LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXxXIX
(1998)
Dai a
MURMULAITYTE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
ZODZIY
SASAJOS
ZYMEJIMAS
»DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNE“
(san umpos
Z .
a ojimas)
1.
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyno“
( oliau
-
DLKZ)
I ade
(p.
XII)
eigiama:
,Su umpinimu
z .
(=
Zi i ék)
nuk eipiami
siau iau
a ojami,
a miniai,
pasene,
skolin i
bei
ki okie
panaSiis
zodziai
a
da ybos
a ian ai
i
bend inéje
kalboje
pla¢iau
a ojamus
Zodzius“.
Zodyne
y a
apie
2700
s aipsniy
su
Sia
san umpa,
kai
ku iuose
daugia eikSmiy
Zodziy s aipsniuose
ji
a ojama
po
kelis
ka us,
ad
i§
iso
y a
apie
2840
san umpos
Z .
pa a ojimo
a ejy.
Taigi
Siuo
nuo odiniu
bidu
aiskinama
nemaza
dalis
DLKZ
leksikos,
ku i,
sp endZian
i§
ci a os,
y a
gana
j ai i,
galima
apy ik iai
iSski i
kele a
biidingesniy
jos
g upiu.
1.1.
Ta mybés
—
apie
300
s aipsniy.
Daugiausia
jy
pa eik a
su
pazyma
Zem.
—
105,
p z.,
be ig i
Zem.
Z .
baig i;
su
ki omis
pazymomis:
a m.
—
91,
p z.,
dubu kis
a m.
Z .
dubu ys,
y .
—
71,
p z.,
cizyla
n .
Z .
zy1é
1,
ak.
—
10,
p z.,
bamblys
8.
ak.
Z . anas,
dz.
—3,
p z.,
kiauké
dz.
Z .
kuosa,
auks .
—
1:
spaugas
auks . Z .s
puo
gas.
Keli
zodziai
u i
d i
a miy
pazymas,
p z.,
lus as
ny ,
dz.Z .lui as.
Pasi aiko
i
a i kS¢ias
a ian as
—
a mybé
y a
as
zodis,
1
ku j
nuk eipiama,
p z.,
buolis,
-é
dk .
Z .
bauzis
1
-—
ba izis,
-é
dk .
y .
1.
,,be agis
gy ulys“;
2.
»plikis*;
dieninga
bd .
m.
1.
3.
dieni
—
dieni
bd .
m.
Zem.
,, u ésian i,
esian i
(apie
gy ulius)“.
Taip
pa
bina,
kad
a mybé
aiSkinama
ki a
a mybe,
p z.,
zemaiciy
bid a dziai
skilas,
-a
i
Smilas,
-4
nuk eipiami
j
y ie ybe
ba izas,
-a,
daik a a dZiai
Skilis,
-é
i
Smiilis,
-é
—
|
mine aji
baiizZis,
-é.
1.2.
A chaizmai
i
ki i
pasene
zodziai
—
apie
50
s aipsniu,
p z.:
4$mas,
-a
kin .
sk .
psn.
Z .aS un as,
ce a a
psn.
Z .
klijuo eé
2,
d iezagy iai
dgs.
psn.
2 .d iezai,
{ ekmé
psn.
z .
j aka
i k .
1.3.
Skoliniai
( a p au iniai
zodziai)
i
hib idai
—
apie
180
s aipsniu,
p z.:
diame as
z .
ske smuo,
gazi ikaciia
7
dujo ikacija
1,
2,
gazi ikio i
2 .dujo ikuo i
1,2,
i ulinis,-é2.an aS inis.
Pasi aiko
i
a i k8¢iai
—
sa as zodis
nuk eipiamas
j
a p au inj:
g ei a8 is
Z .
s enog a ija;
a ba
skolinys
ai8kinamas
nu odan
ki a
skolini
—
ilode id as
Z .mons e a.
240
1.4.
