LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Saulius
AMBRAZAS,
Ona
ALEKNAVICIENE,
Vy au as
ZINKEVICIUS
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
ISTORINIS
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNAS
IR
SENUJU
RASTU
KOMPIUTERIZAVIMAS
Is o inis
lie u iy
kalbos
zodynas
y a
sena
kalbininky
s ajoné.
Da
XIX
a.
pabaigoje
A.
Bezzenbe ge is
sa o
da be
Bei idge
zu
Geschich e
de
li auischen
Sp ache
(1877)
paskelbé
senyujy
lie u isky
as y
Zodynélj.
Véliau
mediZiaga
is
daugelio
senyjy
as y
sa o
Zodynui
inko
K.
Bia.
Po
o
§j
da ba
esé
ki i
di-
dziojo
Lie u iy
kalbos
Zodyno
engéjai.
Taciau,
deja,
ne
isi
senyjy
as y
Zodziai
pa eko
j
$j
Zodyna.
Is o inio
zodyno
im is
ke ino
A.
Salys
(Zinke icius
Z.
1992:
308-309),
be
negailes inga
mi is
a
da ba
nu auké.
Poka io
me ais
pasi odé
isa
i iné
senyjy
aS y
indeksy
bei
zodyny.
Di-
dziausios
paga bos
Cia
nusipelno
Cz.
Kudzinowskis,
pa enges
S.
B.
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e imo
(1964)
i
M.
Dauk8os
Pos ilés
(1977)
zodziy
indek-
sus.
Toliau
mine ini
J.
Lebedzio
(1958),
J.
K uopo
(1970),
J.
Kabelkos
(1964),
V.
Zulio
(1970),
J.
Palionio
(1967;
1983;
1995),
K.
Pakalkos
(1979;
1997),
K.
Mo -
kino
(1980),
V.
D o ino
(1987;
1995-1997),
A.
Jakulio
(1995),
D.
U bo
(1996),
A.
Gi denio
bei
D.
Gi denienés
(1997)
da bai.
Vilniaus
uni e si e e
y a
nema-
za
diplominiy
da bu,
ski y
M.
Maz ydo,
B.
Vilen o,
J.
B e kiino,
S.
M.
Sla o-
cinskio
i
kai
ku iy
ki y
senyjy
aS y
leksikai.
Jiems
daugiausia
ado a o
V.
U bu-
is
i
J.
Palionis.
Visa
ai
galé y
bi i
panaudo a
is o iniam
lie u iy
kalbos
Zody-
nui,
ku j
p adé i
eng i
bu o
nu a a
daugiau
kaip
p ie§
de’im i
me y
placiame
pasi a ime
da
bend ame
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u e.
Po
o
Siam
eikalui
Kalbos
is o ijos
i
dialek ologijos
sky iuje,
daugiausia
K.
Mo kino
ini-
cia y a,
bu o
p adé a
suda iné i
speciali
ka o eka.
Papi us
A gimimo
éjams,
j
Lie u a
a éjo
aka ie i8ki
kompiu e iai
i
naujos
echnologijos.
Im a
s a s y i,
kaip
isa
ai
eiké y
p i aiky i
engian
is o ini
lie u iy
kalbos
zodyna.
Tokius
s a s ymus
naujomis
idéjomis
i
da bais,
isu
pi ma
pa s
kompiu e iu
inkdamas
i
leisdamas
S.
Dau’:an o
Zodyna
(1993-
1996),
ypaé
ska ino
didelis
kompiu e iza imo
en uzias as
G.
Suba¢ius.
P ie
o
labai
p isideéjo
i
P.
U.
Dini
pa eng as
i
Lie u oje
i8spausdin as
H.
J.
Lysijaus
Mazasis
Ka ekizmas
(1993),
ku iame
lie u i8ky
zodziy
indeksas
suda y as
ne-
be
iS
ko eliy,
kaip
bu o
da oma
anks¢iau,
o
jau
kompiu e iu.
Be
o,
uo
me u
A.
Vanago
inicia y a
bu o
kompiu e izuojamas
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zo-
dynas,
p adé as
eng i
Daba inés
lie u iy
a’omosios
kalbos
dainumy
Zodynas
(suda y ojos
L.
G umadiené
i
V.
Zilinskiené),
ku io
pi masis
omas
pasi odé
1997
m.
192
Visa
ai
suda é
palankig
di a
1995
m.
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Kalbos
is o-
ijos
i
dialek ologijos
sky iuje
a si as i
g upelei
Zmoniy,
pasi yZusiy
p adeé i
kompiu e izuo i
senuosius
lie u ikus
aS us.
Nuo
1996
m.
sj
da ba
inansuoja
Vals ybiné
lie u iy
kalbos
komisija
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo
pagal
,,Lie-
u os
Respublikos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
m.
p o-
g ama“.
I
p adziy
Sia
g upe,
be
S.
Amb azo
(g upés
ado o),
suda é
O.
Alek-
na iéiené,
M.
Ludinskiené
i
R.
Pe ke icius.
Jie
kompiu e iu
su inko
J.
B e ki-
no
Pos ilés
abi
dalis,
B.
Vilen o
E angelijas
bei
Epis olas,
Enchi idiongq
i
J.
Jak-
na iciaus
E angelijy
1647
m.
leidima.
Ne ukus
j
da ba
jsi auke
V.
Zinke i-
éius,
an
ku io
peciy
gula
isa
seniesiems
aS ams
y iné i
eikiamy
kompiu e i-
niu
p og amy
ki imo
naS a.
J.
Ka aciejus
j
Sia
g upe
a sinese
sa o
pa eng a
Wol enbii elio
pos ile
(1995)
i
K.
Lukausko
Pamokslus
(1996),
ku ie
i gi
su-
ink i
kompiu e iu.
Pamazu
senyjy
as y
kompiu e iza imas
pe soko
Kalbos
is o ijos
i
dialek ologijos
sky iaus
ibas
i
daba
igyja
is
pla esnj
mas a.
An ai
G ama ikos
sky iaus
dok o an é
G.
Ka aliiinai é
y a
su inkusi
M.
Maz ydo
Ka-
ekizmq,
Fo mq
Ch iks ymo
i
Giesme
s .
Amb aziejaus.
Likusius
M.
Maz ydo
as us,
aip
pa
J.
B e kiino
Kancionalgq,
Kolek as
i
Giesmes
Duchaunas,
J.
Jak-
na iciaus
E angelijy
1705
m.
leidima
su inko
s uden és
A.
Cicénai é,
I.
K ampai-
é
i
I.
Pilipai é.
Vy au o
Didziojo
uni e si e e
V.
Vasiliauskiené
émési
K.
Si y-
do
Punk y
Sakymy,
(jau
su ink a
pi moji
dalis).
