IN MEMORIAM ANTUONINA REKENA
(1928–1998)
Onze Letse broeders hebben opnieuw een vooraanstaand onderzoekster van hun moedertaal verloren: op 25 februari 1998 overleed na een langdurige, ernstige ziekte Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), hoogleraar aan de Hogere Pedagogische School van Liepāja.
De overledene was geboren vlak bij de Litouwse grens, in de gemeente Kalupes, in het district Daugavpils (nu Baluožkalns, gemeente Ruožkalni, district Preiļi). Zij bezocht de middelbare school in Daugavpils en Preiļi. In 1952 studeerde zij af in Letse taal en letterkunde, logica en psychologie aan het Letse Staatsinstituut voor Pedagogiek in Riga. In 1952–1953 doceerde zij psychologie aan het lerareninstituut van Cēsis. Vanaf 1953 werkte zij aan de Hogere Pedagogische School van Liepāja, waar zij psychologie, Letse dialectologie, historische grammatica en Baltische taalkunde doceerde. Begin 1998 kreeg A. Rekena de eretitel van emeritus wetenschapper van de staat.
In 1962 verdedigde de taalkundige haar proefschrift „Het dialect van Kalupes”. Over dit onderwerp publiceerde zij verscheidene artikelen. Voor onderzoekers van het Litouws zijn vooral haar artikelen interessant waarin de relaties van dit dialect met het Litouws en de Slavische talen worden onderzocht1. Ook het artikel van A. Rekena over de taal van Rainis’ vertaling van „Faust” behandelt de kwestie van de Litouwse leenwoorden in het Lets2.
In 1975 verscheen A. Rekena’s omvangrijke monografie „Ambachtswoordenschat in enkele Zuid-Latgalese dialecten en de relaties ervan met overeenkomstige benamingen in de Slavische talen” (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Deze monografie is ook bijzonder waardevol voor onderzoekers van de Litouwse woordenschat. In 1978 ontving A. Rekena voor dit boek de Jānis Endzelīns-prijs. Samen met enkele andere artikelen vormde het tevens de basis voor A. Rekena’s habilitatieproefschrift „De woordenschat van de Zuid-Latgalese dialecten”, dat zij in 1993 in Riga verdedigde.
Kort voor haar dood kreeg A. Rekena nog de kans haar levenswerk te zien: het tweedelige „Woordenboek van het dialect van Kalupes” (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Bij de voltooiing van dit uitzonderlijk fraai uitgegeven werk hielpen de auteur Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane en Janis Elksnis; onze vriend dr. Albertas Sarkanis, voormalig buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van Letland in Litouwen, maakte het uiteindelijk gereed voor de druk.
1 R e ķ ē n a A. De betekenissen en het gebruik van het prefix da- en het hulpwoord da in de dialectvariëteiten van het Hoog-Letse dialect in vergelijking met het Litouws en de Slavische talen. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Riga, 1967, 81–93; De betrekkingen van het Lets met het Litouws en de Slavische talen weerspiegeld in de toponiemen van Kalupes. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Riga, 1970, 152–165, enz.
2 R e ķ ē n a A. Apvidvārdu lietojuma īpatnības „Fausta“ atdzejojumā. – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112.
259