LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Daiva MURMULAITYTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

Η ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΛΕΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

(η χρήση της συντομογραφίας žr.)

1. Στην εισαγωγή του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (στο εξής DLKŽ, σ. XII) αναφέρεται: «Με τη συντομογραφία žr. (= κοίτα) παραπέμπονται λέξεις ή παράγωγες παραλλαγές που χρησιμοποιούνται στα βόρεια, διαλεκτικές, παρωχημένες, δάνειες και άλλες παρόμοιες, σε λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην κοινή γλώσσα». Στο λεξικό υπάρχουν περίπου 2700 λήμματα με αυτή τη συντομογραφία· σε ορισμένα λήμματα πολυσήμαντων λέξεων χρησιμοποιείται πολλές φορές, οπότε συνολικά υπάρχουν περίπου 2840 περιπτώσεις χρήσης της συντομογραφίας žr. Έτσι, με αυτόν τον παραπεμπτικό τρόπο ερμηνεύεται σημαντικό μέρος του λεξιλογίου του DLKŽ, το οποίο, κρίνοντας από το παράθεμα, είναι αρκετά ποικίλο· μπορούν να διακριθούν κατά προσέγγιση αρκετές χαρακτηριστικές ομάδες του.

1.1. Διαλεκτικές λέξεις – περίπου 300 λήμματα. Οι περισσότερες καταγράφονται με την ένδειξη žem. – 105, π.χ. bėngti žem. žr. b a i g t i· με άλλες ενδείξεις: tarm. – 91, π.χ. dubùrkis tarm. žr. d u b u r y s, ryt. – 71, π.χ. čižyla ryt. žr. z y l ė 1, vak. – 10, π.χ. bamblỹs 8. vak. žr. t r a n a s, dz. – 3, π.χ. kiáukė dz. žr. k u o s a, aukšt. – 1: spáugas aukšt. žr. s p u o g a s. Αρκετές λέξεις έχουν δύο διαλεκτικές ενδείξεις, π.χ. lùstas ryt., dz. žr. l u i t a s.

Παρατηρείται και η αντίστροφη περίπτωση – η διαλεκτική λέξη είναι εκείνη στην οποία γίνεται η παραπομπή, π.χ. búolis, -ė ουσ. žr. b a u ž i s 1 – baũžis, -ė ουσ. ryt. 1. «ζώο χωρίς κέρατα»· 2. «φαλακρός»· dieninga επίθ. θηλ. 1. žr. d i e n i – dienì επίθ. θηλ. žem. «αυτή που θα γεννήσει, που θα γεννά (για ζώα)». Επίσης, μια διάλεκτος μπορεί να ερμηνεύεται με άλλη διάλεκτο, π.χ. τα σαμογιτικά επίθετα škùlas, -à και šmùlas, -à παραπέμπονται στην ανατολική διάλεκτο baũžas, -à, ενώ τα ουσιαστικά škùlis, -ė και šmùlis, -ė παραπέμπονται στο προαναφερθέν baũžis, -ė.

1.2. Αρχαϊσμοί και άλλες παρωχημένες λέξεις – περίπου 50 λήμματα, π.χ.: ãšmas, -à klnt. sktv. psn. žr. a š t u n t a s, ceratà psn. žr. k l i j u o t ė 2, driežãgvviai πληθ. psn. žr. d r i e ž a i, įtekmė psn. žr. į t a k a κ.ά.

1.3. Δάνεια (διεθνείς λέξεις) και υβρίδια – περίπου 180 λήμματα, π.χ.: diãmetras žr. s k e r s m u o, gazifikãcija žr. d u j o f i k a c i j a 1, 2, gazifikúoti žr. d u j o f i k u o t i 1, 2, titulìnis, -ė žr. a n t r a š t i n i s.

Παρατηρείται και το αντίστροφο – μια γηγενής λέξη παραπέμπεται σε διεθνή: greitraštis žr. s t e n o g r a f i j a· ή ένα δάνειο ερμηνεύεται με αναφορά σε άλλο δάνειο – filodéndras žr. m o n s t e r a.

240

1.4. Παραλλαγές σχηματισμού λέξεων – οι λέξεις αυτής της ομάδας συνοδεύονται ίσως συχνότερα από τη συντομογραφία žr. (βλ.), π.χ., ankštybas, -a žr. a n k š t y v a s, dalinti žr. d a l y t i, galvoviršis žr. v i r š u g a l v i s, kailin(i)ūkai dgs. žr. k a i l i n ė l i a i, prasikal­tėlis, -ė dkt. žr. n u s i k a l t ė l i s κ.ά.

