
uszgimimma
K is aus
nieku
nuleidz...
B P
53,,
,..
Schi eipo
numes
Diewo
s alop
eidami
ikekem/
og
Dina
i
Wina
pe szegno a
imdami
d auge
gaunam
i
imam
pa ies
musu
Jesaus
K is aus
kuna
i
k aughi...
B P
66,,
,,.
Todelei
schi a
buda
miekadai
ne
u im
apleis i/
Be
s alop
Diewo
ei i/ eip
mes
eip
musu
waikai...B P
64,,
...
Tu im
eipaieg
dabo issi/
isch
kieno
isakimo
Angelas
pie-
menims
K is aus
uszgimima
apsake
B P
82,,
,,.
Schcze
szinnok
mielas
K ikschczonie/
Angela
piemenims
uszgimima
K is aus
ap eischkusi..
B P
82,,,,.
Tiesa
Zmon u
u i
wie u
ku ioy
da osi
PS
4.,.Tieson
Zmon iu
susi inka
iesada iey/
ku ie
i a
un
o
pas a i i
PS
4
Va
Zmo-
niu
ies
os/daznai
eykia
u e
aysi oiu
i
swiedku
PS
Se e
Si oks
Zodziy
a kos
j ai a imas
azéje
odo,
kad
geni y o
ie a
daik a a -
dzio
a z ilgiu
né a
apib éZ a;
pozicijos
kai aliojimas,
ma y ,
bu o
am
ik a
e-
o inés
kalbos
(pamoksly)
aiskos
p iemoné,
padedan i
pab é i
no imus
eks-
o
Zodzius
a
jy
g upes.
Si
aiskos
p iemoné
kai
ku iais
a ejais
galéjo
bi i
pe -
im a
i§
ki y
kalbu.
3.1.3.
Paimkime
,,Punk uose
sakymy“
dazZnokai
pasi aikan j
daik a a dzio
junginj
ka alis e
dungaus/dungaus
ka alis e
i
pasizii ékime,
kaip
jis
a oja-
mas
ski inguose
sakiniuose:
(1)
Ka alis e
dungaus/aba
szwen ieii/
ku ie
dunguy
su
Diewu
iau
ka alauia
PS
320,,
,..
(2)
Miegas
i a
mus imas
szwen u
i
mzinu
dayk u
ape
Diewu/
ape
Ch is u/
ape
ka alis y
dungaus
ape
ki usPS
284,,
97°
(3)
O
okieys
u i
bu
i
wisi
k iksGionis/
ku ie
wilasi
ap u e
ka
alis
y
dungaus
PS299,
|.
(4)
...
del
o
nupelno
Zmogus
eysus
aZu
iuos
ka alis i
dungaus/ku i
p amin a
i a
a gu/
ka unu
eysibes/
g aSiu
aZu
da bu
PS
3279
94
(5)
Yod ini
ka alis y
dungaus
siulaiam
kayp
g asi/
ey...PS
325,,
4¢.
(6)
No eio
Diewas
Zmoguy
duo
ka alis y
dungaus
kayp
algu/
ape...
PS
325
gag
22-24"
107
(7)
...
pako ay
da bime e
di bkime/
nes
sawo
me u
piausime/
al
i a
penesi-
mes
ka alis ey
dungaus
nupe nays
gie u
da bu
PS
2845
99°
(8)
G asis
uzsimano
ka alis e
dungaus
aba
imZinas
giwenimas
su
Diewu...
PS
323,
,,-
(9)
log
u i
pa ogiby
a
mZinos
laymibes
dungaus
ka alis ey/ku l
éguli
swiesiami
egeimi
weydo
Diewo
PS
90,
4.
(10)
Po
kay ey
oZiey/a
po
deSiney
awis
s owes
dienoy
pasku iney.
Nes
oziey
paskundon/aawis
dungaus
ka a
lis en
eysPS
241,
|.
(11)
...
mes
p isia ino
iusump
ne
p aga as/
ku
buwo
nupelny/
be
du
n-
gaus
ka alis ePSs
130,-131,.
Pi maisiais
d iem
sakiniais
(1),
(2)
p adedamos
naujos
eks o
pas aipos,
okiais
a ejais
pos pozicija
labai
daZna
(placiau
Z .
3.4.1
),
be
o,
(2)
sakinyje
nede inamajj
pazyminj
u i
ik
iena
iS
iena usiy
sakinio
daliy;
(3)
sakinyje
geni y as
eina
pasku inéje,
neem a inéje
azes
pozicijoje;
(4)
sakinyje
pos po-
zicinio
kilmininko
pazymimasis
daik a a dis
eina
Salu inio
pazyminio
sakinio
a liepiamuoju
Zodziu
(Z .