Da ybos
a ian ai
—
Sios
g upés
ZodZiai
bene
dazniausiai
pa eikiami
su
san umpa
2 .,
p z.,
anks ybas,
-a
z .
anks y as,
dalin i
7.
daly i,
gal o i sis
Z .
i Sugal is,
kailin(i)ikai
dgs.
z.
kailineliai,
p asikal élis,
-é
dk .
3.
nusikal élis
i k .
2.
Ano
Zodyno
P a a més
(p.
V),
san umpa
2 .
u i
no minamaja
unkcija,
ja
,kalbos
klaida
nelaikomas
Zodis
a
zodzio
a ian as
o ien uojamas
j
ip as esnj,
daZnesnj
Zodj*.
Todél
né a
ge ai,
kad
$i
pazyma
y a
okia
,daugia eiksmé“,
kad
ji
a ojama
okiais
ski ingais
no mos
pozi iu
a ejais.
An ai
su
ja
pa eikiami:
ne aisyklingos
da ybos,
be
labai
ip as as
du inys
bend akelei is,
a chaizmas
as a,
aip
pa
a p au iniai
eiksmazodZiai
su
p iesaga
-izwo i
(konk e izio i,
populia iz io i,
sis ema iz io i),
s e imybé
muisas
i
k .
panaSiis
a ejai,
ku ie
,,Kalbos
p ak ikos
pa a imuose“
( oliau
—
KPP)
kalbos
klaidomis
nelaikomi,
be
pa a iama
ju
ne a o i,
nes
esama
ge esniy
a ian y;
i
g e a
—
kalbos
no mai
niekuo
nenusikal e
da ybos
a ian ai
(ki mélido as,
-a
2 .ki mélé as,
lais yklé
Z.lais y u as
)
a
iesiog
sinonimai
(kopis ainis
7.
b
alandélis
3).
Visai
nege ai,
kad
kele as
zodziy,
ku iy
KPP
ekomenduoja
ne a o i,
zymi
n.
s e .
(ne eik inos
s e imybes),
n.
e .
(ne eik ini
e iniai)
i
g iez ai
aiso,
DLKZ
nelaikomi
kalbos
klaidomis
—
jie
nepazymé i
n k.,
iesiog
san umpa
Z .
nuk eipiami
i
ki a
Zodj.
Tai
libe aliskas,
-a,
li k as,
me liiza,
iibas,
i épelnis
i
zub azZolé
(plg.
KPP
—zub as
n.
s e .).
Apsk i ai
pa ik inus,
kas
apie
ZodzZius,
ku iuos
DLKZ
pa eikia
su
san umpa
2 .,
asoma
KPP,
ma y i,
kad
kele as
Zodziy
(abaz as,
buljonas,
p opagandis as,
ce a a,
S abelis,
S abeli o i)
u i
Sick
ick
ge élesniy
a ian u,
aciau
gali
bi i
a ojami
lygiag e¢iai
su
jais;
apie
50
Zodziy
nelaikoma
kalbos
klaidomis,
be
ge iau
a o i
jy
a ian us
(p z.,
sa a ankis,
-i,
opolis,
ak o is as,
-é
i
k .);
6
miné ieji
zodziai
aisomi
g iez ai.
KPP
okie
no mos
poZi i iu
ski ingi
ZodZiai
ski ingai
i
pa eikiami,
plg.:
abazii as
||
lémpos
ga ib as,
opolis
—
ge iau
uopa,
i spelnis
n.
e .
—
a i pelnis.
DLKZ
isais
im
a ejais
a ojan
san umpa
Z .
pa eikimas
nesiski ia.
3.
San umpa
Z .
a ojama
isam
an aS iniam
zodZiui
a ba
a ski oms
jo
eikSsméms
nuk eip i
i
ki us
zodzius
a
a ski as
ju
eikSmes.
A odo,
kad
DLKZ
daZniau
nuk eipiamas
isas
Zodis,
jo
s aipsnis
pap as ai
bina
umpas
i
nepakankamai
in o ma y us,
p z.:
ain|lis,
-é
dk .
(2)
z .
palikuonis,
gied |liis,
-i
(4)
2.
gied as,
aka ||au i,
-duja,
-d o
7.
aka uo i
i
pan.