2. Σύμφωνα με τον Πρόλογο του Λεξικού (σ. V), η συντομογραφία žr. (βλ.) επιτελεί κανονιστική λειτουργία: μέσω αυτής «μια λέξη ή παραλλαγή λέξης που δεν θεωρείται γλωσσικό λάθος παραπέμπεται σε μια συνηθέστερη, συχνότερη λέξη». Επομένως, δεν είναι σωστό αυτή η ένδειξη να είναι τόσο «πολυσήμαντη» και να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις τόσο διαφορετικές από άποψη γλωσσικού κανόνα. Για παράδειγμα, με αυτήν παρατίθενται: ένα παράγωγο με εσφαλμένο σχηματισμό, αλλά πολύ συνηθισμένο σύνθετο bendrakeleivis, ένας αρχαϊσμός ašvà, καθώς και διεθνή ρήματα με το επίθημα -izuoti (konkretizuoti, populiarizuoti, sistematizuoti), μια ξένη λέξη mūsas και άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, οι οποίες στο «Kalbos praktikos patarimai» (στο εξής KPP) δεν θεωρούνται γλωσσικά λάθη, αλλά συνιστάται να μην χρησιμοποιούνται, επειδή υπάρχουν καλύτερες παραλλαγές· και δίπλα τους, παραλλαγές σχηματισμού λέξεων που δεν παραβιάζουν καθόλου τον γλωσσικό κανόνα (kirmėlėtas, -a žr. k i r m ė l ė t a s, laistyklė žr. l a i s t y t u v a s) ή απλώς συνώνυμα (kopūstainis žr. b a l a n d ė l i s 3).

Είναι εντελώς προβληματικό το γεγονός ότι ορισμένες λέξεις, τις οποίες τα KPP συνιστούν να μην χρησιμοποιούνται, δηλώνουν n. svet. (μη αποδεκτούς ξένους τύπους), n. vert. (μη αποδεκτά μεταφραστικά δάνεια) και διορθώνονται αυστηρά, ενώ στο DLKŽ δεν θεωρούνται γλωσσικά λάθη: δεν επισημαίνονται με ntk., αλλά απλώς παραπέμπονται σε άλλη λέξη με τη συντομογραφία žr. (βλ.). Πρόκειται για τα liberāliškas, -a, liū̀kras, merlūza, tūbas, viršpėlnis ir zubrāžolė (πρβλ. KPP – zūbras n. svet.).

Γενικά, αν εξετάσουμε τι γράφεται στα KPP για τις λέξεις που το DLKŽ παραθέτει με τη συντομογραφία žr. (βλ.), διαπιστώνουμε ότι ορισμένες λέξεις (abažūras, buljōnas, propagandistas, ceratà, štābelis, štabeliuoti) έχουν κάπως καλύτερες παραλλαγές, αλλά μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα με αυτές· περίπου 50 λέξεις δεν θεωρούνται γλωσσικά λάθη, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται οι παραλλαγές τους (π.χ., savarankiš, -i, tòpolis, traktoristas, -ė κ.ά.)· οι 6 προαναφερθείσες λέξεις διορθώνονται αυστηρά. Στα KPP οι λέξεις αυτές, που διαφέρουν ως προς τον κανόνα, παρουσιάζονται και με διαφορετικό τρόπο, πρβλ.: abažūras ‖ lé mpos gaìbtas, tòpolis – προτιμότερο tūopa, viršpėlnis n. vert. – aņtpėlnis. Στο DLKŽ, και στις τρεις περιπτώσεις, η παρουσίαση με τη συντομογραφία žr. δεν διαφέρει.

3. Η συντομογραφία žr. (βλ.) χρησιμοποιείται για να παραπέμπεται ολόκληρη η λημματική λέξη ή επιμέρους σημασίες της σε άλλες λέξεις ή σε επιμέρους σημασίες τους. Φαίνεται πως στο DLKŽ παραπέμπεται συχνότερα ολόκληρη η λέξη· το λήμμα της είναι συνήθως σύντομο και ανεπαρκώς κατατοπιστικό, π.χ.: ain||lis, -ė dkt. (2) žr. p a l i k u o n i s, giedr||ūs, -i (4) žr. g i e d r a s, vakar||áuti, -áuja, -ávo žr. v a k a r u o t i κ.ο.κ.