3.3.2
),
be
galimas
i
p ieSingas
a ejis
(9);
(3)
i
(4)
sakiniuose
s ip iau
pab ézZiamas
pazymimasis
daik a a dis;
pos pozicinis
geni-
y as,
ma y ,
nepab éZiamas
i
(5),
(6),
(7)
sakiniuose:
(5)
sakinyje
dalely é
i
labiau
pa yskina
pazymimajj
daik a a di,
(6)
pa yzdyje
geni y o
pozicija
galéjo
salygo i
iso
sakinio
in e sija;
sakiniuose,
u inciuose
sudu inj
a inj,
pos pozi-
cinis
geni y as
dazniausiai
eina
a dinés
dalies
(8)
a ba
eiksnio
nede inamuo-
ju
pazyminiu
(pa yzdziy
su
ap a iamu
junginiu
nebu o
as a):
Oiog
sunus
Diewo
a
Zodis
i
iszmin is
Tewo
PS
22,,
,..
(10),
(11)
sakiniuose
geni y as
a ojamas
p epoziciskai,
jis
eina
ienos
i8
iena idiy
sakinio
daliy,
sujung y
p ieSinamaisiais
jung ukais
a,
be ,
pazymi-
niu.
Lenki8kame
eks e
Siy
kilmininky
a i ikmenys
y a
pos poziciniai:
Bo
koz owie
do
piek a/a
owce
do
k oles wa
niebieskiego
poyda
PS
241,,
4...
abowiem
Sie
p zybliza
do
was
nie
piek o/
k o escie
byli
zas uzyli/
ak oles woniebieskie
PS
130,—131,.
3.2.
Kai
ku iais
a ejais
geni y o
pozicijos
kai aliojimas
gali
bu i
mo y uo-
as:
p epozicija
—
neu ali,
nezymé a,
o
pos pozicija
—
in e sine.
P epoziciskai
a ojamas
daik a a dzio
geni y as
dazniausiai
y a
nepab e-
ziamas:
Wisokias
Die
wo
Zod/is
i a
gningas/aba
kayp
gnies
skida
wisiemus
u in iemus
wil i
iumpi
PS
356,
.,.
Labay
p ide eio
idan
asay
bu u
Zmon
iu
moki oias/ane
kas
Ki as...PS
64,
,.
Ne
no eio
Ch is aus
ap ink
iZ
puykos
aba
§i dies
auksz ibes
PS74,,
..
O
oki
iszmin is
i a
Zmoguy
s
wi
e-
o
sekie oiuy
sme is
i
p apul is
mzina
PS
382,,,.
Va
Zmoniu
iesos
dagnai
eykia
u e
aySi oiu
i
swiedku
PS
5,
,,.
Ta ai
kaip
isch i a
Janas
kosnodieia/
apba a
ka aliu/
bilodams/
Ne
ge ai
da ai
iog
b olio
mo-
e
isawip
laikai
B P
29,
,.Sches ame
pagul:
ascha/1og
hi
cziesu
kaip
Jano
mokin inei
K is auspi
a eija/ adda
K is us
buwa
begidas
daug
negalincziu
108

szmomu
B P
34,,
,,.
Jeyp
sakau
an
sme ies
pa alo
a minkem
K is u
usz
mus
gimusi/
idan ...
B P
84,,
,,.
Be
schi a
s owa
ik ai
pen
szmogaus
pilwa
i
kuna
B P
65,..
Kaip
jau
miné a,
daik a a dzio
geni y o
pos pozicija
y auja
isuose
y iné-
jamuose
senyjy
aS y
eks uose
(PS
80,7%;
B P
67,6%;
B B
65,5%).
Pos pozici-
nis
geni y as
gali
bi i
s ip iau
pab éziamas:
...Va
os
eypagi
paseio
Diewas
eiokiu
seklu
dowanu
p igim uiu/
dowanu
milis osi dowanu
ga bosPS
292,-293..
Tasgi
mus idamas
saw
ape
iszmin i
Diewo
i
Zmoniu/p aszuko...PS
113,,
,..
Kaypgi
numano
oli
baysesnes
nupelno
kuncias/ku is
sunu
Diewo
pamindi u/i
k auiu
e-
s amen o/pe
ku i
buwo
paszwis as/
azu
pa ep u
saw
iszmani u...PS
15
O an
Nes
u
dus as
asgi/
ku ios
pi may
kuny
giweno/
kunuosna
sawo
pe
galiby
Die
wo
sug uZin as
buwo
PS
88,
,.
Tai
Danielis
p anaszas
ap asie
oligiby
mazo
ak
mene!
o/ku is
s u pu
aba
s iebu
iZ
u u
udu
nulie u...
PS
132,
.
>
An
ecZio
u im... i issi...kam
mums
pawa guliams
Vszgimimas
Jesaus
K is-
aus
sunaus
Diewo
i
Ma ios
de aB P
53,
,.