P ie
senujy
eks y
kompiu e i-
za imo
Zada
p isidé i
i
kai
ku ie
Vilniaus
pedagoginio
bei
Klaipédos
uni e si-
e u
mokslininkai.
Lie u iy
kalbos
ins i u o
leidyklos
edéja
A.
S anislo ai iené
engia
senyjy
as y
kompiu e inius
a8menis
( on us).
Kiek ienam
senyjy
as y
au o iui
ku iami
a ski i
aidynai.
Be
o,
A.
S anislo ai iené
ka u
su
G.
Ka-
ali inai e
pa engé
p og ama
1958
m.
J.
O ebskio
i
Cz.
Kudzinowskio
iSleis-
am
S.
B.
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e imui
nuskai y i
skai liu
(nuske-
nuo i).
Ypaé
dziaugiamés,
kad
su
mumis
bend ada biau i
su iko
zymus
okieciy
moks-
lininkas
J.
D.
Rangé,
ku is
di ba
milZiniska
da ba:
leidzia
i
nuodugniai
i ia
J.
B e kino
Biblijos
e ima.
Jau
i8leis os
Naujojo
Tes amen o
i
kai
ku iy
Senojo
Tes amen o
knygu
o okopijos
bei
puiki
monog a ija
Baus eine
zu
B e ke-Fo s-
chung
(1992),
ikimés,
kad
g ei ai
pasi odys
i
iSSi uo as
J.
B e kuno
Naujojo
Tes amen o
eks as
su
gausiais
komen a ais.
Uz
isus
Siuos
li uanis ikai
ypa¢
s a -
bius
i
isuo inai
p ipazin us
eikalus
1997
m.
J.
D.
Rangei
j eik a
M.
Maz ydo
p emija.
1997
m.
sausio
mén.
10
d.
a p
Lie u iy
kalbos
ins i u o
i
G ei swaldo
uni e si e o
Bal is ikos
ins i u o
pasi aSy a
speciali
su a is
XVI-XVII
a.
lie u is-
kiems
aS ams
i i
i
jy
kompiu e iniam
bankui
ku i.
Didele
pa ama
i ian
mu-
sy
senuosius
as us
bus
J.
D.
Rangés
i
Vokie ijos
ambasados
iipesciu
1998
m.
gau as
M.
Liu e io
Biblijos
k i inis
leidimas
(12
omy).
Tai
labai
e inga
Vokie i-
jos
Fede acinés
Respublikos
do ana
Lie u iy
kalbos
ins i u ui.
M.
Luéinskiené
lie u isky
senyjy
as y
kompiu e iza imo
p og ama
p is a-
é
i
So ijoje
ykusioje
a p au inéje
kon e encijoje,
ski oje
idu amziy
eks y
193
( isu
pi ma
sla y)
kompiu e iza imo
klausimams
(1997:
23-24).
Taigi
pamazu
misu
p og ama
igyja
a p au inio
skambesio.
Kaip
numa oma
di b i
senyjy
as y
kompiu e iza imo
da ba?
I§
p adziy
bus
suda inéjami
a ski y
senuju
aS u
zodziy
indeksai.
Jie
bus
engiami
ke u iais
s a biausiais
e apais
(Z .
1
pa .).
Pi miausia
kompiu e iu
su enkamas
a ba
skai liu
nuskai omas
pa s
eks-
as
au en iSka
aSyba.
Kaip
zinome,
nemaza
senujy
aS y
y a
kolek y iniai
da bai
—
p ie
ju
engimo
y a
p isidéje
keli
au o iai.
Ka ais
iena
eks o
dalis
y a
e s iné,
o
ki a
o iginali
a
kompiliacinio
pobidzio.
Visa
ai
numa y a
nu ody i
jau
enkan
eks a.
Todél
pap as ai
i8
p adziy
enka
a lik i
am
ik a
eks ologine
analize,
jeigu
ji
nebu o
a lik a
anksciau.
An ai
Z.
Zinke icius
(1971:
153-167)
y a
nus a es, kad
J.
Jakna iciaus
iSleis ame
E angelijy
leidi-
me
7
pasku inés
E angelijos
y a
i$ e s os
ne
J.
Jakna iciaus,
o
ki o,
iki
Siol
da
nenus a y o
asmens.
Tad
enkan
eks a
pas a osios am
ik u
bidu
pazy-
mimos,
kad
ski ysi
nuo
pag indinio,
J.
Jakna iciui
p iski iamo
eks o.
Da
sude ingesné
J.
B e kiino
Pos ilés
s uk ii a.
IS
O.
Alekna icienés
(1998)
a -
lik os
pi mines
eks ologineés
analizes
ma y i,
kad
didzioji
J.
B e k ino
Pos ilé-
je
isspausdin y
pe ikopiy
dalis
gali
bi i
im a
i$
B.
Vilen o
E angelijy
bei
Epis-
olyu,
be
iena
ju
—
,,Kosanis“
gali
bi i
i8
jo
Enchi idiono,
o
da
iena
—
M
3,13-17
p idé a
pa ies
J.
B e kiino.
Pi mojo
omo
gale
jdé os
d i
maldos
ei-
kiausiai
pe spausdin os
i
M.
Maz ydo
Giesmiy
Ch ikscionisky
(1
d.).
Labai
galimas
daik as,
kad
,,Passijos“
y a
e s os,
o
ne
kompiliacinés
kaip pa ys B e -
kino
pamokslai,
ik
da
nenus a y as
ju
o iginalas.
Sie
J.
B e kiino
Pos ilés
eks ologiniai
duomenys
j
ku iama
senujy
aS y
kompiu e inj
banka
pa enka
d iem
bidais:
a)
enkan
am
ik ais
specialiais
zenklais
(kampukais
‘
'
)
pa-
zymimos
iek
pacios
pe ikopés,
iek
i
jy
ci a os
pamoksly
eks e
(Z .
2
pa .);
b)
likusi
eks ologiné
in o macija
kompiu e iui
pa eikiama
p og amiskai,
.
y.
ki os
iSski inos
J.
B e kiino
Pos ilés
dalys
nu odomos
pagal
puslapius
bei
ei-
lu es
pacioje
kompiu e inéje
p og amoje,
eliau
analizuosian¢ioje
su ink a
eks a.
Teks ologiné
B.
Vilen o
Enchi idiono
in o macija
aip
pa
pa eik a
p o-
g amiskai
—
pagal
puslapius
jis
suski s y as
j
okias
dalis:
1)
i
M.
Liu e io
Enchi idiono
e s as
eks as;
2)
B.
Vilen o
aip
pa
iS e s i
jo
p iedai
»Wenc3zawoghima
Knigeles*,
,,Ch ik ch ima
Knigeles“
i
,,Pa pali as
budas
Spawedies*;
3)
su
M.
