EM MEMÓRIA DE ANTUONINA REKENA
(1928–1998)
Nossos irmãos letões voltaram a perder uma eminente pesquisadora de sua língua materna: em 25 de fevereiro de 1998, após uma longa e grave doença, faleceu Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), professora da Escola Superior Pedagógica de Liepāja.
A falecida nasceu perto da fronteira com a Lituânia, no município de Kalupes, distrito de Daugavpils (hoje Baluožkalns, município de Ružkalni, região de Preiļi). Frequentou o ensino secundário em Daugavpils e Preiļi. Em 1952, concluiu o curso de língua e literatura letãs e de lógica e psicologia no Instituto Pedagógico Estatal da Letônia, em Riga. Em 1952–1953, lecionou psicologia no Instituto de Professores de Cēsis. A partir de 1953, trabalhou na Escola Superior Pedagógica de Liepāja, onde ensinou psicologia, dialetologia da língua letã, gramática histórica e linguística báltica. No início de 1998, A. Rekena recebeu o título honorífico de pesquisadora emérita do Estado.
Em 1962, a linguista defendeu a tese de doutorado «O dialeto de Kalupes». Publicou vários artigos sobre esse tema. Para os estudiosos da língua lituana, são especialmente interessantes seus artigos que examinam as relações desse dialeto com as línguas lituana e eslavas1. As questões dos lituanismos na língua letã também são abordadas no artigo de A. Rekena sobre a linguagem da tradução do «Fausto» de Rainis2.
Em 1975, foi publicada a extensa monografia de A. Rekena, «O léxico do artesanato em alguns dialetos do sul da Latgale e suas relações com as denominações correspondentes nas línguas eslavas» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Essa monografia também é de grande valor para os estudiosos do léxico da língua lituana. Em 1978, A. Rekena recebeu o Prêmio Jānis Endzelīns por esse livro. Juntamente com alguns outros artigos, a obra constituiu a base de sua tese de doutorado habilitado, «O léxico dos dialetos do sul da Latgale», defendida em Riga em 1993.
Pouco antes de morrer, A. Rekena ainda conseguiu ver a grande obra de sua vida: o «Dicionário do dialeto de Kalupes», em dois volumes (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Sarmīte Lagzdinia, Tamara Elste, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane e Jānis Elksnis ajudaram a autora a concluir essa obra, publicada em uma edição de beleza excepcional; nosso amigo, o ex-embaixador extraordinário e plenipotenciário da Letônia na Lituânia, dr. Albertas Sarkanis, preparou-a finalmente para impressão.
1 R e ķ ē n a A. Os significados e o uso do prefixo da- e da palavra auxiliar da nos falares do dialeto alto-letão, em comparação com as línguas lituana e eslavas. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Rīga, 1967, 81–93; As relações da língua letã com a língua lituana e as línguas eslavas, refletidas na toponímia de Kalupes. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Rīga, 1970, 152–165, entre outros.
2 R e ķ ē n a A. Particularidades do uso de palavras regionais na tradução poética do «Fausto». – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112.
259