Ponas
Jesus
K is us
/../
mus
ne
isch
maszu/
be
didei
didziu
wa gu
no eia
ischgelbe i/
ne
isch
wa gu
kuno
ik ai/
be
kuno
i
dusches...B P
72,5
4,
Daug
Szidu/
diena
Se
k-
miniu
klausa
SZodzio
Diewo/Schwen am
Pe ui
sakan
kosani
i
ei
iemus
as
szodis
pe
schi di
B P
95,
,.
Ghis
i a
Diewo
paski as/idan
bu u
sudZia
gi-
wu
i
mi usiu
B P
20,,
,,.... as
i a
uszgimmes
ku sai
galwa
sZal-
¢Zio
u
su in i...
B P80,.
Be
anus
p apla in
a ai
es i
kalba
ka
anis
mig
o
Be nelio/
isch
bu nos
Angelo
buwa
gi deie
B P
96,,-97,.
Rasy inés
kalbos
sakinyje
neleng a
nus a y i,
ku is
a dazodinés
azés
kom-
ponen as
s ip iau
pab éziamas,
aciau
daZnai
i§
kon eks o
paai8kéja,
kad
ieng
a
ki a
komponen g
p i alome
i8 a i
s ip iau
dél
kon as inio
ki éio.
Mo y uo ai
geni y o
pozicija
kai aliojama
Siame
sakinyje:
Va
ga o
pak u ina
i
ina ina
ma ias
menuo/
ku is
kad
auga/i
wunduo
MARIU
k e asi
i
kayp
bu u
auga/
kad
mazin
ey
i
gaysz a/i
ma iu
wunduo
nupuo a
Ziemiaus
PS
274,
..
Pi ma
ka a
pasaky as,
daik a a dzio
geni y as
labiau
pab éziamas,
nes
pe -
eikia
nauja
in o macija;
paka o as
ame
paciame
sakinyje
an asyk
jau
né a
okia
s a bi
in o macija.
3.3.
Kai
ku iais
a ejais
kilmininkas
nukeliamas
po
pazymimojo
Zodiio
sie-
kian
labiau
pab éZ i
ki us
sakinio
Zodzius
a
Zodziy
g upes.
Ty inéjan
de ina-
mojo
pazyminio
ie a
Snekamojoje
kalboje
bu o
pas ebé a,
kad
azés
pabaigo-
je
labai
dazni
nuola iniai
pazyminiai,
ku ie
pap as ai
nepe eikia
naujos
in o -
macijos
i
a ojami
azés
in onacinei
s uk i ai
uzbaig i
(Gi deniené
1981:161-
162;
Kni kS a
1979:73-74).
3.3.1.
Pos pozicinis
geni y as
(panaiai
kaip
i
biid a dinis
pazyminys)
daz-
niausiai
nepab éZiamas,
kai
eina
azés
pa¢ioje
pabaigoje,
ku i,
zinan
pamoks-
ly
paski j,
pap as ai
es i
maziau
in o ma y i.
Siuo
a eju
labiau
pab éziamas
109
p ieSpasku inéje
azés
pozicijoje
esan is
pazymimasis
daik a a dis:
Kad
Zino umey
ieg
dowanu
Diewo/
kas
i a/
ku is
aw
ka ba/
duok
man
gie PS
58,,
,,.
T e i
da bay
Diewo
i a
ga bos
aba
k
a alis es
dun-
gaus
PS179,,
,..
Pa eysey
bilau
iemus/
ley
nopsig isi e
i
s osi es
kayp
mazin-
eley
ne
ieysi e
ka alis
en
dungaus
PS
299,,
,
Be
Dinaie
i a
k
u-
nas
K is aus/i
Wine
issilaike
k auias
K is ausB P
66,
,,.
Nauda
uszgimimo
K is aus
i a
schi a/
iog
ghis
szmogumi
gimmens/
mus
ischgelbe a
nig
p akeikimo
Sokano
B P
74,
,
Schoie
pi moie
Allee
Angela
koszna
szmogu/moka/
idan
ne
wienas
neuszmi sch u
schos
malones
Die-
w
o/alba
ana
nieku
nenuleis u
B P
90,,
,,.
Tas
K is us
es i
a
wine
lis
Die-
w
o/
neschans
wiso
swie o
g iekus
B P
45,,
,,.
Pasku inés
azés
pozicijos
nein o ma y umas
da
aiskiau
ma y i,
kai
joje
eina
abs ak¢ios
eikkmés
kalbos
dalis
—
j a dzio
geni y as
(Z .
4.3.4.).
Kai
ku-
iais
a ejais
pos pozicinis
geni y as
eina
azés
gale
kaip
am
ik as
p idu i-
mas;
Sioje
pozicijoje
labai
daZni
e minologizuo y
junginiy
geni y ai.
3.3.2.
Pos pozicinio
kilmininko
pazymimasis
daik a a dis
pap as ai
pab é-
ziamas
i
ada,
kai
jis
eina
Salu inio
pazyminio
sakinio
a aminiu
zodziu.
A a-
minis
Zodis
y a
ikilus,
ySkus
sakinio
komponen as.