Maz ydo
a du
siejamas
sky ius
,,
T umpas
klau imas
i
p iep owimas*;
4)
pi mieji
4
puslapiai,
su ink i
is
F
Bech elio
1882
m.
pe -
leis o
Vilen o
Enchi idiono,
kadangi
de ek uo ame
Vilniaus
uni e si e o
bib-
lio ekos
egzemplio iuje
Siy
puslapiu
iks a.
An ajame
da bo
e ape
kompiu e is
pa s
pagal
specialiqg
p og ama
pada o
zodziu
o my
konko dancijas,
.
y.
iSdés o
iso
eks o
zodziy
o mas
abécélés
a ka,
nu odydamas
ju
ie a
eks e
( oma,
puslapi,
eilu e)
i
pa eikdamas
eks-
o
a ka pa,
ku
jos
a ojamos.
Cia
a sispindi
i
pi majame
da bo
e ape
j asy a
194
eks ologiné
in o macija.
An ai
J.
Jakna iciaus
E angelijy
konko dancijoje
z aigz-
du e
(*)
paZenklin os
o mos
i§
ne
J.
Jakna i¢iaus
e s y
E angelijy
(Z .
3
pa .).
J.
B e kiino
Pos ilés
konko dancijoje
am
ik i
su a iniai
zenklai
odo,
ku i
Zo-
dzio
o ma
y a
i§
pe ikopiy,
im y
i8
B.
Vilen o
E angelijy
bei
Epis oly
(V)
i
Enchi idiono
(k),
ku i
i8
pa ies
J.
B e kiino
p idé és
pe ikopés
M
3,13-17
(0),
aip
pa
i
maldy
(m)
i
,,Passijy“
(#).
Zodziy
o mos
i8
pamoksly
ne u i
jokio
zenklo
(Z .
4
pa .
i
2
len .).
Tai
éliau
a sispindés
i
zodziy
indekse
i
labai
p a e s
oliau
y inéjan
J.
B e k ino
Pos ilés
kalba.
Kadangi
B.
Vilen o
E ange-
liios
bei
Epis olos
lyginamos
su
J.
B e kiino
Pos ilés
pe ikopémis,
ai
Sioje
kon-
ko dancijoje
Zenklu
~
pazymé os
o mos
i§
y
B.
Vilen o
E angelijy,
ku ios
y a
i J.
B e kiino
Pos iléje,
g o elés
#
éia
aip
pa
zymi
o mas
i8
,,Passijy“,
o
o -
mos
i§
y
Biblijos
iS auky,
ku iy
né a
J.
B e kiino
Pos iléje,
y a
be
jokio
zenklo
(Z .
5
pa .
i
2
len .).
Siuo
me u
jau
y a
pa eng os
J.
B e kiino
Pos ilés,
B.
Vilen-
o
E angelijy
bei
Epis oly,
Enchi idiono,
J.
Jakna iciaus
1647
m.
E angelijy
i
K.
Lukausko
Pamoksly
konko dancijos.
Zodziu
o my
konko dancijoms
pa eng i
suku a
i8 isa
kompiu e iniy
p o-
g amy
sis ema
(apie
ai
Z .
Zinke icius
V.
1996:
36-37).
Pagal
ja
kompiu e is
pi miausia
skai o
i
analizuoja
senyjy
aS y
eks a
i
suda o
specialius
kompiu-
e iniy
duomeny
ailus
(bylas),
j
ku iuos
su aSo
eks e
as as
Zodziy
o mas
bei
iksuoja
in o macija
apie
kiek ienos
ZodZiy
o mos
ie a
eks e
( omo,
pusla-
pio,
eilu és
nume i,
Zodzio
o mos
nume j
eilu éje,
eks inio
ailo
bai o
nume i,
nuo
ku io
p asideda
8i
o ma),
aip
pa
miné as
eks ologines
nuo odas
bei
en-
kan
eks a
pazymé as
sunkiai
iskai omas
aides,
neaiSkias
o mas
i
ki us
duo-
menis
(a
o ma
pe kel a
iS
ienos
eilu és
j
ki a,
a
ji
u i
p ieSdélj
ne,
ku i
senyjy
a8 y
au o iai
daznai
aso
a ski ai
nuo
pama inio
Zodzio
i
pan.).
Sie
kompiu e iniy
duomeny
apie
senyjy
as y
zodziy
o mas
ailai
ka u
su
senu-
ju
aS yu
eks y
ailais
—
ai
a si
ke iniai
akmenys
dideliems
senujy
a8 y
kom-
piu e inio
banko
imams.
Analizuodamas
eks a,
kompiu e is
a lieka
i
am
ik a
o
eks o
kon ole:
p aneSa
apie
ap ik a
jam
nepazis ama
aSmeni,
ne-
eisinga
puslapiy
nume acija,
pe
ilgus
zodzius,
eilu es
i
pan.
Pe skai es,
i8-
analiza es
i ,
jei
eikia,
pako ega es
eks a,
jis,
emdamasis
isa
ku iamame
kompiu e iniame
banke
sukaup a
in o macija,
su ikiuoja
zodziu
o mas
pa-
gal
abécéle
ka u
su
me ika,
su a iniais
zenklais
bei
kon eks u
i
iSspausdina
konko dancija.
Kompiu e ine
p og amy
sis ema
isiems
Cia
paminé iems
da bams
a lik i
suda o
kelios
deSim ys
p og aminiy
moduliy.
An ai
ien
J.
B e k ino
Pos ilei
apdo o i
suku a
apie
30
p og aminiy
moduliy
sis ema,
0
joje
y a
pe
30000
C++
p og ama imo
kalba
pa agy y
eiluciy.
Kadangi
ne ienodi
ski ingu
seny-
ju
aS y
aSmenys,
eiluciy
ilgiai,
puslapiy
dydZiai,
jy
nume acija,
eks ologiniai
i
ki okie
komen a ai,
ku iuos
kompiu e is
skai ydamas
eks q
u i
pasizyme i,
ai
kiek ienam
eks ui
ku iamos
a ski os
p og aminiy
moduliy
sis emos
modi-
ikacijos.
195
Kad
ge ai
eik y
miné os
kompiu e inés
p og amos,
ypa¢
s a bu,
kad
en-
kan
eks us
i
ku ian
konko dancijas
bii y
ienodai
sup an ami
i
a ojami
specialieji
zenklai
( on ai)
bei
jy
kodai.
Lie u iy
kalbos
ins i u e
jau
nusis o éjo
am
ik a
zenkly
sis ema.
1
len eléje
pa eikiami
zenklai,
ku iuos
pa engéjas
j a-
So
inkdamas
eks a:
1
len elé.
Specialieji
zenklai,
pa engéjy
i e piami
j
enkamus
senujy
aS y
eks us!
