IM GEDENKEN AN ANTUONINA REKENA
(1928–1998)
Unsere lettischen Brüder haben erneut eine bedeutende Erforscherin ihrer Muttersprache verloren: Am 25. Februar 1998 starb nach langer, schwerer Krankheit Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), Professorin an der Pädagogischen Hochschule Liepāja.
Die Verstorbene wurde nahe der litauischen Grenze im Bezirk Kalupes, Kreis Daugavpils, geboren (heute Baluožkalns, Gemeinde Ružkalni, Bezirk Preiļi). Sie besuchte die weiterführende Schule in Daugavpils und Preiļi. 1952 schloss sie am Lettischen Staatlichen Pädagogischen Institut in Riga das Studium der lettischen Sprache und Literatur sowie der Logik und Psychologie ab. 1952–1953 lehrte sie Psychologie am Lehrerinstitut Cēsis. Ab 1953 arbeitete sie an der Pädagogischen Hochschule Liepāja und lehrte Psychologie, lettische Dialektologie, historische Grammatik und baltische Sprachwissenschaft. Anfang 1998 wurde A. Rekena der Ehrentitel einer emeritierten Staatswissenschaftlerin verliehen.
1962 verteidigte die Linguistin ihre Doktorarbeit „Der Dialekt von Kalupes“. Zu diesem Thema veröffentlichte sie mehrere Artikel. Für die Erforschung der litauischen Sprache sind besonders ihre Artikel von Interesse, in denen die Beziehungen dieses Dialekts zu den litauischen und slawischen Sprachen untersucht werden1. Fragen der Litauismen in der lettischen Sprache behandelt auch A. Rekenes Artikel über die Sprache von Rainis’ Übersetzung des „Faust“2.
1975 erschien A. Rekenes umfangreiche Monografie „Das Handwerkslexikon in einigen südlatgalischen Mundarten und seine Beziehungen zu den entsprechenden Bezeichnungen in den slawischen Sprachen“ (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Diese Monografie ist auch für die Erforschung des litauischen Wortschatzes von großem Wert. 1978 wurde A. Rekena für dieses Buch mit dem Jānis-Endzelīns-Preis ausgezeichnet. Zusammen mit einigen weiteren Artikeln bildete es die Grundlage ihrer 1993 in Riga verteidigten Habilitationsschrift „Der Wortschatz der südl atgalischen Mundarten“.
Kurz vor ihrem Tod konnte A. Rekena noch ihr großes Lebenswerk sehen – das zweibändige „Wörterbuch des Dialekts von Kalupes“ (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Bei der Fertigstellung dieses außerordentlich schön erschienenen Werks halfen der Autorin Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane und Janis Elksnis; für den endgültigen Druck bereitete es unser Freund, der ehemalige außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Lettlands in Litauen, Dr. Albertas Sarkanis, vor.
1 R e ķ ē n a A. Die Bedeutungen und der Gebrauch des Präfixes da- und des Hilfswortes da in den Mundarten des oberlettischen Dialekts im Vergleich mit den litauischen und slawischen Sprachen. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Rīga, 1967, 81–93; Die Beziehungen der lettischen Sprache zu den litauischen und slawischen Sprachen im Spiegel der Kalupes-Toponyme. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Rīga, 1970, 152–165 u. a.
2 R e ķ ē n a A. Besonderheiten des Gebrauchs von Dialektwörtern in der Versübertragung des „Faust“. – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112.
259