Pos pozicija
da
labiau
pa-
yskina
q
jo
iSkiluma:
Zé
u
i
i
ki u
umsibiu
niekas
nega e o
pa ogiaus
mum
iZge be /
kayp
mok -
oias
iZ
dungaus
a ais
Sunus
Die
wo/ku is
a
pa i
ik a
esa
i
pa i
iszmin is
PS
63,,
,..
Va as
niekas
i a
Zmogump
izszalies
milis os
Die-
w
0/
be
ku ios
nieku
i a
PS
119,,
,,.
I
ki i
szmones
ne
nuleidzia
nieku
s
Z
o-
dZius
Diewo
ku ie
iemus
pe
piemenis
sakami
buwa
B P
101,
,.
Winicia
namay
Is aelo
aba
gimine
Zid
u/ape
ku iu
Diewas
Ipaciu
u eio
apiwayz-
du...
PS
320,
_,.A ski as
nuo
jungiamojo
Zodzio
ku is,
pazymimasis
daik a a dis
u i
bi i
s ip iau
iS a iamas,
kad
iS ySke y
jo
ySys
su
Salu iniu
sakiniu.
I
ki ais
panaiiais
a ejais
labiau
akcen uojamas
as
daik a a dinio
junginio
Zodis,
su
ku iuo
siejamas
Salu inis
demuo:
Kaypgi
numano
oli
baysesnes
nupe no
kuncias/
‘ku is
sunu
Diewo
pamindi-
u/i
k auiu
es amen
o/pe
ku i
buwo
paszwis as/
azu
pa ep u
saw
iszmani u...
PS
156,,
»,.
ay
i a
apg iz
Diewop
paganus/
Diewo
ZodZiu/
ku uo
Si dis
dauZis
i
upins...
PS
356,,
,,.
3.4.
Visos
giminiskos
kaimyny
kalbos
geni y a
daZniausiai
a oja
pos pozi-
ciSkai,
aigi
jos
lie u iy
kalbos
kilmininko
pos pozicija
galéjo
ska in i
s ip iau
negu
biid a dinio
pazyminio
—
biid a dis
ose
kalbose
dazniau
eina
p ies
daik-
a a dj,
jo
pozicija
gali
j ai uo i.
Ge ai
Zinome,
kad
K.
Si ydas
i J.
B e kiinas,
a’ydami
sa o
pamokslus,
pla iai
émési
baZny iniais
eikalais,
pa agy ais
ki o-
mis
kalbomis.
Daugelio
sak alizuo y
bazny iniy
aziy
su
geni y u
demeny
a ka
iesio-
giai
a
pe
ki as
kalbas
galéjo
bi i
pasiskolin a
i$
pi miniy
Sal iniy:
mo ina
Diewo
(lo .
Ma e
Dei);
sak amen as
gaylis os
(lo .
Sac amen um
muse ico diae);
ka a-
110
Lis e
dungaus
(lo .
egnum
coell);
g iezimas
dun u
(lo .
s ido
den ium)
i
pan.
3.4.1.
G eiciausiai
dé]
s e imy
kalby
i akos
geni y as
pos poziciskai
a oja-
mas
an aS iniuose,
pi muosiuose
a ski y
sky iy
sakiniuose,
ku ie
umpai
nu-
sako
olesniy
komen a y
esme,
a ba
ais
a ejais,
kai
kokia
no s
min is
dés oma
papunkéiui:
Kayp
p ide us
buwo
a aimas
sunaus
Diewo
swie an
iz
szalies
Zmoniu
PS
63,
,,
Apie
p ieZas is
mo e is esPS228,.
G udas
ga s icios
a
Zink u
baznicios
PS
298,
,.
AZu aykimas
gimines
i
amili os
aba
namuPS
231,
,.
I
p iezasciu
de
ku u
ka alus
Ziames
ka auia/
os
undasi
i
Diewiep...2.
Tu es
Diewo
pasawinimas...3.
P
a-
Zieydimas
Maies o o...4.
Pe aukimas
sunda os...5.
Ta nu
Diewo
£giedinimas
PS
12,-13,.
Koksai
i a
buwes
uszgimimas
K is ausB P59,,
,.
Ape
Céis a
Vszgimima
K is aus
B P
54,.
Ape
Gimine
K is ausB P56,.
Pi ma
dalis
Kosanies
Ape
klausima
Jano.
An a
dalis.
Ape
a sakima
K is aus.
T ecéia
dalis.
Ape
Ii
u-
dima
K is aus
Jano
dele
B P
30,..
3.4.2.
Lie u i8kame
i
lenki8kame
,,Punk y
sakymy“
eks e
nesu ampa
dau-
giau
kaip
ke i adalio
p epoziciniy
kilmininko
pazyminiy
pozicija.
Geni y o
pos pozicija
Cia
budingesné
lenkiSkai
eks o
daliai
(z .