Zenklas
|
Kodas
Funkcija
.
045
IS
abieju
pusiy
a ski iami
puslapiy
nume iai.
092
A ski iami
puslapiy
nume iai
uose
senuosiuose
aS uose,
ku iuose
Zenklas
,,-“
a ojamas
ne
ik
kaip
kélimo
Zenklas,
be
i
kaip
b iikSnelis
eks e.
{
0123
Teks e
j e piamas
p ie§
neaiskia
aide.
}
0125
Teks e
j e piamas
po
neaiskios
aidés.
[
091
Teks e
j e piamas
p ie’
pa engéjo
a s a y a
aide.
]
093
Teks e
j e piamas
po
pa engéjo
a s a y os
aidés.
<
060
Teks e
zymi
pa engéjo
komen a o
p adzia.
>
062
Teks e
zymi
pa engéjo
komen a o
pabaiga.
c
0245
Teks e
zymi
ci a os
p adzZia.
|
0250
Teks e
Zymi
ci a os
pabaiga.
+
043
Rasomas,
kai
eks e
né a
kélimo
zenklo,
be
jis
u é y
bi i.
Y a
pasi ink a
nemaza
specialiyjy
Zenkly,
ku ie
konko dancijose
pe eikia
eks ologing
in o macija.
Juos
kompiu e is
j a8o
pa s
po
Zodzio
o mos
me i-
kos:
'
P a’y ume
a k eip i
busimyjy
pagalbininky
i
bend ada biy
démesj
j
ai,
kad
no édami
ai-
singai
bend ada biau i,
u é ume
ink i
i
apdo o i
senuosius
aS us
pagal
panasia
sis ema.
Tada
galesime
keis is
su ink ais
a
nuskenuo ais
eks ais
i
be
papildomo
pa engimo
i
pe di bimo
ana-
lizuo i
juos
pagal
sa o
po eikius,
ki aip
sakan ,
sup asime
be
koki
eks a
,,i8
pi mo
Z ilgsnio“.
196

2
len elé.
Specialieji
zenklai
po
Zodziy
o my
me iky’
Zenklas
|
Kodas
Funkcija
0
0224
Zodzio
o ma
i8
J.
B e kiino
Pos iléje
p idé os
pe ikopes
M
3,13-17.
k
0107
Zodzio
o ma
i8
J.
B e kiino
Pos ilés
pe ikopés,
ku i
y a
i
B.
Vilen o
Enchi idione.
m
0109
Zodiio
o ma
i§
J.
B e kiino
Pos iléje
esanciy
maldu.
V
0209
Zodzio
o ma
is
J.
B e kiino
Pos ilés
pe ikopés,
ku i
y a
i
B.
Vilen o
E angelijose
bei
Epis olose.
#
035
Zodzio
o ma
i8 J.
B e kiino
Pos iléje
i
B.
Vilen o
E angelijose
bei
Epis olose
esanciy
,,Passiju“.
oo
0165
Zodzio
o ma
i8
B.
Vilen o
E angelijy
bei
Epis oly
pe ikopés,
ku i
y a
i
J.
B e kiino
Pos iléje.
T
0194
Zodzio
o ma
i8
pi mujy
4
B.
Vilen o
Enchi idiono
puslapiy,
su ink y
iS
F
Bech elio
1882
m.
pe leis o
B.
Vilen o
Enchi idiono.
Q
0234
Zodiio
o ma
is
B.
Vilen o
Enchi idiono
sky iaus
»
Wenczawoghima
Knigeles*.
+
043
Zodzio
o ma
i§
B.
Vilen o
Enchi idiono
sky iaus
»Ch ik {ch ima
Knigeles“.
5
0235
Zodzio
o ma
i§
B.
Vilen o
Enchi idiono
sky iaus
»
[ umpas
klau imas...“.
n
0239
Zodzio
o ma
i§
B.
Vilen o
Enchi idiono
sky iaus
»Palpali as
budas
Spawedies“.
=
042
Zodiio
o ma
i8
ne
J.
Jakna iciaus
(1647)
e s u
E angeliju.
>
2
len eléje
pa eikiami
Zenklai
im i
i§
on u
inkinio
,.MS
LineD aw“.
Sie
Zenklai
misy
konko dancijose
jau
u i
apib éZ as
unkcijas
i
ne eiké y
jy
a o i
ki oms
unkcijos
a lik i.
197
Da
iena
konko dancijose
a ojamy
zenkly
g upeé
padeda
y éjui
g eiciau
su as i
o ma
g e a
pa eik ame
kon eks e,
pama y i
senyju
a8 u
eks o
eilu és
p adzia
i
pabaiga,
aip
pa
an aS8 inio
zodzio
eilés
nume j.
Sie
Zenklai
i
ju
kodai
pa eikiami
3
len eléje*:
3
len elé.
Specialieji
zenklai
zodziy
o my
kon eks uose
Zenklas
|
Kodas
Funkcija
I
0222
Zymi
Zodzio
o ma
sakinyje
(kad
bi y
leng iau
pas ebe i).
0186
Zymi
senyjy
as y
eks o
eilu és
pabaiga.
»
0175
Eina
po
kon eks o
p ie§
an aS inio
zodzZio
eilés
nume i.
Kompiu e izuo i
senuosius
aS us
pagal
am
ik a
bend a
sis ema
bi i-
na
del
o,
kad
emian is
kompiu e iu
apdo o ais
eks ais
bei
ju
indeksais,
numa-
oma
eng i
senyjy
aS y
Zodyna.
Todél
jau
daba
s engiamasi
ne a o i
miné y
specialiyjy
zenkly
ki oms
unkcijoms
a lik i
i
nenaudo i
jy
kody
naujai
ku ia-
miems
Zenklams.
Musy
konko dancijos
es i
d iejy
s a biausiy
ipu:
1)
g ynosios
konko danci-
jos
(Z .
jy
agmen us
3-5
pa .),
ski os
j ai iais
poZii iais
y iné i
senuju
as u
zodziy
o mas
(Siam
eikalui
engiami
i
a i kS iniai
jy
sa aSai
pagal
pasku ine
zodzio
o mos
aide,
Z .
9
pa .),
i
2)
konko dancijos
su
an ojoje
eilu éje
i8-
spausdin u
0
bei
paka o a
o iginalo
o ma
(Z .
6
pa .).
Bu en
su
an ojo
ipo
konko dancijomis
pap as ai
di bama
eciajame
e a-
pe.
Ty éjas
i$
g e a
Zodzio
o mos
pa eik o
kon eks o
pi miausia
nus a o,
kokia
y a
jos
g ama iné
i
leksiné
eiksmé.