Εάν η παραπεμπόμενη λέξη «υποδηλώνει» λίγο πολύ τη σημασία της ερμηνευόμενης λημματικής λέξης, πιθανότατα πολλοί χρήστες δεν συμβουλεύονται το Λεξικό και δεν αναζητούν το λήμμα της παραπεμπόμενης λέξης. Έτσι, με μια επιφανειακή επισκόπηση των λημμάτων των υπό εξέταση λέξεων και χωρίς να εμβαθύνει κανείς υπερβολικά στη σημασιολογία τους, μπορεί να φανεί ότι

241

η συντριπτική πλειονότητα των λέξεων που παρατίθενται με τη συντομογραφία žr. (βλ.) είναι μονόσημες. Στην πραγματικότητα, όμως, ισχύει το αντίθετο.

Μερικές φορές, «ο αριθμός που προστίθεται μετά την παραπεμπόμενη λέξη δείχνει με ποια σημασία πρέπει να γίνει κατανοητή η λέξη, π.χ.: padis (2) žr. p a d ė l y s 4 (δηλαδή, το padis έχει μόνο την τέταρτη σημασία του padėlio). Αν η αναφερόμενη λέξη είναι πολύσημη, αλλά δεν επισημαίνεται κάποια από τις σημασίες της, πρέπει να γίνει κατανοητή με όλες τις σημασίες της, π.χ.: bumbėti, būmba, -jo žr. b a m b ė t i (δηλαδή, το bumbėti έχει όλες τις σημασίες της λέξης bambėti)» (Εισαγωγή, σ. XII). Η τελευταία αυτή παρουσίαση προφανώς δεν δείχνει την πολυσημία της λημματικής λέξης, καθώς δεν είναι εξαρχής σαφές πόσες σημασίες έχει η παραπεμπόμενη λέξη.

Πράγματι, σε 28 περιπτώσεις (που αντιστοιχούν σε μόλις περίπου 1% όλων των λημμάτων με τη συντομογραφία žr.) η παραπομπή προσδιορίζει περισσότερες από μία σημασίες της παραπεμπόμενης λέξης, π.χ.: daubti žr. d u o b t i 1, 2, karščiai 2. žr. k a r š t l i g ė 1, 2, skridulys žr. s k r i d i n y s 1 – 3 κ.ά.¹. Από την άλλη, αλλού το ανάλογο φαινόμενο παρουσιάζεται διαφορετικά, πρβλ.: užkaistis 1. žr. k a i š t i s 1· 2. žr. k a i š t i s 3· 3. žr. k a i š t i s 4. Γιατί, λοιπόν, να μην παρουσιάζονται και στις προαναφερθείσες περιπτώσεις ως εξής: daubti 1. žr. d u o b t i 1· 2. žr. d u o b t i 2 κ.ο.κ.; Έτσι θα φαινόταν αμέσως ότι η λέξη είναι πολύσημη. Αυτό είναι σημαντικό αν λάβουμε υπόψη την ηλεκτρονική έκδοση του DLKŽ. Το λογισμικό του προβλέπει τη δυνατότητα ταξινόμησης των λέξεων ανάλογα με το αν είναι μονόσημες ή πολύσημες. Ωστόσο, ο υπολογιστής δεν μπορεί να το κάνει αυτό αν οι σημασίες της λέξης δεν είναι αριθμημένες. Έτσι, ως μονόσημα θεωρούνται τόσο το ρήμα brukúoti žr. b u r k u o t i (το δεύτερο, παραπεμπόμενο ρήμα έχει τρεις σημασίες στο DLKŽ) όσο και το ουσιαστικό šalìdė žr. š a l i n ė 1, 2 (παρότι αυτή η παρουσίαση θα φαινόταν εκ πρώτης όψεως προτιμότερη, επειδή ο χρήστης βλέπει ότι η παραπομπή δεν αφορά μία μόνο σημασία). Για τον λόγο αυτό, τα στατιστικά στοιχεία που παρέχει ο υπολογιστής δεν είναι ακριβή.