Jei
nuo odinis
Zodis
daugmaz
,,pasu le uoja*
aiSkinamojo
an aS inio
zodzio
eik’me,
u bii
daugelis
a o ojy
Zodyno
ne a o
i
neiesko
nuo odinio
zodzio
s aipsnio.
Taip
pa i Su iniSkai
pe z elgus
nag inéjamuju
zodziy
s aipsnius
i
pe nelyg
nesigilinan
i
jy
seman ika,
gali
pasi ody i,
kad
241
didzioji
dauguma
Zodziu,
pa eikiamy
su
san umpa
Z .,
y a
iena eikSmiai.
IS
ik uju
y a ki aip.
Ka ais
po
nuo odinio
zodzio
,,p idé as
skai muo
odo,
kokia
eikSme
eikia
Zodj
sup as i,
p z.:
padis
(2)
7.
padeélys
4
( adinasi,
padis
u i
ik
ke i aja
padélio
eikSme).
Jei
nu ody as
Zodis
y a
kelia eikSmis,
be
ne u i
ku ios
no s
ienos
a
ki os
eikSmés
pazyméjimo,
ji
eikia
sup as i
isomis
eikSmémis,
p z.:
bumbé i,
bwiba,
-jo
2 .bamb
é i
( adinasi,
bumbé i
u i
isas
zodzio
bambé i
eikSmes)“
(I adas,
p.
XII).
Pas a asis
pa eikimas
aki aizdziai
nepa odo
an aS inio
zodzio
daugia eiksmiskumo,
nes
i§
ka o
neaisku,
kiek
eikSmiy
u i
nuo odinis
Zodis.
Tiesa,
28
a ejais
( ai
suda o
ik
apie
1%
isy
s aipsniy
su
san umpa
Z .)
nuk eipian
pazymimos
kelios
nuo odinio
zodzio
eikSmés,
p z.:
da ib i
Z .
duob i
1,
2,
ka Séiai
2.z.ka S ligé
1,2,
sk idulysz.sk idinys
1
—
3
i
k .’.
An a
e us,
ki u
analogiskas
eiSkinys
pa eikiamas
ki aip,
plg.:
uzkaiS is
1.zZ .kaiS is
1;2.¢.kaiS is
3;3.a.kaiS is
4.
Tad
kodéli
mineé aisiais
a ejais
negale y
bi i
da b i
1.z .duob i
1;2.z.duob i
2
i
. .?
Si aip
iSsyk
bii y
ma y i,
kad
Zodis
daugia eiksmis.
Tai
s a bu
u in
gal oje
kompiu e inij
DLKZ
a ian a.
Jo
p og amoje
numa y a
galimybe
usiuo i
ZodZius
pagal
ai,
a
jie
y a
iena eikSmiai,
a
daugia eikSmiai.
Taciau
kompiu e is
o
negali
pada y i,
jei
zodzio
eikSmés
né a
sunume uo os.
Tokiu
budu
iena eikSmiais
laikomi
i
eiksmazodis
b ukéo i
z .
bu kuo i
(an asis,
nuo odinis,
eiksmazodis
DLKZ
u i
is
eik8mes),
i
daik a a dis
Salidé
3.
Saline
1,
2
(mo s
Sis
pa eikimas
i8
pi mo
Z ilgsnio
a ody y
p iim inesnis,
nes
a o ojas
ma o,
kad
nuk eipiama
ne
j
ieng
eikSme).
Dél
Sios
p iezas ies
kompiu e io
pa eikiami
s a is iniai
duomenys
né a
ikslis.
Da
s a biau
y a
ai,
kad
gana
daznai
an aS iniam
Zodziui,
san umpa
2 .
nuk eipiamam
j
daugia eikSmj
Zodi,
p iski iamos
eik’més,
ku iy
nepa eikia
LKZ*.
Dazniausiai
ai
bina
pe kel inés
eik’més.
An ai
DLKZ
agoma
—
bamblys
ak.
Z .
anas,
anas
1.