Tada
konko dancijos
an ojoje
eilu eje
ie oj
paka o os
o iginalo
o mos
jis
daba ine
a8yba
a s a o
o
Zodzio
pama-
ine
an as ine
o ma
( eiksmazodzio
—
bend a ij,
a dazodzio
—
ienaskai os
a dininka);
skliaus eliuose,
ku
eikia,
pa eikia
Zodzio
leksing
eik8me
(o
e s-
iniy
eks y
—
o iginala)
i
san umpomis
(Z .
7
pa .
pa eik a
sa asq)
a
o ma
cha ak e izuoja.
Konko dancijoje
i8
eilés
einan¢ias,
a
pacia
g ama ine
i
leksi-
ne
eiksme
bei
ienoda
g a ini
pa idala
u inéias
o mas
uZ enka
ap agy i
iena
ka a,
ik
ie oj
0
eikia
pa aSy i
skai¢iy,
kiek
ka y
okia
o ma
pa a o a.
Tada
313
len ele
p asy ume
a k eip i
démesj
uos,
ku ie
ku ia
kompiu e inius
on us
senuju
as u
asmenims.
Sias
is
kody
pozicijas
eiké y
palik i
lais as,
.
y.
neski i
ju
senujy
as y
aidéms
bei
ki iems
eks e
au o iaus
a ojamiems
simboliams.
198
kompiu e is
Zinos,
kelioms
po
jos
einan¢ioms
o moms
oks
ap aSas
galioja.
Specialids
p og amineés
j angos
déka
skai ydamas
Sias
zodziu
o my
konko -
dancijas
su
ap aSais,
jis
papildys
kompiu e iniame
banke
uZ iksuo a in o maci-
ja
apie
kiek ieng
senyjy
aS y
Zodzio o ma.
Pagal
juos
a ei yje
bus
galima
ykdy-
i
paie’ka.
Kompiu e is
aip
pa
a lieka
am
ik a
Zodziy
o mu
ap asy
kon ole:
pe spéja,
jei
ap inka
neuzda y us
skliaus us
po
zodzio
eiksmés
nusakymo,
jam
neZinoma
a
ame
paciame
Zodzio
o mos
ap ase
pe
neapsizi éjima
kelis
ka -
us
pa a’y a
san umpa.
Kadangi
kompiu e is
analizuoja
ik
as
eilu es,
ku iose
ie oj
0
j asy as
koks
no s
skaicius,
ai
i$
p adziy
galima
ap agy i
ne
isas,
o
ik
kai
ku ias
y éjq
dominanéias
ZodZiy
o mas
i
pa eik i
jas
apdo o i
kompiu e iui,
o
éliau
konko dancija
pildy i
naujais
ap aSais.
O.
Alekna iciené
y a
aip
ap asiusi
dalj
a
aide
p asidedanéiy
J.
B e k ino
Pos ilés
zodziy
o my
(Z .
8
pa .).
Sis
da bo
e apas
pa eikalaus
daugiausia
laiko.
An ai
J.
B e kuno
Pos iléje
y a
133
895
Zodziy
o mos,
B.Vilen o
E angelijose
bei
Epis olose
—
31
610,
jo
Enchi idione
—
8
954,
J.
Jakna i¢iaus
E angelijose
(1647)
-
15
455,
K.
Lukausko
Pamoksluose
—
109
044
zodziy
o mos.
Ty éjas
u és
nus a y i
kiek ienos
jy
g a-
ma ine
bei
leksine
eik8me
( e s o
eks o
i
o iginala)
i
san umpomis
jas
cha-
ak e izuo i.
Cia
paminé i
ik
penkiy
daba
jau
pa eng y
konko danciju
skai-
éiai,
a¢iau
ne
mazesnés
apim ies
y a
i
daugelis
ki y
XVI-XVII
a.
lie u iy
kal-
bos
paminklu.
Ke i ajame
da bo
e ape,
emdamasis
j
kompiu e ini
banka
j asy a
in o -
macija,
kompiu e is
su ikiuos
Zodzius
pagal
abécéle,
nus a ys
ju
a ojimo
daz-
numa
bei
i’ a dins
isas
eks e
as as
o mas,
.
y.
is
esmés
pa s
pa engs
i ia-
mojo
eks o
zodziy
indeksa.
Jame
numa oma
pa eik i
ne
ik
zodziu
o mas,
be
i
e y
a
is o iniu
poZiii iu
s a biy
zodziy
eiksmes
su
pa yzdzZiais,
o
e s iniy
eks u
i
ju
o iginalus.
Zinoma,
Sia
da bo
dali
u és
a lik i
pa s
y éjas,
be
kom-
piu e is
pagal
eciajame
da bo
e ape
j a’y as
zodziy
eiksmes
(a
o iginalus)
i
konko dancijoje
esanéius
pa yzdzius
pa eiks
isa
jam
eikalinga
in o macija.
Ka u
su
zodziy
indeksais
ke inama
iSleis i
i
a ski y
senyjy
lie u iy
kalbos
paminkly
pla¢ias
leksikos
a
ki okias
kalbos
s udijas,
ku ios
gales
bi i
ginamos
kaip
dak a o
dise acijos,
pa eng i
kai
ku iy
ypa¢
e u
senuju
as u
mokslinius
leidimus.
Si aip
suda ius
a ski y
eks y
Zodziy
indeksus,
a ei yje
bus
galima
be
dideliu
ka o eku
pa a’y i
XVI-XVII
a.,
éliau
XVIII
bei
XIX
a.
aS y
Zodynus.
An a
e us,
planuojame
ku iama
senyjy
as y
kompiu e inj
banka
papildy i
pla¢io-
mis
in o macinés
paie’kos
sis emomis,
.
y.
pada y i
aip,
kad
be
ku is
y éjas
kompiu e iu
galé y
as i
jo
da bui
eikalingus
duomenis
apie
a ski u
zodziu
a
ju
o my
a osena
senuosiuose
aS uose
i
nebe eike y
kiek ienu
a eju
pa-
éiam
isu
ju
skai y i
i
suda iné i
ka o eka,
kaip
bu o
iki
Siol.
Jau
daba
musy
pa eng omis
konko dancijomis
domisi
kai
ku ie
leksikos,
mo ologijos,
sin ak-
sés,
ne
i
kul ii os
is o ijos
specialis ai.
Jos
p a e s y
pildan
didiji
Lie u iy
kalbos
Zodynq,
engian
jo
naujaja
edakcija.
199
Kaip
ma y i
iS
Sios
umpu és
apz algos,
mes s o ime
didelio
i
ilgo
kelio
pacioje
p adzioje,
o
miisy jégos
né a
didelés.
Kaip
saké
iename
Pos ilés
pa-
moksle
J.
B e kiinas,
Piuwe
i a
dide
/
O
ma ;
da biniku
(II
62,8).