4
len ele):
22,7%
lie u-
iskos
dalies
p epoziciniy
pazyminiy
(GenN)
ie a
lenkiskame
e ime
pasikei-
Cia
(NGen):
Diewo
dowanu
—
da ow
Boskich
89,
,,;
Diewo
baymy
—
boiagnia
Boza
135,;
o unos
a maynay
—
odmiane
o uny
184,,;
welino
i a
ka ieywiu
—
Zolnie czem
céa owskim
193,,;
Diewo
milis u
—
aska
Bozg
300,;
Diewo
a nay
—
s udzy
BoZy
308,,;
ape
baznicios
p iespaudas
— 0
éiskach
KoSsciola
22955553
Diewo
iesoy
—
sadzie
Bozym
6,;
Zmogaus
buy i
—
by
cz owieczy
80,,
3
Ch is-
aus
sme i
—
smie ci
Ch ys usowey
74,
,,
Diewo
eysibe
—
sp awiedliwosé
Bos-
ka
161,,
,,;
Diewo
Zodis
-
slowo
Boze
307,
193
304,;
305,
,;
139,
3
Diewo
sunus
-
syn
Bozy
139,;
a
Zmon u
iesos
—
na
sadzie
ludzkim
5,;
Szwyn iei
Diewo
—
sweci
Bozy
18,;
ape
Ch is aus
sme i
—
0
smie ci
Ch ys usowey
74,
,;
Ch is aus
T ybunalas
—
T ybuna
Ch ys usow
25,
..
4
len elé.
Geni y o
pozicija
lie u iskame
i
lenkiskame
,,Punk y
sakymy“
eks e
Geni y o
pozicija
su ampa
Geni y o
pozicija
ski iasi
P —P
Po-Po
P —Po
Po-P
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
GenN
181
73,3
1044
100
66
26,7
-
-
Gen,N
224
82,7
629
99,1
47
17,3
6
0,9
111
5
len elé.
Geni y o
pozicija
J.
B e kino
,,Pos ilés“
e angelijy
iS aukose
i
M.
Liu e io
Biblijoje
Geni y o
pozicija
su ampa
Geni y o
pozicija
ski iasi
P -P
Po-Po
P —Po
Po-P
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
GenN
5
83,3
26
76,5
1
16,7
8
23
Gen,N
11
100
-
-
-
-
19
100
Lie u iy
kalbos
nede inamajj
pazyminj
lenkiskame
eks e
labai
daZnai
a i-
inka
de inamasis.
Abiejuose
eks uose
daZniausiai
nesu ampa
daik a a dzio
kilmininko
Djye-
wo
pozicija
(a i ikmenys
lenky
kalboje
—
bid a dZiai)
—
69%
isy
nesu apimu:
Diewo
milis a
—
aska
Boze
(8
ka us);
Diewo
Zodis
—
s owo
Boze
(6
ka us);
Diewo
sunus
—
syn
Body
(5
ka us)
i
. .
Taigi
daZniausiai
,,Punk uose
sakymy“
a ojamo
nede inamojo
pazyminio
pozicija
lie u iskoje
i
lenkiSkoje
eks o dalyse
ski iasi
labiausiai.
Pos pozicinio
geni y o
ie a
abiejose
eks o
dalyse
isu
su ampa,
-y.
jei
lie-
u iskame
jis
a ojamas
pos poziciSkai,
ai
lenkiSkame
eks e
jo
a i ikmuo
aip
pa
niekada
neina
p ies
pazymimajj
daik a a dj.
Lenky
kalbos
j aka
pada y y
aiskesng
ik
o iginaliy
lenkiSky
eks y
palygini-
mas
su
jy
e imais
j
lie u iy
kalba.
3.4.3.
Palygine
8io
pazyminio
pozicija
J.
B e kuno
,Pos ilés*
e angelijy
is-
aukose
i
M.
Liu e io
Biblijoje,
ma ome,
kad
okiSko
eks o
p epozicinis
pa-
zyminys
lie u iskame
eks e
gali
ei i
po
daik a a dzio
—
23,5%
(5
len ele),
p z.:
des
menschen
Son
(Luko
e .
21
sky .)
—
Sunu
szmogaus
B P
15,;
inn
de
Kénige
heuse
(Ma o
e .
11
sky .)
-
Namuosu
Ka aliu
B P
28,,;
des
He n
Engel
(Luko
e .
2
sky .)
—
Angelas
Wieschpa ies
B P
50,;
inn
das
J idische
land
(Luko
e .
2
sky .)
—
ing
szeme
SZidu
B P
58,,;
die
menge
de
himelischen
Hee scha en
(Lu-
ko
e .
2
sky .)
—
daugybé
pulku
dangaus
B P
51,
,;
Tad
pos pozicine
geni y o
a osena
Cia
galéjo
ska in i
lo yny
kalba.
3.4.4.