,,biciy
pa inas“;
2.
,,kas
niecko
nedi ba,
gy ena
ki y
da bu,
iSnaudo ojas“.
Tuo
a pu
LKZ
I
634
pa eikia
15
daik a a dzio
bamblys
eikSmiu,
,,isnaudo ojo“
sememos
a p
jy
né a.
Ki as
pa yzdys
—
a i aSas
1.
,uz aSas“;
2.
z.
ad esas;
Sio
nuo odinio
daik a a dzio
DLKZ
pa eikiamos
d i
eikSmés
—
4d esas
1.
,kieno
no s
bu imo
ie a,
jos
nu odymas*;
2.
,,s eikinamasis
aS as
asmeniui
a
is aigai“.
'
Vienu
a eju
nuk eipiama
ne ne
j
a ski as
o
pa ies
zodzio
eiksmes,
o
j
is
homonimus
—
kaipo
zx.
1,
2,3
kaip.
ISei y,
kad
aip
iename
s aipsnyje
aiskinami
ys
homonimai
kaipo,
aciau
jie
nezymimi
homonimams
biidingu
biidu,
a ba
Zodis
kaipé
u i
is
eiksmes,
a i inkan¢ias
is
homonimus
kaip.
Be
ku iuo
a eju
aki aizdu,
kad
oks
pa eikimas
aisy inas.
>
Kai
ku iais
a ejais
gal
i
galima
many i,
kad
am
ik as
LKZ
omas
i8éjo
senokai,
pe
a
laika
Zodis
galbi
igijo
nauja
eik8me.
Vis
dél o
okiy
nea i ikimy
daugoka,
kad
iska
galima
bi y
paaiskin i
seman ikos
aida,
ku
kas
pap asCiau
j a i,
jog
ai
neapsizii é a
DLKZ
engéjy.
242
LKZ
I
171
—
172
pas a osios
eikS’més
ZodzZio
a i asas
s aipsnyje
né a.
LKZ
pa ik inus
76
aidémis
a
—
g
p asidedanCius
zodzius,
ku iy
s aipsniuose
DLKZ
a ojama
san umpa
Z .,
galima
da y i
p iclaida,
kad
okiy
nea i ikimu
gali
bi i
apie
30%.
Pasi aiké
da
sudé ingesniy
a ejy
—
keli
LKZ
homonimai
DLKZ
ampa
kelia eikSmiu
ZodZiu,
i
a
keliy
eik8miy
bu ima
da
,,paslepia“
san umpa
Z .
P z.,
DLKZ
pa eikia:
g iaudis,
-i
7.
g audus
i
g audis,
-i
1.
,,g audinan is,
li idnas,
gailus,
sku dus“;
2.
,, apus,
g uzdus,
askus“.
Tuo
a pu
LKZ
III
575
y a
ys
homonimai:
1
g iaudis,
-i
,,liiidnas,
gailus,
sku dus‘“;
2
g iaudis,
-i
,,ziau us,
Siu kS us*
i
3
g iaudus,
-i
,, apus“.
4.
Ka ais
nuo odinis
zodis
bina
zymé as
s ilis iniu.
poZzi i iu,
p z.:
agu kininkas,
-é
dk .
2.
.2agu kinis,
2
agu kinis,
-é
dk.
wie
,agu ky
mégéjas“;
g ei ligé
Z .
g
e
i
oj
i,
g ei éji
dk.
snek.
,, idu ia imas“*;
d akin i
n .
3.
d oklin i,
d dklin i
Snek.
,,ci i
be
ikslo,
lyg
apk ai usiani,
Zzioplin i*;
bliai i
Z .
bliau i,
blidu i
1.
,, ék i,
baub i“;
2.
menk.
,,ga siai
e k i*;
3.
menk.
,neg aziai
dainuo i“;
4.
snek.
,,plés i
(skyle)
.