Tad
k ie¢ciame
isus,
ku ie
y inéja
senuosius
aS us,
alkon,
p asome
pa a imais
i
ypaé
j
kom-
piu e io
diskelius
i aSy ais
senaisiais
eks ais
bei
kompiu e inémis
p og amo-
mis
p isidé i
p ie
Sio
bend o
eikalo.
Tik
isy
su elk omis
pas angomis
pamazu
js engsime
jkop i
j
g aZia
i
seniai
daugelio
s ajonése
pies a
i Siine,
ku ia
pa a-
dinsime
is o iniu
lie u iy
kalbos
Zodynu
a
kokiu
ki u
a du.
Misu
ad esas:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
An akalnio
6,
2055
Vilnius;
aksas
(370
2)
226573;
elek oninis
pas as:
[email p o ec ed].;
[email p o ec ed];
[email p o ec ed]_l .
I
pa eikslas
Bend a
senujy
aS yu
kompiu e iza imo
i
zodziy
indeksy
ki imo
schema
le apas
Su a iniai
Zenklai:
Il
e apo
p adizia
z
a lickamy
Lo
|
da by
e apai
Kompiu e is
_
Senujy
as y
eks as
pe keliamas
j
cee
i
bisimy
da by
kompiu e ing
e pe
analizuoja
=
eks q
senyjy
as u
(pasizymi
sau
specialis as
Senuju
as y
zodziy
o mas,
di ba
kompiu e-
Ju
ie as
eks e
kompiu e iu
i
ki oki
in o macija)
[L_]]
di ba
ien
ik
cz
=
=
kompiu e is
duomenys
kompiu e i-
7
néje
e péje
:
u
i
Hi
duomenys
[_]
i
i
ZS
popic iuje
i
i
|
Il
e apo
esinys
iu
HH
Kompiu e is
pa cikia
pagal
Ill
e apas
u
IV
e apas
i
abécél¢
su ikiuo as
senujy
ag
a:
i
i
zodziy
o mas
su
kon cks ais
Ty inc ojas
ap aso
u
(konko dancijas)
Zodziy
o mas
' '
200
ZOST«
19g
‘TNMES
sowoY
jue
oo ysy
Hsowy|nineig
41
/
esye
eyyid
/
ayy ysopes99
emey
nn
/
oma q|isneuns
1ysomnyoyyu
=
[7‘(6ST)EPT
I
dA
BBye
ese
¢)
LOST
Suesg
1
OJUaMYIS
OY]
HAswy
aI
eyes
ady| nsowsg
11
ese
suam||=ed
mnyyed
a
eyy ys
yey
/sau yu you
oes
jue
null
§
[7‘z7pZ
I
da
PayL
B
8s
js
(seppidye)
esye
¢
OOST«
suouaM d
snqisuepng
ajo my
awaysy
diey
/uaynedye
espe
eugoyl/eppey
a1
/
n o yyny
o s unu
ynq
i138
yng
sauows
yy
PZT
da
BTR
13s
Js
(ssayouzn)
esye
|
66L1«
|
souowY
seuR]
seyUOMYIS
Odio
LJaLyUIPyey jjed
emeylesye
1
/
JoyULp
ou
soyo jou
M
soyemou
WLUdIMON|||/SNWOI
RIO]
PITpTIL
dA
ese
ese
0
86L1«
SwNIepog
‘Ju epU you!
Tesy4F
[ou
[e108
ou
u
Oo
/
apIplesye
g
snu
uepume
/
Igo]
O ly
/
a a peujoy
Lasoula yo)
We
OZ'POT
I
dad
eye
ale
0
ell
#6L'SLET
da
ese
Bale
0
O6LI«
Jep
n
ou
Jog||/
euUURSYoI
eUIguIe
oJoIMy
OWeUR
II
eB]eA
WNP
al]=o8
oo1my
oOYD]
19q
sys
ony
/
NINJUDMYJ
II
ZT‘TpTI
da
ese
Bale
0
S6LT«
soud myoy
ey
sou
a
diay
“ouod
saqueay
yoyiiaq
/
ede
wine
eupid
nei o y
/suoqup
eu pey
eyyn|euam
weyyyoy
—EVOETI da
ese
ale
0
POLI
«
9H
em]
YIJI
19q
/
Ng|=sep
Jap
ou
OG
‘eyow§Jn
e198
sno
Byeh}
11
s1ys
oql|/
oo1uSeg
eqye
s ey u q ep
yng
O
siue
qia
=
¢z‘SETI
dA
Bde
8s
Js
(sHsayouzn)
ese
g
€6L1«
|-OE7-
nINUAAI
y
/
nIFNeILoNyJed
Sou
so oped|/
edye
swo ys
yoyou Yn
a
/
sny u qiep
yuIp||=emed
/dyn sojoyoyem
ALT67TI
dA
Pye
u
3s
js
(sepyidye)
edje
|
ZOLI«
FY!
S esad
ny
souowg
Hyd
1Loyyllnimyd
d ey
nmsad
diay
espy {
|o yoyoyos
weyl|-s1z-woynpl yoyey
Jes
nmaiq
gq
=
7SIZ1
dd
esIV
ale
0
I6LI«
§
eueunyy
dey
eung
wy
ninyyid
d ey|/
nmi98
diay
esye,
oyne esed
ody
‘oyyuog
yuy|niniad
diey| ouay
ninyyids
=
T‘goz
1
dd
ese
se
0
O6LI
BIEpny
sipnyiay
semaiq]
seUuG,||Opos}Py
OYUTYAeWY
OY)
VB]e
ody|/o Loo1y,
jwy||euNULsyoyI
UIY|=uNe
snp
/sueyIU]D
=
g‘ZTT
[dq
ese
B
ds
js
(seppidie)
esye
¢
68L1«
sepo qH
|
Oposoyy
sneye ey
yyWIPy
odylouag
wyl
ese]
eunes
omoig
su
inyjed
siys
oyoylay
/
yyeyoy
sequep
seywe
=
g‘LOT
1
da
eae
L6L1«
Ussiid
sne ]=ejUoMyYsy
juB
sneI<pod
eaup
/soqu ajou
e8ye
nQni|/
sny u qep y
sny
ngn
eysdnu
o oqyeyiyyny
4
( s]p
NIZpoz
Ns
seyuaUIsE.Ay)
SoWAOy
hizpoz
sojAseade
o o iouepsoyuoy
sazjsog
ounye1g
Ou
spjsyiaa nd
9
207

“‘opyusz
o1 ol
Lnjau
‘ouolpunjouy
ODN
WL
$I
SOISIOA
‘SOIEP
OUOIPUTYIU
OWA’
E
$I
LULIOY
01ZpoZ
*Salpomeds
sepnq
seqyedyeg,,
sneidys
gi
U
1
seulynepy
seduingy,,
snewiAys
g
eul oy
-
{,
SO ISIUY]
VUIYDIYLYO,,
sn AYs
g
BULIO]
-
{
Sopasiuy
eu ysomeLouam,,
sNeLIAYS
$I
BLUIOT
-
‘SOY
SOULLOJ
O1ZpPOZ
1d
IepyUaZ
Ie uTAeINg
BULIO]
-
U
Q
+
6
Gau a
1998
06
26
8E9«
UOLoYo]
ALY
|suuay
JIM
soy
IN]
seunsepl|'sajasiuy eumyoyyYyoY
-S¢-puou y
/nynu
yl|=edysyayy,
NJWYD
Nye]
seo«
dn
eqyan
y yeyyy
osep
sngo deg
dieyll/
nneyed
eumenyy
eua mau
io
wpem d||
=au
oyeq
“NP
eyuou es9eg
wol
peo«
q
1ysoquEg
TysHUTed||=ejJIM
eMaLL
Maiq
Bul
NIyLLPeUoMNg
laide
/sueUeg
seu)
NUT{OUL
Inq
Coyneoyead
€c9«
mde
sou mop
eal]
=e)
eis[e ey
o eyopegde
4
nynes
eunsod
io |=sin3uep
9}
eunysousas|iod
1yseu Suu e
eyyiys
TEI«
YN
suoLpog
swoy
sinyl|=e
/
eJUOUIIORS
slp
somped
d ey
eos
| ew3em
eyyosiuny
Baud
esl
a
pog
ouny
Te9«
Je ed
eqey
aide
inyl seaeny!