Anks iau
jau
miné as
pab éZiamojo
(em a inio)
geni y o
a ojimas
po
pazymimojo
ZodzZio
kai
ku
aip
pa
galéjo
bi i
pe im as
i§
lo yny
a
lenky
kalby
ka u
su
pasiskolin u
e o inés
kalbos
sakinio
modeliu.
Taciau
ne u é u-
me
many i,
kad
aiskiau
nemo y uo a
geni y o
pos pozicija
isuome
y a
a si a-
dusi
ik
dél
s e imy
kalby
po eikio
—
j ai a imas
senojoje
lie u iy
kalboje,
ma-
y ,
bu o
galimas
dél
lais esnés
Sio
pazyminio
pozicijos
daik a a dzio
a z ilgiu.
G ieZ os
no mos
nebu imas
leido
kai alio i
geni y o
ie a,
siekian
labiau
pa-
yskin i,
pab éZ i
iena
a
ki a
a dazZodinés
azés
komponen a.
Del
pozicijos
112
a dinés
azés
komponen as.
Raiy inés
kalbos
sakinyje
daznai
sunku
nus a y i,
ku j
daik a a dinio
junginio
démenj
u é ume
s ip iau
akcen uo i.
Kai
ku iais
a ejais
pos pozicijos
mo y ai
né a
labai
aigkiis.
Ki y
kalby
j aka
negaléjo
bi i
ienin ele
galima
okios
daznos
daik a a dzio
geni y o
pos pozicijos
p iezas is.
2.
I a dzio
geni y o
ie a
daik a a dzio
a z ilgiu
y a
aiskiau
mo y uo a
ne-
gu
daik a a dzio:
(a)
p epozicinis
j a dzio
geni y as
nepab éziamas;
(b)
i a -
dzio
geni y as
a ojamas
pos poziciskai
no in
pab éZ i
pazymimajj
daik a a -
di;
(c)
PS
dominuoja
i a dzio
geni y o
pos pozicija
dél
lo yny
i
lenky
kalby
j akos;
(d)
B P
i
B B
dominuoja
j a dzio
geni y o
p epozicija;
B P
i
B B
an-
dama
nemaiZai
j a dzio
geni y o
pos pozicijos
a eju,
no s
sie
eikalai
pa agy i
emian is
okiskais
Sal iniais;
geni y o
pos pozicija
Gia
i8
dalies
galéjo
a si as i
del
lo yny
kalbos
j akos,
be
daZniausiai
a spindi
neg iez a
zodziy
a ka
daik-
a a dinéje
azéje.
3.
Senyjy
aS y
kalba,
ma y ,
eiké
lo yny
i
lenky
kalboms
bidingas
a ibu-
inio
junginio
modelis,
ku iame
biid a dis
daZniau
eina
p ies
daik a a di,
o
ge-
ni y as
a ojamas
pos poziciskai.
Tai
eikiausiai
padéjo
pos pozicijai
su eik i
,auk& ojo
s iliaus“
s a usa.
.
Lie u iy
kalboje,
kaip
jau
bu o
miné a,
a ibu inis
geni y as
pasi aiko
daug
dazniau
negu
kaimyny
kalbose
( ie oj
geni y o
jie
daznai
a oja
de inamajj
pazyminj).
Be
o,
sa ybiniy
j a dziy
o mos
mano,
awo,
sawo
nede inamos
su
daik a a dZiais.
Tai
paai’kina
labiau
apib ézZ a
j a dziy
sa ybinio
geni y o
po-
zicijq
palygin i
su
daik a a dzio
geni y u;
j a dziy
sa ybinio
geni y o
nu olimas
nuo
y aujan¢ios
a kos
es i
aiskiau
mo y uo as.
IS
g e inimo
ma y i,
kad
se-
nosios
lie u iy
kalbos
a ibu inio
junginio
modelis
sky ési
nuo
lie u iy
i
lenky
kalby,
a¢iau
nebu o
g iez ai
apib éZ as,
odél
miné y
kalby
a ibu iniy
jungi-
niy
Zodziy
a kos
modeliai
am
ik ais
a ejais
galéjo
bi i
pe keliami
j
seno-
sios
lie u iy
kalbos
a8 y
kalba.
4.
An ojoje
J.
G eenbe go
uni e salijoje
sakoma,
kad
p ielinksninése
kal-
bose
dominuoja
geni y o
pos pozicija
(G eenbe g
1966:
78).
Tad
daba inéje
lie u iy
kalboje
aip
pa
lauk ume
GenN
domina imo,
ac¢iau
zinome,
kad
joje
y auja
p epozicinis
geni y as.
Manoma,
kad
lie u iy
kalboje
y a
pasikei usi
sakinio
b anduolio
komponen y
a ka
i§
SOV
j
SVO
(Amb azas
1982:
101-
104).
Taigi
p epozicinis
geni y as
galéjo
ipologiskai
de in is
su
SOV
i
polinks-
ninémis
kons ukcijomis
(4
G eenbe go
uni e salijoje
eigiama,
kad
SOV
kal-
bose
daznesni
polinksniai)’.
