ÎN MEMORIAM ANTUONINA REKENA
(1928–1998)
Frații noștri letoni au pierdut din nou o remarcabilă cercetătoare a limbii lor materne: la 25 februarie 1998, după o lungă și grea boală, a murit profesoara Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne) de la Școala Superioară Pedagogică din Liepāja.
Răposata se născuse aproape de granița cu Lituania, în comuna Kalupes, districtul Daugavpils (astăzi Baluožkalns, comuna Ruožkalni, raionul Preiļi). A urmat școala secundară la Daugavpils și Preiļi. În 1952 a absolvit specializarea în limba și literatura letonă, precum și logică și psihologie, la Institutul Pedagogic de Stat al Letoniei (din Riga). În 1952–1953 a predat psihologia la Institutul Pedagogic din Cēsis. Din 1953 a lucrat la Școala Superioară Pedagogică din Liepāja, unde a predat psihologie, dialectologia limbii letone, gramatică istorică și lingvistică baltică. La începutul anului 1998, A. Rekena a primit titlul onorific de cercetător emerit al statului.
În 1962, lingvista și-a susținut teza de doctorat „Dialectul din Kalupes”. A publicat mai multe articole pe această temă. Deosebit de interesante pentru cercetătorii limbii lituaniene sunt articolele sale care analizează legăturile acestui dialect cu limbile lituaniană și slavă1. Problematica lituanismelor din limba letonă este abordată și în articolul lui A. Rekena despre limba traducerii lui Rainis a „Faustului”2.
În 1975 a fost publicată ampla monografie a lui A. Rekena, „Lexicul meșteșugurilor în unele graiuri din sudul Latgalei și legăturile sale cu denumirile corespunzătoare din limbile slave” (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Această monografie este, de asemenea, foarte valoroasă pentru cercetătorii lexicului limbii lituaniene. În 1978, A. Rekena a primit Premiul Janis Endzelīns pentru această carte. Împreună cu câteva alte articole, ea a constituit și baza tezei de doctor habilitat a lui A. Rekena, susținute la Riga în 1993, „Lexicul graiurilor din sudul Latgalei”.
Cu puțin înainte de moarte, A. Rekena a apucat să vadă marea lucrare a vieții sale – „Dicționarul graiului din Kalupes”, în două volume (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). La încheierea acestei lucrări, publicate într-o formă deosebit de frumoasă, au ajutat-o pe autoare Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane și Janis Elksnis; pregătirea finală pentru tipar a fost făcută de prietenul nostru, fostul ambasador extraordinar și plenipotențiar al Letoniei în Lituania, dr. Albertas Sarkanis.
1 R e ķ ē n a A. Semnificațiile și utilizarea prefixului da- și ale cuvântului auxiliar da în graiurile dialectului de ținuturile înalte, în comparație cu limbile lituaniană și slave. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Riga, 1967, 81–93; Legăturile limbii letone cu limba lituaniană și limbile slave reflectate în toponimele din Kalupes. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Riga, 1970, 152–165, și altele.
2 R e ķ ē n a A. Apvidvārdu lietojuma īpatnības „Fausta“ atdzejojumā. – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112.
259