Jei
i8
okio
pa eikimo
eiké u
sup as i,
kad
s ilis inés
pazymos
snek.,
menk.
i
k .
budingos
ne
ien
nuo odiniam,
be
i
pag indiniam
aiskinamajam
ZodZziui,
uome
enka
kons a uo i,
kad
kai
ku ie
DLKZ
Zodiiai
ne u i
s ilis iniy
pazymy.
Siuo
pozi iu
iksliy
s a is iniy
duomeny,
ku iais
galé y
em is
issami
olesné
analizé,
aip
pa
negalima
iké is,
nes
kompiu e is
ykdo
paieSka
ik
pagal
o malius
pozymius.
Todeél
p i eikus
iS ink i
i
suskaiCiuo i
isus
ZodZzius
su
pazyma
Snek.,
jo
suda y ame
sa ase
ne asime
nei
agu kininkas,
-é,
nei
g ei ligé,
nei
d akin i.
5.
San umpos
Z .
a ojimas,
kaip
i
nuo odinis
Zodziu
aiSkinimas
apsk i ai,
pa ogus
aupan
ie a
Zodyne.
Ta¢iau
lazda
u i
du
galus
—
i ai ios
nuo odos
e cia
daugiau
a y i
knyga,
daznai
no in
suZino i
ieno
zodzio
eikSme
eikia
susi as i
keliy
ki u
Zodziy
s aipsnius,
ku iuose
aip
pa
gali
bi i
nuo ody
j
da
ki us
ZodZius.
Tai
né a
pa anku
Zodyno
a o ojui.
Be
o,
kai
nuo
zodzZio
iki
jo
eikSmés
eda
oks
ilgas
kelias,
nenuos abu,
kad
jame
pasi aiko
i
i ai iy
neapsizi éjimy,
ko ek i os
klaidy
i
pan.
Ka ais
p adeda
a ody i,
kad
apsukus
a a
él
sug iz a
p ie
p adinio
zodzio,
aciau
iksli
jo
eikSmé
aip
i
nepaaiskejo,
a i kSciai
—-
bu e
aiskus
dalykai
émé
painio is
i
kel i
abejoniu.
Galima
iSski i
kele a
a o ojui
,nepa ogiu“
san umpos
Z .
a ojimo
a eju.
>
Snekamojoje
kalboje
daik a a dis
g ei dji,
ko
ge o,
dazniau
a ojamas
g ei osios
medicinos
pagalbos
maSinai
pa adin i,
$i
eik8me
DLKZ
neuZ iksuo a.
243
5.1.
Aiskinan
iena
zodi
san umpa
Z .
a ojama
kelis
ka us,
p z.:
1
gajus
kamba inis
ais inis
augalas
mésingais
lapais
(Aloé)“;
idymé
z .
udyne,
udyné
z . idynas
2,
iidynas
2.
,,Slapia
Zemé
su
du piu
p iemai8a;
klampi
pie a,
ais as“;
d uné i
Z .
d uny i,
d uny i
1.
z .
iny i
1,
iiny i
1.
,sausai
pu i,
es i,
dilé i“
i
. .
5.2.
Nuo odinis
zodis,
j
ku i
nuk eipia
san umpa
Z .,
sa o
uoz u
i gi
aiskinamas
nuo odiniu
bidu,
pasi elkian
ki as
san umpas
—
dzn.
mzb.,
is .,
p p.,
p é.
i
k .,
p z.:
duodiné i
2.
da iné i,
da iné i
din.
mzb.duo i
1:
Da iné i
kam
pinigy,
pa a imy,
duo i
1.
,,da y i,
kad
gau u,
eik i,
ski i“;
éypau i
z .c
y
pau i,
cypau i
js .
cy
p i:
Pelés
cypauja.
Ko
cypauji
kaip
suo?
Sniegas
cypauja
po
ogemis,
cyp i
,,leis i
plona,
spiegian i
balsa“;
2
baldy i
z .
bal in i,
bal in i
3.
Z.balin i
1,
balin i
1.
p z.b
al i:
Balin i
d obes,
bal i
,da y is
bal am,
bal e i*.
IS
pa eik y
pa yzdziy
ma y i,
kad
ka ais
a o ojui
o ien uo is
Siek
ick
padeda
ilius acijos.