Ακόμη σημαντικότερο είναι ότι αρκετά συχνά αποδίδονται στη λημματική λέξη, η οποία παραπέμπεται με τη συντομογραφία žr. (βλ.) σε μια πολύσημη λέξη, σημασίες που δεν παρατίθενται στο LKŽ². Συνήθως πρόκειται για μεταφορικές σημασίες. Για παράδειγμα, στο DLKŽ αναγράφεται – bamblỹs vak. žr. t r a n a s, trãnas 1. «αρσενική μέλισσα»· 2. «αυτός που δεν κάνει τίποτα, ζει από τη δουλειά των άλλων, εκμεταλλευτής». Αντίθετα, το LKŽ I 634 παραθέτει 15 σημασίες του ουσιαστικού bamblỹs, ανάμεσα στις οποίες δεν περιλαμβάνεται η σημασιολογική μονάδα «εκμεταλλευτής». Ένα άλλο παράδειγμα είναι το añtrašas 1. «επιγραφή»· 2. žr. a d r e s a s· το DLKŽ παραθέτει δύο σημασίες αυτού του παραπεμπόμενου ουσιαστικού – ãdresas 1. «ο τόπος όπου βρίσκεται κάποιος ή η αναφορά του»· 2. «επιστολή χαιρετισμού προς πρόσωπο ή ίδρυμα».

¹ Σε μία περίπτωση η παραπομπή δεν αφορά καν επιμέρους σημασίες της ίδιας λέξης, αλλά τρία ομώνυμα – kaipõ žr. 1, 2, 3 k a i p. Θα συμπέραινε κανείς ότι έτσι ερμηνεύονται σε ένα λήμμα τρία ομώνυμα kaipõ, χωρίς όμως να σημειώνονται με τον τρόπο που χαρακτηρίζει τα ομώνυμα· ή ότι η λέξη kaipõ έχει τρεις σημασίες, οι οποίες αντιστοιχούν στα τρία ομώνυμα kaip. Σε κάθε περίπτωση, είναι προφανές ότι αυτή η παρουσίαση χρειάζεται διόρθωση.

² Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι ένας συγκεκριμένος τόμος του LKŽ εκδόθηκε πριν από πολύ καιρό και ότι στο μεταξύ η λέξη ίσως απέκτησε νέα σημασία. Ωστόσο, οι ασυμφωνίες αυτές είναι υπερβολικά πολλές για να εξηγηθούν όλες ως σημασιολογική εξέλιξη· είναι πολύ απλούστερο να υποθέσουμε ότι πρόκειται για απροσεξία των συντακτών του DLKŽ.

242

Στο LKŽ I 171–172 δεν υπάρχει λήμμα με την τελευταία αυτή σημασία. Αφού ελέγχθηκαν στο LKŽ 76 λέξεις που αρχίζουν από τα γράμματα a–g και στα λήμματα των οποίων το DLKŽ χρησιμοποιεί τη συντομογραφία žr., μπορεί να υποτεθεί ότι τέτοιες ασυμφωνίες ανέρχονται περίπου στο 30%. Υπήρξαν και πιο σύνθετες περιπτώσεις: αρκετά ομώνυμα του LKŽ γίνονται στο DLKŽ πολύσημη λέξη, και η συντομογραφία žr. «κρύβει» ακόμη και το γεγονός ότι η λέξη έχει πολλές σημασίες. Π.χ., το DLKŽ παραθέτει: griaudùs, -ì žr. g r a u d u s και graudùs, -ì 1. «που προκαλεί θλίψη, θλιβερός, ελεεινός, φτωχός»· 2. «εύθραυστος, ξερός, τραγανός». Αντίθετα, στο LKŽ III 575 υπάρχουν τρία ομώνυμα: 1 griaudùs, -ì «θλιβερός, ελεεινός, φτωχός»· 2 griaudùs, -ì «σκληρός, τραχύς» και 3 griaudùs, -ì «εύθραυστος».