Ta¢iau
sunku
paai8kin i,
kodél
p epozicinis
geni y-
as
y auja
daba inéje
lie u iy
kalboje,
kai
senojoje
lie u iy
kalboje
jis
labai
dazZnai
bu o
a ojamas
pos poziciskai,—
geni y o
pos pozicija
u éjo
dazné i
del
p ielinksniy
domina imo.
M.
S.
D aye is
keliuose
sa o
naujausiuose
s aips-
niuose
i ina
,
kad
SOV
modelio
kalbas
sieja
labai
s ip i
implikacija
su
GenN,
2
J.
Hawkins
mano,
kad
senoji
lie u iy
kalba
bu usi
p ielinksniné
(Hawkins
1990:
120-121).
119

a iau
SVO
kalbose
galima
i
GenN,
i
NGen
(D aye
1988:
192-193;
1991:
464-465;
1992:
91).
Be
jo
y inéjimai
aip
pa
pa odé,
kad
G eenbe go
an oji
uni e salija
y a
eisinga
—
p ielinksninése
kalbose
dominuoja
NGen.
Vadinasi,
lie u iy
kalba
y a
iSim is
i
Sios
G eenbe go
uni e salijos.
SUTRUMPINIMAI
B B
-
Biblia
a ai
as i
Wissas
Schwen as
Rasch as
Lie uwischkai
pe guldi as
pe
Jana
B e kung...
Ka aliaucziuie
(1579-1590).
B P
-
Pos illa
a ai
es i
T umpas
i
p as as
ischguldimas
E angeliu...
Pe
Jana
B e kuna...
Ka aliaucziuie...
1591.
GenN
-
daik a a dzio
geni y as;
p epozicinis
daik a a dzio
geni y as.
Gen,N
-
i a dzio
geni y as;
p epozicinis
j a dzio
geni y as.
NGen
-
pospozicinis
daik a a dzio
geni y as.
NGenp
-
pospozicinis
j a dzio
geni y as.
oO
-
objek as.
Po
-
pos poziciniy.
P
=
p epoziciniy.
PS
-
Pynk y
kazan...
Li ewskim
igzykiem
z
wy lumaczeniem
na
Polskie
p zez
KSiedz4
Kons an ego
Szy wida...
W
Wilnie...
1629.
S -
sybjek as.
V
~
eiksmazodis.
LITERATURA
Amb azas
V.
1986:
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodziy
a kos
modeliai.
-
Lie u os
TSR
moksly
akademijos
da ba ,
A
se .
3(96),
92-102.
Amb azas
V.
1982:
Zodziy
a ka
i
bal y
kalby
sakinio
ipo
ekons ukcija.
-
Bal is ica,
18(2),
92-102.
Daba iné
lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslas,
1994.
D ye
M.S.
1988:
Objec - e b
o de
and
adjec i e-noun
o de :
dispelling
a
my h.
—
Lingua
74,
77-109.
D ye
M.S.
1991:
SVO
languages
and
he
OV:VO
ypology.
—
Jou nal
o
Linguis ics
27,
443-
482.
D ye
M.S.
1992:
The
G eenbe gian
wo d
o de
co ela ions.
—
Language
68(1),
81-138.
Du ys
M.
1927:
Lie u iy
kalbos
sin aksé,
Kauna.
Faa lund
J.T
1990:
Syn ac ic
change:
Towa d
a
heo y
o
his o ical
syn ax.
—
Win e
|
W(ed.).
T ends
in
Linguis ics.
Be lin,
New
Yo k:
Mou on
de
G uy e .
Gi deniené
D.
1971:
Ak ualioji
skaida
i
jos
aidmuo
bei
ei8kimo
biidai
lie u iy
kalboje.
—
Kalbo y a,
22(1),
35-47.
Gi deniené
D.
1981:
De inamojo
pazyminio
ie a
a minéje
i
bend inéje
lie u iy
kalboje.
—
Bal is ica,
17(2),
1981,
p.
156-169.
G eenbe g
J.H.
1966:
Some
uni e sals
o
g amma
wi h
pa icula
e e ence
o
he
o de
o
meaning ul
elemen s.
—
G eenbe g
J.H.(ed.).
Uni e sals
o
language,
2nd
edn.,
Camb idge,
Mass.:
MIT
P ess,
72-113.
Hand y
J.
1985:
Les
Indo-Eu opeans,
Pa is.
Hawkins
J.
A.
1990:
Seeking
mo i es
o
change
in
ypological
a ia ion.
—
S udies
in
ypology
and
Diach ony.
Pape s
p esen ed
o
Joseph
H.
G eenbe g
on
his
75 h
120
bi hday,
Ams e dam/Philadelphia:
John
Benjamins
Publishing
Company.
Kni ks a
P,Gi deniené
D.,,Gi denis
A.
