In memoriam Antuonina Rekena

IN MEMORIAM ANTOONINA REKENA (1928-1998) Unsere Brüder in Lettland haben erneut eine berühmte Forscherin ihrer Mutters1998 m. prache verloren: Februar 25 d. Jh. po Lange schwere Krankheit starb Professorin Antuonina, Pädagogische Hochschule Liepāja Rekena (Antonina (Hrsg.): Jülich. Der Verstorbene wurde in der Nähe von geboren Litauische Grenze, Kalupės Valsčius, Daugpils apskritis (derzeit Baluožkalnas, Gemeinde Ruožkalnai, Preili rajon ). Besuchte die High School In Daugavpils ir In Preußen. 1952 m. abgeschlossen 1990 – 1992 Studium der Psychologie am Staatlichen Pädagogischen Institut ir Lettlands (Riga). ir 1952-1953 m. Dozent für Psychologie Das Lehrerinstitut in Cēsis. Nuo 1953 m. arbeitete An der Pädagogischen Hochschule in Liepāja — lehrte er Psychologie, lettische Dialektologie, historische Grammatik und baltische Sprachwissenschaft. 1998 m. Anfang A. Rekena wurde der Ehrenname des Staatswissenschaftlers verliehen. ą 1962 m. Linguistin verteidigte die Doktorarbeit „Kalupės dialektas“. Sia veröffentlichte mehrere Artikel zu diesem Thema. Für die Forscher der litauischen Sprache sind besonders ihre Artikel interessant, in denen sie die Verbindungen dieses Dialekts mit su den ir litauisch-slawischen Sprachen untersucht. Die Probleme der lettischen Lituanismen werden angesprochen ir A. Rekenas Artikel über Rainio Die Übersetzung von Faust. 1975 m. wurde eine große veröffentlicht A. Rekenas Monographie „Amatniecibas leksika dažas Latgales dienvidu izloksnės un tas sakari su atitinkamais pavadinimais slavu kalbose“ („Lexikon der Handwerkskunst in einigen südlichen Dialekten von Latgale und ihre Beziehungen zu den entsprechenden Namen in den slawischen Sprachen“, Riga, 1975). Diese Monographie ist auch für die Forscher der litauischen Sprache sehr wertvoll. 1978 wurde A. Rekena für dieses Buch mit dem Janis Endzelynas Preis ausgezeichnet. Sie bildete zusammen mit einigen anderen Artikeln die Grundlage der 1993 in Riga verteidigten habilitierten Dissertation von A. Rekena „Lexikon der südlatgalischen Dialekte“. Kurz vor seinem Tod konnte A. Rekena sein großes Lebenswerk noch sehen – das zweibändige „Wörterbuch des Kalupes Dialekts“ (Kalupes izloksnes vardnica 1, A-M, 2, N-Z, Riga, 1998). Bei der Fertigstellung dieses außergewöhnlich schön veröffentlichten Werkes halfen der Autorin Sarmytė Lagzdinija, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremanė-Treimanė, Janis Elksnis, und die endgültige Druckvorbereitung erfolgte durch unseren Freund, den ehemaligen außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter Lettlands in Litauen, Dr. Albertas Sarkanis. "Rekéna A. Priedėkla daun paligvarda da nozimes ir naudojimas aukštumų dialekto išloksnės palyginime su lietuvių ir slavų kalba. —Theorie und Praxis der lettischen Sprache. Riga, 1967, 81-93; Die Verbindungen der lettischen Sprache mit der litauischen Sprache und die Bedeutung der Ortsnamen von Kalupe für die slawische Sprache. Deutsche Sprache und Literatur. Riga, 1970, 152165, ir kt *Rekėnas A. Eigenschaften des Gebrauchs von Adverbien aus der Wiedergabe von „Faust“. —Das Jahrbuch des Regens 1988. Riga 1988, S. 112–116. 259 Einer der letzten wichtigen A. Die Arbeiten von Rekena wurden in der Zeitschrift „Baltistica“ in Vilnius veröffentlicht. — „Parallelen in der Wortbildung der litauischen ir Sprache in den südlatgalischen Dialekten“ (Dienvidlatgales izlokšnu lietuviešu valodas un paralēles varddarinasana, 1996, 31 (1), 53-70). Kirybingiausi Antuoninos Rekena verbrachte ihre Jahre in Liepāja, aber sie, so ihre Kollegen, „blieb ihr Leben lang in ihrem Herzen Die Tochter der Bauern von Latgale, fleißig, hartnäckig ir und zugleich so sensibel und mitfühlend“. Tokia Antuonina Rekena blieb und ihre Freunde In Litauen. Algirdas Sabaliauskas 260