Ta¢iau
jokie
a ojimo
pa yzdziai,
kad
i
kiek
ju
bi y,
negali
a s o i
apib ézimo,
ku io
eikia
da
ge okai
paiesko i.
5.3.
Kai
nuo odinis
Zodis
y a
kelin inis
skai a dis,
sang azinis
eiksmazodis
a
p iesagos
-inis
bid a dis,
jis
s élés
zenklu
(—)
nuk eipiamas
j
pama ini
Zodi,
p z.:
d ylikis,
-é
kln .
sk .
y .
Z .
d ylik as,
d ylik as,
-a
kln .
sk .
—>
d ylika:
D ylik a
alanda.
I§
kelionés
sug is
lapk icio
d ylik q,
d ylika
kiek.
sk .
,,skaicius
i
kokybe
12“;
d aikio is
Z .d aiky is,
d aiky is
1.
>
d aiky i
(...),
d aiky i
din.
d iek i
2:
Véjas
Siaudus
d aiko
po
kiema.
Si ilus
d aiky i.
||
sng .:
Vo a inkliai
d aikési
be éjo,
d iék i
2.
,,skleis i,
a sy i‘;
p e en y inis,
-é
Z .
p e encinis,
p e e icinis,
-@
>
p e encija:
P e e icinis
da bas,
p e eiicija
,,Salinimas
uzbégan
uz
akiy“
(plg.
p e en y is,
-i
,,p e encinis“
—
Siuo
a eju
Zodis
iesiog
apib éziamas
uo
pa¢iu
biid a dziu,
i
ku j
ik
nuk eipiamas
anksCiau
miné as
biid a dis
p e en j inis).
5.4.
Nuo odinis
Zodis
apib éziamas
ienu
zodziu.
Tokia
de inicija
a o ojui
(ypa€
silpniau
kalbanciam
lie u iSkai)
i8
esmés
y a
ne
kas
ki a,
kaip
da
iena
nuo oda,
olygi
san umpai
2.,
nes
jis
u i
oliau
a y i
Zodyna,
jei
as
ienin elis
Zodis
jam
neaiskus.
P z.:
g ibS ikas,
-é
dk .
z .
g abS ukas,
g abi ikas,
-é
dk .
,, agilius“,
agilius,
-é
dk .
,,smulkiy
daik y
agis*;
gu ulys
Zz.
gu inys,
gu inys
,, upinys“:
Duonos
gu inys.
Sii io
gu inélis.
||
p k.
Zemés
gu injs
(sklypelis)
(...),
upinys
1.
,,nu upéjes
a
nu upin as
gabaliukas“;
2.
,,.mazas
gabalas“.
Beje,
gali
pasi aiky i
i
aip,
kad
oks
Zodis,
ienas
pa s
suda an is
ki o
Zodzio
de inicija,
DLKZ
ne u i
sa o
s aipsnio
i
ne a
aiskinamas.
5.5.
Galima
bi u
a k eip i
akis
i
j
di iniy
apib ézimus,
ku ie
ne e ai
bina
au ologiniai,
jy
aip
pa
eikia
ieSko i
keliuose
ki y
Zodziy
s aipsniuose,
p z.:
dumblazemis
z .
dumb1lé
1,
dumblé
1.
,dumblo
zemé“;
ziedkopiis is
2.
kala io as,
kala id as
bo .
,,ziedinis
kopiis as“
(B assica
ole acea
a .
244

bo y is);
a ig a pis
7.
a pangis,
a pangis
,, a puangis“,
a p angis
s a .
, a pas
a p
angu“;
gal 6 i sis
z .
i Sugal is,
i sigal is
,,gal os
i sus“
i
k .
No in
iSsiaiskin i,
ka
ei8kia
ienas
zodis,
ka ais
enka
susidu i
su
keliais
is a dy aisiais
,,nepa ogumais*
i
a si e s i
4
a
ne
daugiau
zodziy
s aipsnius,
p z.,
g ibs au i
7.
g abS au i,
g abS au i
,, agine i“,
aginé i
din.
mzb.