4. Μερικές φορές η λέξη στην οποία παραπέμπει φέρει υφολογική ένδειξη, π.χ.: agurkininkas, -ė ουσ. 2. žr. 2 a g u r k i n i s, 2 agurkinis, -ė ουσ. καθομ. «λάτρης των αγγουριών»³· greitligė žr. g r e i t o j i, greitoji ουσ. καθομ. «διάρροια»³· dvakinti ανατ. žr. d v o k l i n t i, dvóklinti καθομ. «περιφέρομαι άσκοπα, σαν να είμαι ζαλισμένος, χαζοκοιτάζω»· bliūti žr. b l i a u t i, bliáuti 1. «ουρλιάζω, μουγκρίζω»· 2. μειωτ. «κλαίω δυνατά»· 3. μειωτ. «τραγουδώ άσχημα»· 4. καθομ. «διευρύνω (μια τρύπα)». Αν από αυτή την παρουσίαση έπρεπε να συναχθεί ότι οι υφολογικές ενδείξεις καθομ., μειωτ. κ.λπ. αφορούν όχι μόνο τη λέξη-παραπομπή αλλά και την κύρια λέξη του ορισμού, τότε πρέπει να διαπιστώσουμε ότι ορισμένες λέξεις του DLKŽ δεν έχουν υφολογικές ενδείξεις. Για τον λόγο αυτό δεν μπορούν επίσης να αναμένονται ακριβή στατιστικά στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί μια εκτενής περαιτέρω ανάλυση, επειδή ο υπολογιστής πραγματοποιεί αναζήτηση μόνο βάσει τυπικών χαρακτηριστικών. Επομένως, αν χρειαστεί να εντοπιστούν και να καταμετρηθούν όλες οι λέξεις με την ένδειξη καθομ., στον κατάλογο που δημιουργεί δεν θα βρούμε ούτε agurkininkas, -ė, ούτε greitligė, ούτε dvakinti.

5. Η χρήση της συντομογραφίας žr., όπως και η παραπομπική ερμηνεία των λέξεων γενικότερα, εξοικονομεί χώρο στο Λεξικό. Ωστόσο, κάθε νόμισμα έχει δύο όψεις: οι διάφορες παραπομπές αναγκάζουν τον αναγνώστη να ξεφυλλίζει περισσότερο το βιβλίο· συχνά, για να μάθει τη σημασία μιας λέξης, πρέπει να αναζητήσει τα λήμματα αρκετών άλλων λέξεων, στα οποία μπορεί να υπάρχουν παραπομπές και σε ακόμη άλλες λέξεις. Αυτό δεν διευκολύνει τον χρήστη του Λεξικού. Επιπλέον, όταν η διαδρομή από τη λέξη ως τη σημασία της είναι τόσο μακρά, δεν είναι περίεργο να παρεισφρέουν διάφορες παραλείψεις, τυπογραφικά λάθη κ.ο.κ. Μερικές φορές αρχίζει να φαίνεται πως, αφού κάνουμε έναν κύκλο, επιστρέφουμε στην αρχική λέξη, χωρίς ωστόσο να έχει αποσαφηνιστεί η ακριβής σημασία της· αντίθετα, πράγματα που ήταν σαφή αρχίζουν να μπερδεύονται και να γεννούν αμφιβολίες.

Μπορούν να διακριθούν αρκετές «μη βολικές» για τον χρήστη περιπτώσεις χρήσης της συντομογραφίας žr.

³ Στην καθομιλουμένη, το ουσιαστικό greitoji χρησιμοποιείται μάλλον συχνότερα για να δηλώσει το ασθενοφόρο, σημασία που δεν καταγράφεται στο DLKŽ.

243

5.1. Κατά την ερμηνεία μιας λέξης, η συντομογραφία žr. χρησιμοποιείται αρκετές φορές, π.χ.: 1 gąjus žr. alijošius, alijošius žr. alavijas, alavijas βοτ. «οικιακό φαρμακευτικό φυτό της οικογένειας των κρίνων με σαρκώδη φύλλα (Alöe)»· rūdýmė žr. rūdynė, rūdýne žr. rūdynas 2, rūdynas 2. «υγρό έδαφος με πρόσμιξη τύρφης· λασπώδες λιβάδι, τέλμα»· drunėti žr. drunyti, drunýti 1. žr. trunyti 1, trūnyti 1. «σαπίζω ξερά, αποσυντίθεμαι, φθείρομαι» κ.τ.λ.

