LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Daiva MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Похідні з суфіксом -ynė(s) у «Словнику сучасної литовської мови»

Словотвір литовської мови ґрунтовно досліджувався як в історичному, так і в синхронному аспектах. Використання комп’ютерів дало змогу урізноманітнити дослідження, наприклад, додатково вивчати словотвір статистичними методами. Безперечно, серйозний статистичний аналіз не зводиться до простого підрахунку слів, однак на початку корисно мати також точні абсолютні й відносні дані про словотвір, адже досі точної статистики не було. Працюючи з комп’ютерною версією «Словника сучасної литовської мови» (далі — DLKŽ(k)), хотіли підрахувати, скільки в ньому загалом є похідних із певним суфіксом, як вони розподіляються за загальними словотвірними значеннями, від яких частин мови та слів якої структури їх утворено, чи змінилася (і як саме) їхня словотвірна основа тощо.

1. Загальні дані

У DLKŽ(k) 189 слів закінчуються на -ynė¹. Rūgštynė і stýpynė через подвійне наголошування подані по два рази. У 11 випадках (5,82%) це не похідні із суфіксом -ynė: aguõntrynė, dynė ntk., gadýnė psn., linãmynė, mynė, pynė, plýnė, šeivãtrynė, trynė, urkštýnė і žvýnė. Дві назви місцевості утворені за допомогою складного суфікса -umynė: klampumynė, tankumynė. Ще 3 слова мають суфікс -ynė, але не є його похідними: такими були їхні твірні слова, тобто суфікс -ynė був словотвірним формантом на попередньому етапі словотворення, наприклад, papušynė (: pušynas), protėvynė (: tėvynė) і gūndotrynė (: nótrynė). Отже, залишаються 173 слова — похідні із суфіксом -ynė. Це становить 91,53% усіх слів із таким закінченням і 98,30% усіх слів, що мають цей суфікс.

20 іменників, уживаних лише у множині, є похідними із суфіксом -ynės. Слово rūgštynės (2, 1) через подвійне наголошування подано в DLKŽ(k) двічі.

2. Похідні за словотвірними категоріями

Перш ніж розподіляти похідні з цим суфіксом за словотвірними категоріями й з’ясовувати, скільки похідних належить до тієї чи іншої категорії, слід звернути увагу на те, що

¹ Безперечно, для статистичного дослідження такого обсягу даних комп’ютер не потрібен, однак, скажімо, у DLKŽ(k) налічується близько 14,5 тисячі іменників із суфіксом -imas. Отже, досліджуючи похідні із суфіксом -ynė, хотіли просто перевірити деякі можливості роботи з комп’ютером.

218

часто одне й те саме слово, що має кілька значень, з погляду словотвору може належати до кількох словотвірних категорій, наприклад, nakvynė 1. «місце для ночівлі», 2. «ночівля». Тому під час дослідження статистики словотвору похідних важливе значення має не лише кількість самих слів, а й кількість їхніх значень. У цій статті терміном «семема» позначається слово в одному з його значень, на відміну від похідного слова загалом, яке може мати й більше значень. У DLKŽ(k) налічується 228 таких семем із суфіксом -ynė.

Переходячи до розгляду дієслівних похідних із суфіксом -ynė(s), зробімо кілька зауважень щодо слова dilgynė. У DLKŽ(k) його подано як двозначне слово: 1. див. d i l g ė l ė (бот. «бур’ян, лікарська, волокниста рослина, стебло й листя якої мають жалкі волоски (Urtica)»); 2. див. d i l g ė l y n a s («місце, де густо росте кропива»). У LKŽ II 549 це також двозначне слово, але значення подано дещо інакше: 1. «зарості кропиви»; 2. «кропива», хоча приклади до першого значення — Dilgynei radau vištą periant Ds. та ін. — пасували б і для ілюстрації значення місця. Отже, тут можна розрізнити два омоніми, які не лише відрізняються загальним словотвірним значенням, а й утворені від слів різних частин мови: dilgynė «кропива» означає діяча або носія ознаки (залежно від того, що вважати твірним словом — дієслово dilginti чи прикметник dilgus), а dilgynė «кропив’янище» — місце; його твірне слово — іменник dilgė. Якщо є сумнів, яке слово вважати твірним для першого омоніма, його не включають до статистики².

2.1. Похідні із суфіксом -ynė можуть утворюватися від дієслів та іменних частин мови (іменників і прикметників). Від дієслів утворено 72 похідні, що мають загалом 116 значень. Це становить відповідно 41,62% усіх слів, утворених із цим суфіксом (якщо рахувати семеми — 51,10%). Від іменних частин мови утворено 101 слово, що має загалом 111 значень (58,38% і 48,90%). Привертає увагу те, що співвідношення дієслівних та іменних похідних, якщо рахувати слова й семеми, не збігається. За кількістю слів дієслівні та іменні похідні із суфіксом -ynė розподіляються приблизно у співвідношенні 4:6, а за кількістю семем — майже порівну. Майже 10% різниці виникає через те, що від дієслів утворено більше багатозначних слів, ніж від іменних частин мови. Це пояснюється тим, що властиві дієслівним похідним словотвірні категорії здавна пов’язані між собою: назви дій, результатів дії, знарядь, місць, діячів часто утворюються за допомогою тих самих афіксів (пор. DDR 18, 232). Іменні похідні значно частіше, ніж дієслівні, мають у DLKŽ(k) лише одне значення (пор. відповідно 92,16% і 60,44%).