sneyypiayD
soned|snu
/
ewpod
1
eu dyem
jue
suuoioppayo|isumu
/
ou a
a
ounp
Og9«
NING
JURp!
Ag
/
BIPY
QY
eqqell/
Ejyoynes
eqye
/
eudoyed§
eusmou
aou snjoull/
nimeyeded
oyyiSne p
eumoyyoy
syed
6796
Ny
/
NYIIYs
np
eq e
uaim
yuIged
yog||
Miep
cused
yoy!
eynw
Hy
11
/Nounpypyi| au
/
noyyoya
nya ys
879«
BUOUILIOKE||-
NING
jl]
=
eAd
[ep
see]
NyauYs
eun ugedyoyl
sepl|=nq
se yesd
wy
MO}JOI
sey
“HOMIE
djosaim|ja
L79«
nyoHYs
BUUIploe
ml/
oquinyynepyed
euew
eu uiedyoyi
yep!
/omey|neyoyesd
/
oSiuny
sepa
seu mopyoyeg
979«
BI
SONY
IID}
WeIOg||-pS-||eMaIq|[snu
eunuIM||=oyyoyed
snes
411
/
eyyTeEp
e
|
=918
epues
seq
/epues
mey
lajow
sey
Sc9«
epuid
nyo£o
opip
eq]
/ea|=ejui iid
eunuuamyosed|
w ep o
no ysjo y|A
seyyoy u w
a1
eyo
pu ]
19]049]
41
p79«1
/sau g|=ey
1oq
so aim
sojoudyyy
euew
euu ||=dnyed§
jap
/
nyo ys
euew
eump ope
paeql|-seunyepyilgney
nyaped
€79«
U
YoJe
19]9po}
log
‘BULL
SO1OIM
BUUl|-Q/-|=lUdH
yed§
/
cuew
nyoYs
eunp ope
neyYoso jayuswE oes
4
a ipos
779«
elysJnp
uLUTljeUULsYo!
JUL
11
sosDIM
ue
eLUTULIdN
yed
||/
Nyo1IY3
Cue
eUNpIOpE
Bul
eJUDLEIJa}
19q
Bpy]=UOS]
1z9«
=emlg
elosu ya ys|jeuew
emai
eqesed|iny
euuodiyyedy
yep
11
/
sau g|||=ey
19q
soso1m
sojoudyly
euew
euu a||=
079«
wos
&)
Huh
ny
Wey
UeW
yLyeS|/seULNEPY
sey
eUTUTUNE|
/eueUE
Jue
/9y1)||=198
euSep
diey
/onyuep
eye,
619«/
Blomey||
=p
/so o£90m
od
yy y
ows
npng
MYyos|eUNUUAY
||{e}UeUT
Jue
ayyLEp
IeWw,
‘seIMpyay!
sng
smi
YoyA
819
Ye
J yl|,seuns9d
1
seu spem
1eyyxO)
s ep
epneu
d yoyl
eu e
cue
jue
W)103|eugep
diey
/joyuep
w ey
/
ny
L19«
1
PloMExap
/
so o89||
=o,
Od
ey!PY
OWA
NpNg
ISHyYoS|eUTUTUNY
CULE
Ue
oNyLZEP
e e
LI
seINpYayI
snq
sn
Yyoya
919«
/snuu ul|={Jnjq
41
sepo d
se pip
seyy
Su a
/
euTUTN
N
|/
eUYZo yNULOU
Bu
MyamyosioU
a
/NyNeBo doulnynu
S19«/ein e eyysjolid
swoinu a yind|semaiq
ejon
/euu uas|ijyed§
u e)
yoy1po ed|a
/
sua ynu oiuag
yoynq
Nnped
SIT-07'ES
A
OET
OP
A
U8T-LI'SL
a
Qb7-€7'69
A
SE7L9
a
U6I‘SL
A
91789
A
QST'89
A
LVee
a
6c
a
Op
al
Ce a
BUI
PYO
Bune]
BUWLOMyNg
eunad
RUILIOS
eunia3d
undayed
eunu siyed
eunu sjedyay
eunuisjedyoy
eululMoyyoyed
euunuamyoyed
eunuiidyyed
eunuuidnyyed
unuudnyyed
un ulosiyyed
eu
PUNUTLUe
BUUIUTUyR
RUT]
PLUTUTWT
NU
eun u uag}iyjed
seyuauiseyy
so suepsoyuoy
hu s0y
hizpoz
sguygyaaye
ouo pinyouy
oyuayiA
sne a wmenypeg
spjsyiaand
6
208
LITERATURA
Alekna iéiené
O.
1998:
Jono
B e kiino
Pos ilés
pe ikopiy
au o ys é:
M
3,13-17
Sal iniai.
—
Bal is ica
5
p iedas.
Bezzenbe ge
A.
1877:
Bei age
zu
Geschich e
de
li auischen
Sp ache
au
G und
li au-
ische
Tex e
des
XVI.
und
des
XVII.
Jah hunde s,
Go ingen:
Ve lag
on
Robe
Peppmiille .
Dini
PU.
(sud.)
1993:
Hein ich
Johann
Lysius.
Maiasis
ka ekizmas,
Vilnius:
Mokslo
i
encik-
lopedijy
leidykla.
D o inas
V,
(sud.)