5.2. Η λέξη στην οποία παραπέμπει η συντομογραφία žr. ερμηνεύεται με τη σειρά της επίσης παραπεμπτικά, με τη χρήση άλλων συντομογραφιών – d žn. mžb., įst., prp., prž. κ.ά., π.χ.: duodïnėti žr. davinėti, davinėti συνήθ. υποκορ. του duoti 1: Davinėti kam pinigų, patarimų, duóti 1. «κάνω ώστε κάποιος να λάβει, παρέχω, διαθέτω»· čýpauti žr. cypauti, cýpauti διάλ. cypti: Pelės čypauja. Ko čypauji kaip šuo? Sniegas čypauja po rogėmis, čýpti «βγάζω λεπτή, διαπεραστική φωνή»· 2 báldyti žr. baltinti, báltinti 3. žr. balinti 1, bālïnti 1. prž. balti: Bālinti drobes, bálti «γίνομαι λευκός, ασπρίζω». Από τα παραδείγματα που παρατίθενται φαίνεται ότι μερικές φορές τα παραδείγματα χρήσης βοηθούν κάπως τον χρήστη να προσανατολιστεί. Ωστόσο, κανένα παράδειγμα χρήσης, όσο πολλά κι αν είναι, δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον ορισμό, τον οποίο πρέπει ακόμη να αναζητήσει κανείς αρκετά.

5.3. Όταν η λέξη-παραπομπή είναι τακτικό αριθμητικό, αυτοπαθές ρήμα ή επίθετο με το επίθημα -inis, παραπέμπεται με το σύμβολο βέλους (→) στη λέξη βάσης, π.χ.: dvylikis, -ė τακτ. αριθμ. ανατ. žr. dvyliktas, dvýliktas, -a τακτ. αριθμ. → dvylika: Dvylikta valanda. Iš kelionės sugrįš lapkričio dvyliktą, dvylika καρδ. αριθμ. «ο αριθμός και η ποσότητα 12»· dráik(i)otis žr. draikytis, draikýtis 1. → draikyti (...), draikyti συνήθ. dreikti 2: Vėjas šiaudus draiko po kiemą. Siūlus draikyti. || αυτοπαθ.: Voratinkliai draikėsi be vėjo, driekti 2. «απλώνω, εκτείνω»· preventyvinis, -ė žr. prevencinis, prevencinis, -ė → prevencija: Prevencinis darbas, prevencija «εξάλειψη με πρόληψη» (πρβ. preventyvus, -i «προληπτικός» – εδώ η λέξη απλώς ορίζεται με το ίδιο επίθετο στο οποίο παραπέμπεται το προηγούμενο επίθετο preventyvinis).

5.4. Η λέξη-παραπομπή ορίζεται με μία λέξη. Για τον χρήστη (ιδίως για κάποιον που δεν μιλά καλά λιθουανικά), ένας τέτοιος ορισμός στην ουσία δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια ακόμη παραπομπή, ισοδύναμη με τη συντομογραφία žr., αφού πρέπει να ξεφυλλίσει περαιτέρω το Λεξικό αν δεν γνωρίζει αυτή τη μοναδική λέξη. Π.χ.: gribštūkas, -ė ουσ. žr. grabštukas, grabštūkas, -ė ουσ. «κλέφτης», vagilius, -ė ουσ. «κλέφτης μικροαντικειμένων»· gurulys žr. gurinys, gurinys «ψίχουλο»: Duonos gurinys. Sūrio gurinėlis. || μτφ. Žemės gurinys (μικρό κομμάτι γης) (...), trupinys 1. «κομματάκι που έσπασε ή θρυμματίστηκε»· 2. «μικρό κομμάτι». Παρεμπιπτόντως, μπορεί να συμβεί και μια τέτοια λέξη, που μόνη της αποτελεί τον ορισμό μιας άλλης λέξης, να μην έχει δικό της λήμμα στο DLKŽ και να μην ερμηνεύεται.

5.5. Θα μπορούσε κανείς να στρέψει την προσοχή και στους ορισμούς των σύνθετων λέξεων, οι οποίοι είναι συχνά ταυτολογικοί και πρέπει επίσης να αναζητηθούν σε λήμματα αρκετών άλλων λέξεων, π.χ.: dumblãžemis žr. dumblė 1, dumblė 1. «γη λάσπης»· žiedkopūstis žr. kalafioras, kalafioras βοτ. «κουνουπίδι» (Brassica oleracea var.

244

botrytis); ãngtarpis βλ. t a r p a n g i s, tãrpangis «διάκενο μεταξύ», tarpùangis στατισ. «διάστημα μεταξύ ανοιγμάτων»· galvõviršis βλ. v i r š ū g a l v i s, viršùgalvis «κορυφή του κεφαλιού» κ.ά.