V0
g i,
og i
,ne eisé ai
slap a
im i,
sa in is
s e ima
daik a“.
S a biausios
iS ados
1.
DLKZ
s aipsniai,
ku iuose
a ojama
san umpa
Z .,
y a
mazZai
in o -
ma y is,
o
ne e ai
i
klaidina
(kalbos
no mos,
Zodziy
daugia eikSmiskumo
i
k .
po/iii iais).
Naujajame
,,Bend inés
lie u iy
kalbos
zodyne“
( oliau
—
BLKZ),
ku is
edaguo inas
sis emiSkai,
eiké y
ai8kiai
apib éz i,
kokios
zodziu
g upés
aiSkin inos
okiu
budu.
1.1.
Tokiu
g upiu
ne u é yu
bi i
daug,
a kim
—
eciau
a ojami
da ybos
a ian ai,
gal
da
pasene
ZodZiai
(bi inai
pazymin
psn.)
1.2.
Ta mybés,
jei
jau
pakliu o
j
BLKZ,
ma y ,
né a
pap as iausi
bend inés
kalbos
Zodziu
pakai ai
a
a ian ai,
0
i a dija
kokj
no s
speci inj
ik
os
a més
a s o ams
biidinga
eiSkinj
a
daik a,
odél
jy
apib ezimai
u e y
bi i
issamesni.
Jei
a mybés
daznai
a ojamos
g oZineje
li e a i oje,
budingos
Zinomesniy
asy oju
kalbai,
ai
u é y
bi i
pa eikiamos
su
a i inkamomis
ilius acijomis.
Kad
i
kaip
bii y,
ien
nuo odos
Z .
Cia
aiSkiai
nepakanka.
1.3.
Jei
s e imas
( a p au inis)
Zodis
i a dija
sa oka,
ku i
ne u i
ge o
lie u isko
pa adinimo,
ai
ji,
be
abejo,
u i
bi i
i8samiai
apib éziama
i
ilius uojama.
Ne a o inos
s e imybés
(biznesmenas,
daidzes as,
o isas
i
panaSis
ZodZiai
i8
didziuju
kalbos
klaidy
sa aSo)
zymé inos
san umpa
n k.,
jei
apsk i ai
jas
eiké y
pa eik i
BLKZ.
2.
VisiSkai
aisku,
kad
po
san umpa
Z .
ne u e u
,,slep is*
zodziai,
ku iy
pa a iama
ne a o i,
nes
esama
ge esniy
a ian u,
i
okie,
ku ie
su
sa o
ge élesniais
a ian ais
gali
bi i
a ojami
lygiag eciai.
A ba
okie
a ejai
u é u
bi i
a ski i
papildomomis
pazymomis
a
Zenklais.
3.
Reiké u
nuola
u é i
gal oje,
kad
siun inéjimas
i§
ieno
zodyno
s aipsnio
i
ki a
né a
pa ankus
a o ojui,
ad
san umpos
Z .
i
ki okio
nuo odinio
Zodziy
eiksmiy
aiskinimo
BLKZ
u é y
ge okai
sumazZé i.
Visiskai
a sisaky i
Sio
bido
bi y
ne ikslinga,
nes,
a kim
odyklés
zenklas
(—)
pa ankus
anspozicinius
edinius,
ne u incius
specialesniy
eikSmiu,
nuk eipian
j
pama inius
zodZius
i
pan.
Tuo
paciu
ikslu
eng ina
sa okas
apib éZ i
ienu
ZodzZiu,
nes
i8
esmés
ai
y a
ne
kas
ki a,
kaip
a
pa i
san umpa
Z .
—
jei
a o ojas
o
ienin elio
245
de inicijos
zodzio
nezino
a ba
Zino
ne
isai
iksliai,
ai
u i
a si e s i
jo
s aipsni
i
pasi ikslin i.
4.
