EN MEMORIA DE ANTUONINA REKENA
(1928–1998)
Nuestros hermanos letones han vuelto a perder a una destacada investigadora de su lengua materna: el 25 de febrero de 1998, tras una larga y grave enfermedad, falleció Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), profesora de la Escuela Superior Pedagógica de Liepāja.
La difunta había nacido cerca de la frontera con Lituania, en el municipio de Kalupes, distrito de Daugavpils (hoy Baluožkalns, municipio de Ružkalni, distrito de Preiļi). Cursó la escuela secundaria en Daugavpils y Preiļi. En 1952 se graduó en la especialidad de lengua y literatura letonas, lógica y psicología del Instituto Pedagógico Estatal de Letonia, en Riga. En 1952–1953 impartió psicología en el Instituto de Maestros de Cēsis. Desde 1953 trabajó en la Escuela Superior Pedagógica de Liepāja, donde enseñó psicología, dialectología de la lengua letona, gramática histórica y lingüística báltica. A comienzos de 1998, A. Rekena recibió el título honorífico de investigadora emérita del Estado.
En 1962, la lingüista defendió su tesis doctoral, «El dialecto de Kalupes». Publicó varios artículos sobre este tema. Para los investigadores de la lengua lituana son especialmente interesantes sus artículos que examinan las relaciones de este dialecto con las lenguas lituana y eslava1. El problema de los lituanismos en la lengua letona también se aborda en el artículo de A. Rekena sobre la lengua de la traducción del «Fausto» de Rainis2.
En 1975 se publicó la extensa monografía de A. Rekena «El léxico de los oficios artesanales en algunos dialectos del sur de Latgale y sus correspondencias con las denominaciones pertinentes en las lenguas eslavas» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Esta monografía también es de gran valor para los investigadores del léxico lituano. En 1978, A. Rekena recibió el premio Jānis Endzelīns por este libro. Junto con algunos otros artículos, la monografía también constituyó la base de la tesis de doctorado habilitante de A. Rekena, «El léxico de los dialectos del sur de Latgale», defendida en Riga en 1993.
Poco antes de morir, A. Rekena aún alcanzó a ver la gran obra de su vida: el «Diccionario del dialecto de Kalupes», en dos tomos (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). A la autora la ayudaron a terminar esta obra, publicada con una presentación excepcionalmente bella, Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane y Janis Elksnis; nuestro amigo, el doctor Albertas Sarkanis, antiguo embajador extraordinario y plenipotenciario de Letonia en Lituania, preparó la versión definitiva para la imprenta.
1 R e ķ ē n a A. El significado y el uso del prefijo da- y de la palabra auxiliar da en las variedades del dialecto de las tierras altas, en comparación con las lenguas lituana y eslava. – Cuestiones de teoría y práctica de la lengua letona. Riga, 1967, 81–93; Los contactos de la lengua letona con las lenguas lituana y eslava reflejados en la toponimia de Kalupes. – Problemas de la lengua y la literatura letonas. Riga, 1970, 152–165, etc.
2 R e ķ ē n a A. Apvidvārdu lietojuma īpatnības „Fausta“ atdzejojumā. – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112.
259