Για να διαπιστώσει κανείς τι σημαίνει μια λέξη, μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσει αρκετές από τις παραπάνω «δυσκολίες» και να ανατρέξει σε λήμματα τεσσάρων ή και περισσότερων λέξεων, π.χ., gribštauti βλ. g r a b š t a u t i, grabštauti «κλέβω», vagineti λαϊκ. υποτιμητ. v o g t i, võgti «παίρνω κρυφά και παράνομα, ιδιοποιούμαι ξένο αντικείμενο».

Κύρια συμπεράσματα

1. Τα λήμματα του DLKŽ, όπου χρησιμοποιείται η συντομογραφία žr. («βλ.»), παρέχουν λίγες πληροφορίες και συχνά είναι παραπλανητικά (όσον αφορά τους γλωσσικούς κανόνες, την πολυσημία των λέξεων κ.ά.). Στο νέο «Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας» (εφεξής BLKŽ), το οποίο πρέπει να επιμεληθεί συστηματικά, θα πρέπει να οριστεί σαφώς ποιες ομάδες λέξεων πρέπει να ερμηνεύονται με αυτόν τον τρόπο.

1.1. Δεν θα πρέπει να υπάρχουν πολλές τέτοιες ομάδες, ας πούμε οι λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες μορφολογικές παραλλαγές, ίσως και παρωχημένες λέξεις (με υποχρεωτική επισήμανση psn.).

1.2. Οι διαλεκτικές λέξεις, εφόσον έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο BLKŽ, προφανώς δεν είναι απλώς συνώνυμα ή παραλλαγές λέξεων της κοινής γλώσσας, αλλά ονομάζουν κάποιο φαινόμενο ή αντικείμενο ειδικό για τους ομιλητές της συγκεκριμένης διαλέκτου· γι’ αυτό οι ορισμοί τους θα πρέπει να είναι πληρέστεροι. Αν οι διαλεκτικές λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά στη λογοτεχνία και είναι χαρακτηριστικές της γλώσσας γνωστών συγγραφέων, θα πρέπει να συνοδεύονται από σχετικά παραδείγματα. Όπως και να ’χει, η απλή παραπομπή žr. («βλ.») εδώ σαφώς δεν επαρκεί.

1.3. Αν μια ξένη (διεθνής) λέξη ονομάζει μια έννοια που δεν έχει καλό λιθουανικό όνομα, τότε αυτή πρέπει, φυσικά, να ορίζεται και να επεξηγείται διεξοδικά. Οι αδόκιμες ξένες λέξεις (biznesmenas, daidžestas, ofisas και παρόμοιες λέξεις από τον κατάλογο των σοβαρών γλωσσικών λαθών) πρέπει να επισημαίνονται με τη συντομογραφία ntk., αν κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν καθόλου στο BLKŽ.

2. Είναι απολύτως σαφές ότι κάτω από τη συντομογραφία žr. («βλ.») δεν θα πρέπει να «κρύβονται» λέξεις των οποίων η χρήση αποθαρρύνεται επειδή υπάρχουν καλύτερες εναλλακτικές, ούτε λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα με τις καλύτερες εναλλακτικές τους. Ή, οι περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να διακρίνονται με πρόσθετες επισημάνσεις ή σύμβολα.

3. Θα πρέπει να έχουμε διαρκώς κατά νου ότι η παραπομπή από το ένα λήμμα του λεξικού σε άλλο δεν είναι εξυπηρετική για τον χρήστη· συνεπώς, στο BLKŽ θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά η χρήση της συντομογραφίας žr. («βλ.») και άλλων παραπεμπτικών τρόπων ερμηνείας της σημασίας των λέξεων. Δεν θα ήταν σκόπιμο να εγκαταλειφθεί εντελώς αυτή η μέθοδος, καθώς, για παράδειγμα, το βέλος (→) είναι βολικό για την παραπομπή μεταθετικών παραγώγων χωρίς ειδικότερη σημασία στα βασικά λήμματα κ.ο.κ.

Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να αποφεύγεται ο ορισμός εννοιών με μία μόνο λέξη, γιατί στην ουσία δεν είναι τίποτε άλλο από την ίδια παραπομπή žr. («βλ.») — αν ο χρήστης δεν γνωρίζει αυτή και μόνο

245

αν δεν γνωρίζει τη σημασία της λέξης ή τη γνωρίζει όχι απολύτως με ακρίβεια, πρέπει να ανατρέξει στο λήμμα της και να τη διευκρινίσει.