San umpa
Z .
daznai
,,paslepia“
daugia eiksmj
Zodj,
o
e ais
a ejais
-
ne
homonimus,
nes
apie
ipimo
Zodzio
daugia eikimiskuma
a
homonimiskuma
galima
suZino i
ik
i§
nuo odinio
zodZio
s aipsnio.
Ka ais
okiu
biidu
Zodziui
p iski iamos
eik’més,
ku iy
nenu odo
LKZ.
Be
o,
nuk eipian
j
daugia eik’mj
Zodj,
a ski os
Zodzio
sememos
né a
nume uojamos,
odél
kompiu e is
negali
pa eik i
iksliy
s a is iniy
duomeny,
negalima
Zino i
ikslaus
iena eik’miy
i
daugia eik’miy
zZodzZiy
san ykio
Zodyne.
5.
Ka ais
nuo odinis
Zodis
u i
s ilis iniy
(Snek.,
menk.
i
k .),
e miny
(bo .,
zool.,
ech.
i
. .)
i
ki okiy
pazymy.
Ne
isada
aisku,
a
jos
aiky inos
i
pag-
indiniam,
san umpa
z .
nuk eipiamam,
Zodziui.
Jei
aip,
jei
abu
zodziai
s ilis iniu,
e miny
a
eik’miy
pe kélimo
poZii iu
y a
ienodi,
adinasi
abu
u i
bi i
i
a i inkamai
pazymé i.
Tuo
a pu
daba
pazymé as
ik
ienas
i8
ju,
adinasi,
Zodynas
nepa odo,
kiek
i8
ik yjy
y a
Snekamosios
kalbos
Zodziu,
pe kel iniy
eikSmiy
i
. .
S aipsnyje
apz elg i
anaip ol
ne
isi
dalykai,
pas ebé i
Siek
iek
pa y inéjus
san umpos
Z .
a ojima
DLKZ.
Sia
apz algéle
siek a
ik
a k eip i
akis
j
kai
ku iuos
nenuoseklumus
i
aisy inus
a ejus.
Gau a
1998
02
23
SUTRUMPINIMAI
BLKZ
-
_
Bend inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
DLKZ
-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
KPP
-
Kalbos
p ak ikos
pa a imai,
Vilnius:
Mokslas,
1985.
LKZ
=
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1,
Vilnius:
Min is,
1968;
3,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidykla,
1956.
THE
INDICATION
OF
THE
CONNECTION
OF
WORDS
IN
THE
DICTIONARY
OF
THE
MODERN
LITHUANIAN
LANGUAGE
(The
usage
o
he
abb e ia ion
Z .
(see))
Summa y
The e
a e
abou
2700
en ies
in
The
Dic iona y
o
he
Mode n
Li huanian
Language,
in
which
he
abb e ia ion
2.
(see)
has
been
used,
and
his
c oss- e e ence
has
been
used
2840
imes
in
all.
The
head
wo ds
o
such
en ies
a en’
de ined,
hey
a e
c oss- e e ed
o
mo e
widely
used
246
wo ds.
Such
a
way
o
he
p esen a ion
o
meanings
isn’
handy
o
use ,
because
he
mus
look
o
in o ma ion
in
se e al
places
o
he
Dic iona y.
On
he
o he
hand,
when
he
wo d
is
p esen ed
in
his
way,
he
polysemy
o
he
wo d,
i s
s ylis ic
and o he
peculia i ies
in
many
cases
a e
no
e ealed.
Though
he
e e ence
Z .
“has
a
no mina i e
unc ion”
(as
i
is
said
in
he
P e ace
o
he
Dic iona y),
he
pa allel
a ian s,
wo ds,
which
ha e
be e
a ian s
in
he
s anda d
language,
and
some
wo ds,
which
a en’
p oposed
o
use,
a e
p esen ed
wi h
his
abb e ia ion
in
he
same
way.
I
would
be
use ul
in
he
u u e
Dic iona y
o
he
S anda d
Li huanian
Language
o
use
he
men ioned
c oss- e e ence
mo e
a ely
in
he
de ini ions
o
he
meanings
o
he
head
wo ds.
247