1987:
Lexicon
Li huanicum,
Vilnius:
Mokslas.
D o inas
V,
(sud.)
1995-1997:
Cla is
Ge manico-Li h ana
1-4,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklo-
pedijy
leidykla.
Gi denis
A.
Gi deniené
D.
1997:
1759
me y
,,Ziwa o“
indeksas,
Vilnius:
Mokslo
i
en-
ciklopedijy
leidybos
ins i u as.
Jakulis
A.
1995:
,,Knygos
Nobajnys és“
leksika
/
sud.
D.
Jakuly é
1,
Klaipeda:
Sauliaus
Jo-
kuZio
leidykla-spaus u e.
Kabelka
J.
1964:
K is ijono
Donelaicio
leksika,
Vilnius:
Min is.
Ka aciejus
J.
(sud.)
1995:
Wol enbii elio
pos ilé,
Vilnius:
Bal os
lankos.
Ka aciejus
J.
(sud.)
1996:
Kip ijonas
Lukauskas.
Pamokslai,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklope-
diju
leidykla.
K uopas
J.
1970:
1598
m.
Me kelio
Pe ke iciaus
ka ekizmo
leksika.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
12,
83-155.
Kudzinowski
Cz.
1964:
Biblia
Li ewska
Chylinskiego.
3.
Indeks,
Poznan:
Pa is wowe
wy-
dawnic wo
naukowe.
Kudzinowski
Cz.
1977:
Indeks-s ownik
do
,,Dauksos
Pos ilé“
1-2,
Poznan:
Wydawnic wo
Uni e sy e u
im.
Adama
Mickiewicza
w
Poznaniu.
Lebedys
J.
(sud.)
1958:
S.
M.
Sla odinskis.
Giesmés
ikéjimui
ka alickam
p ide ancios,
Vil-
nius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidykla.
Luéinskiené
M.
1997:
Compu e isa ion
o
he
old
16 h
-
17 h
cen u y
Li huanian
sc ip s.
—
Tex
a ie y
in
wi nesses
o
Medie al
ex :
S udy
om
coope a i e
w i ing
pe spec-
i e,
So ia:
Ins i u
po
ma ema ika
i
in o ma ika
VAN,
23-24.
Lu he
M.
We ke.
K i ische
Gesam ausgabe.
Die
Deu sche
Bibel.
1-12,
Weima ,
1906-1961.
Mo kinas
K.
1980:
Kons an ino
Si ydo
,,Punk y
Sakymy“
eiksmazZodis
(indeksas).
—
Lie-
u iy
kalbo y os
klausimai
20,
109-222.
Pakalka
K
(sud.)
1979:
Pi masis
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas.
Pakalka
K.
(sud.)
1997:
Senasis
Kons an ino
Si ydo
zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklope-
dijy
leidybos
ins i u as.
Palionis
J.
1967:
Lie u iy
li e a ii iné
kalba
XVI-XVII
a.,
Vilnius:
Min is.
Palionis
J.
(sud.)
1983:
J.
B e kiinas.
Rink iniai
aS ai,
Vilnius:
Mokslas.
Palionis
J.
(sud.)
1995:
Mikalojaus
Dauksos
1595
me y
ka ekizmas,
Vilnius:
Mokslo
i
en-
ciklopedijy
leidykla.
Range
J.D.
1992:
Baus eine
zu
B e ke-Fo schung:
Kommen a band
zu
B e ke-Edi ion
(NT),
Pade bo n
—
Miinchen
—
Wien
—
Zii ich:
Fe dinand
Schéningh.
Subaéius
G.
(sud.)
1993-1996:
Simono
Daukan o
as ai.
Didysis
lenky-lie u iy
kalby
zody-
nas, 1-3,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
U bas
D.
1996:
Ma yno
Mai ydo
as y
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Zinke iéius
V.
1996:
Senyjy
lie u isky
aS y
y inéjimo
kompiu e iza imas.
—
Lie u iy
kalba:
y éjai
i
y imai
Pi mosios
lie u iskos
knygos
-
Ma yno
Maz ydo
Ka ekizmo
—
450
me y
sukakéiai
paminé i.
Kon e encijos
p anesimy
ezés
1996
m.
spalio
23-
24
d.,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
36-37.
209
Zinke iéius
Z.
1971:
Dél
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy“
genezés
i
kalbos.
—
Bal is ica
7(2),
153-167.
Zinke icius
Z.
1992:
Lie u iy
kalbos
is o ija
5,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Zu
lys
V.
1970:
Jono
Rézos
leksika:
Filol.
m.
kand.
dise acija
1-2,
Vilnius.
HISTORICAL
DICTIONARY
OF
LITHUANIAN
AND
COMPUTERISATION
OF
OLD
TEXTS
Summa y
The
pape
deals
wi h
he
p oblem
o
he
compu e isa ion
o
old
Li huanian
ex s
and
he
p epa a ion
o
he
wo ds
indexes
o
hem,
which
is
being
ull illed
in
he
Ins i u e
o
Li huanian
Language
by
a
g oup
o
scien is s
(led
by
Saulius
Amb azas,
and
compu e
p og ams
c ea ed
by
Vy au as
Zinke i¢ius)
in
4
main
s eps:
1.
he
ce ain
ex
i sel
is
en e ed
in o
a
compu e
in
au hen ic
o hog aphy
wi h
all
diac i ic
symbols
and
ex ologic
commen s
(because
a
g ea
pa
o
old
Li huanian
ex s
a e
collec i e
wo ks,
and
usually
one
pa
o
he
ex
is
a
ansla ion
and
he
o he
is
o iginal,
c ea ed
by
an
au ho
himsel
o
o
compiled
ype,
which
is
aken
om
he
ea lie
wo ks
o
o he
au ho s);
2.
using
a
ce ain
so wa e
compu e
i sel
makes conco dance
o
he
wo ds
o ms:
i
lays
ou
he
o ms
o
he
ex
en e ed
in o
i
in
he
alphabe ical
o de
by
indica ing
hei
place
in
he
ex
( olume,
page,
line)
and
gi es
a
segmen
o
he
ex
in
which
he
o m
is
used;
3.
in es iga o
using
cha ac e ises
he
o ms,
p esen ed
in
he
conco dance,
and
enews
basic
i le
wo ds
o ms;
4.
ano he
so wa e
will
be
able
o
compile
he
wo ds
index
o
he
ce ain
old
Li huanian
ex .
In
he
u u e
he
His o ical
Dic iona y
o
Li huanian
can
be
p epa-
ed
on
he
bases
o
such
wo ds
indexes,
in
which
no
only
o ms
bu
also
meanings
o
he
wo ds,
impo an
om
he
his o ic
poin
o
iew,
and
o iginal
o ms
o
ansla ions
will
be
p esen ed.
210