4. Η συντομογραφία žr. συχνά «κρύβει» μια πολυσήμαντη λέξη και, σπανιότερα, ακόμη και ομώνυμα, επειδή για την πολυσημία ή την ομωνυμία της λέξης που μας ενδιαφέρει μπορεί κανείς να πληροφορηθεί μόνο από το λήμμα της λέξης στην οποία παραπέμπεται. Μερικές φορές, με αυτόν τον τρόπο, αποδίδονται στη λέξη σημασίες που δεν αναφέρονται στο LKŽ. Επιπλέον, όταν γίνεται παραπομπή σε πολυσήμαντη λέξη, οι επιμέρους σημασίες της λέξης δεν αριθμούνται, γι’ αυτό ο υπολογιστής δεν μπορεί να παράσχει ακριβή στατιστικά στοιχεία και δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε την ακριβή αναλογία μονοσήμαντων και πολυσήμαντων λέξεων στο Λεξικό.

5. Μερικές φορές η λέξη στην οποία γίνεται παραπομπή φέρει υφολογικές ενδείξεις (ομιλ., μειωτ. κ.ά.), ενδείξεις τομέα (βοτ., ζωολ., τεχν. κ.ο.κ.) και άλλες ενδείξεις. Δεν είναι πάντοτε σαφές αν αυτές ισχύουν και για την κύρια λέξη, στην οποία παραπέμπει η συντομογραφία žr. Αν ισχύουν, αν οι δύο λέξεις είναι ίδιες ως προς το ύφος, την ορολογία ή τη μεταφορική χρήση, τότε και οι δύο πρέπει να επισημαίνονται αναλόγως. Ωστόσο, τώρα επισημαίνεται μόνο η μία από αυτές, με αποτέλεσμα το Λεξικό να μην δείχνει πόσες είναι στην πραγματικότητα οι λέξεις της καθομιλουμένης, οι μεταφορικές σημασίες κ.ο.κ.

Το άρθρο δεν εξετάζει σε καμία περίπτωση όλα τα ζητήματα που εντοπίστηκαν κατά την κάπως εκτενέστερη μελέτη της χρήσης της συντομογραφίας žr. στο DLKŽ. Σκοπός αυτής της σύντομης επισκόπησης ήταν απλώς να επιστήσει την προσοχή σε ορισμένες ασυνέπειες και περιπτώσεις που χρήζουν διόρθωσης.

Παραλήφθηκε στις 23.02.1998

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

BLKŽ – Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

DLKŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: Εκδοτικός Οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993.

KPP – Kalbos praktikos patarimai, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1, Βίλνιους: Mintis, 1968· 3, Βίλνιους: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, 1956.

Η ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Η χρήση της συντομογραφίας žr. (βλ.))

Περίληψη

Υπάρχουν περίπου 2700 λήμματα στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί η συντομογραφία žr. (βλ.), και αυτή η παραπομπή έχει χρησιμοποιηθεί συνολικά 2840 φορές. Τα λήμματα αυτών των καταχωρίσεων δεν ορίζονται, αλλά παραπέμπονται σε λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρύτερα

246

λέξεις. Αυτός ο τρόπος παρουσίασης των σημασιών δεν είναι πρακτικός για τον χρήστη, επειδή πρέπει να αναζητήσει πληροφορίες σε διάφορα σημεία του Λεξικού. Από την άλλη πλευρά, όταν η λέξη παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο, η πολυσημία της, οι υφολογικές και άλλες ιδιαιτερότητές της σε πολλές περιπτώσεις δεν αποκαλύπτονται. Αν και η παραπομπή žr. «έχει ονομαστική λειτουργία» (όπως αναφέρεται στον Πρόλογο του Λεξικού), οι παράλληλοι τύποι, οι λέξεις που έχουν προτιμότερους τύπους στην πρότυπη γλώσσα, καθώς και ορισμένες λέξεις των οποίων η χρήση δεν συνιστάται, παρουσιάζονται με τον ίδιο τρόπο μέσω αυτής της συντομογραφίας.

Στο μελλοντικό Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας θα ήταν χρήσιμο να χρησιμοποιείται σπανιότερα η προαναφερθείσα παραπομπή στους ορισμούς των σημασιών των λημμάτων.

247