1979:
Apie
kalbos
,,p abanga‘
i
Zodziy
a kq.
—
Ku/ d os
ba ai
1,
73-74.
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslas,
1976.
Palionis
J.
1967:
Lie u iy
li e a i iné
kalba
XVI-XVII
2.,
Vilnius:
Min is.
Rosinas
A.
1988:
Bal y kalby
j a dZiai,
Vilnius:
Mokslas.
Tesnié e
L.
1969:
Elemen s
de
Syn axe
S uc u ale,
Pa is.
Vasiliauskiené
V.
1994:
On
he
placemen
o
he
geni i e
a ibu e
in
Old
Li huanian.
—
Dep .
o
Gene al
Linguis ics
Uni e si y
o
Umed,
Repo
35,
99-115.
Vasiliauskiené
V.
1995:
De inamojo
pazyminio
ie a
senojoje
lie u iy
kalboje.
—
Lie u iy
kalbo y os
kKlausimai
33,
124-142.
Zulys
V.
1969:
Vadinamyjy
nekai omujy
j a dziy
ie a
lie u iy
kalbos
g ama inéje
sis emoje.
—
Bal is ica,
5(2),
167-177.
[paMMa TukKa
JIMTOBCKO O
4351Ka,
Bu bu oc:
Moxcaac,
1985.
Ac opuyeckaa
MpaMMaTHKa
pyccKo o
43b1Ka.
CuH akcuc.
IIpoc oe
mpem oxenne,
Mocxsa,
1978.
THE
PLACEMENT
OF
THE
GENITIVE
ATTRIBUTE
IN
OLD
LITHUANIAN
Summa y
1.
In
mos
cases
a
p eposed
Gen,
is
uns essed.In
he
case
o
pos posed
Gen,
di e en
cons i uen s
can
be
s essed:
in
ce ain
cases
he
geni i e
noun
and
in
o he
cases
he
head
noun.Howe e ,
some imes
no
cons i uen
seems
o
ha e
s ess
in
noun
ph ases
wi h
a
pos po-
sed
Genn.
In
such
cases
he
unc ion
o
he
pos posed
Gen,
in
Old
Li huanian
is
unclea .We
conclude,
howe e ,
ha
in luence
o
o he
languages
canno
be
he
only
possible
explana ion
o
he
so
equen
pos posi ion
o
Gen,
in
Old
Li huanian.
Fo
such
al e na ion
o
placemen
o
Gen,
o
be
possible
a
all,
he
language
mus
be,
in
a
sense,
p epa ed
o
i .
We
he e o e
assume
ha
he
posi ion
o
he
a ibu e
was
less
s ic ly
de e mined
in
Old
Li huanian
han
is
he
case
in
Mode n
Li huanian,
and
ha
his
made
i
easy
o
he
au ho s
o
he
pe iod
o
ake
o e
he
La in
o
Polish
o m
o
he
noun
ph ase.
2.
The
posi ion
o
he
geni i e
p onouns
is
mo e
clea ly
de e mined
han
ha
o
geni i e
nouns,
and
we
can
explain
almos
all
de ia ions
om
he
p edominan
wo d
o de .
The
ac s
a e
as
ollows:
(a)
p eposed
Gen,
is
unma ked;
(b)
when
Gen,
i
is
pos posed,
i s
head
noun
is
s es-
sed;
(c)
in
PS
pos posed
Gen.
p edomina es,
because
o
he
in luence
o
La in
and
Polish;
(d)
in
B P
and
B B
p eposed
Gen,
p edomina es;
(e)
e en
hough
he
la e
wo ks
a e
based
on
Ge man,
we
ind
no
a
ew
examples
o
pos posi ion
in
hese
sou ces,
which
pa ly
could
be
due
o
he
in luence
o
La in,
bu
in
o he
cases
e lec
a
cha ac e is ic
ea u e
o
Old
Li huanian,
ha
o
allowing
some
eedom
o
wo d
o de
in
he
noun
ph ase.
3.
We
would
expec
Mode n
Li huanian
o
ha e
p edominan ly
pos posed
geni i e
a ibu-
es,
since
i
has
p eposi ions,
no
pos posi ions
(Uni e sal
2;
G eenbe g
1966:78).
Acco ding
o
se e al
esea che s
Li huanian
has
unde gone
a
change
om
SOV
o
SVO.
P eposi ion
o
he
geni i e
a ibu e
could
hus
be
a
emnan
o
an
ea lie
g amma
wi h
SOV
o de
and
pos posi-
ions.
I
is
odd,
howe e ,
ha
p eposi ion
o
he
geni i e
a ibu es
is
mo e
p edominan
now
han
was
he
case
in
Old
Li huanian.
We
would
expec
pos posi ion
o
geni i e
a ibu es
o
inc ease
o e
ime,
a
he
expance
o
p eposi ions,
no
he
o he
way
a ound.
So
Mode n
Li hu-
anian
emains
a
coun e example.
121