Як зазначалося, у DLKŽ(k) є 20 похідних із суфіксом -ynės, що вживаються лише у множині. Слово rūgštynės утворене від прикметника, решта 19 — дієслівні похідні. Одне з них — stumdynės — має два значення: 1. «тіснява»; 2. «бійка, штовханина».

² Далі похідні зі сумнівною словотвірною мотивацією також не включаються до статистики; відсотки обчислено лише на основі прикладів із чіткою словотвірною мотивацією.

219

2.2. У праці П. Скарджюса (LKŽD 270–272) лише коротко й дуже приблизно вказано основні словотвірні значення похідних із суфіксом -ynė(s). Із розділу В. Урбутіса про творення іменників у «Граматиці литовської мови» (далі — LKG) дізнаємося, що похідні із суфіксом -ynė(s) загалом можуть бути: віддієслівними абстрактними іменниками (NA), назвами діячів³ (NAg), назвами носіїв ознаки⁴ (NAt), назвами знарядь (NI), місць (NL), збірними назвами (NC), а також назвами свят і обрядів (NF)⁵. NAt (LKG I §596 15), §597 2)) і NC (LKG I §730 4)) властиві похідним від іменних частин мови; NA (LKG I §443), NAg (LKG I §515), NL (LKG I §642) і NF (LKG I §738 1)) — дієслівним похідним, а NL (LKG I §668) — як похідним від іменних частин мови, так і дієслівним.

Переходячи до огляду статистики дієслівних похідних, наведемо кілька прикладів, віднесення яких до того чи того словотвірного типу викликає сумніви.

Gužynė розм. «розвага, танці, вечірка» — могло б бути NA, проте пор. gėrynė «вживання спиртних напоїв, пиятика» — NF (LKG I §738 1)).

Maišalynė 1. «страва, приготована з різних продуктів» і makalynė 2. «погана, перемішана страва», імовірно, є NR або конкретизованим NA. У LKG не зазначено, що дієслівні похідні з цим суфіксом можуть означати результат дії, однак уже згадувалося, що NA, NR, NI, а також NL і NAg тісно пов’язані між собою, і часом важко однозначно визначити, до якої словотвірної категорії належить похідне. Похідні maišalynė і makalynė зі значенням страви тут вважаються NR.

Maišalynė 2. «плутанина, безлад» і makalynė 3. перен. «плутанина, сум’яття, безлад» рахуються разом із NA. До цієї словотвірної категорії зараховується також похідне kamšalynė, яке у DLKŽ(k) пояснено одним словом — «kamšatis», що, своєю чергою, означає скупчення людей, тисняву. Щоправда, у LKG I §668 подібне похідне kamšynė (kimšynė) «скупчення, тиснява» наведено поряд з іншими назвами місць. П. Скарджюс (LKŽD 270) вважає слово kamšynė «скупчення, тиснява» похідним типу NA.

Pādanỹnė 2. збірн. «знаряддя, інструменти». Хоча це похідне й позначено як збірне, його, очевидно, слід вважати NI. Збірні похідні із суфіксом -ynė(s) зазвичай утворюються від іменників (āvalynė, bimbalynė, patalynė тощо). У LKM 80 стверджується, що збірні назви від дієслів не утворюються. З іншого боку, NC (щоправда, переважно саме похідні від іменних частин мови) найбільше пов’язані з назвами місць (LKŽD 271, LKG I §725), а ці можуть утворюватися і від дієслів; пор. knibždynė

³ У LKG їх також називають назвами носіїв дієслівної ознаки.

⁴ У LKG вживається назва «назви носіїв іменної ознаки».

⁵ Умовні позначення ґрунтуються на латинських назвах словотвірних категорій: NA — nomina actionis, NAg — nomina agentis, NAt — nomina attributiva, NR — nomina resultativa, NI — nomina instrumenti, NL — nomina loci, NC — nomina collectiva і NF — nomina feriarum et ritualia. У статті також уживаються скорочення NL(C) (позначає назви місць, що водночас мають і збірне значення) і NLgr (означає «суто» назви місць).

220

«рухлива, метушлива безліч», makalynė 1. «рідкий бруд, болото», makasynė «те саме», marmalynė 1. «багнище»; 2. «трясовина, болото», mirgalynė «безліч мерехтливих предметів» — ці похідні тут зараховано до назв місць, як і в LKG. У таблицях наприкінці статті такі похідні виокремлено з-поміж усіх назв місць скороченням NL(C), однак разом з іншими («чистими», позбавленими відтінку збірного значення) назвами місць вони становлять загальну словотвірну категорію NL.

Sėdynė у значенні «місце для сидіння у возі, сидіння» LKŽD 271, LKG I §642, мабуть, також LKMA 65 і LKM 78 (оскільки тут значення цього слова не зазначено), вважається назвою знаряддя. Однак навряд чи це слово означає знаряддя у значенні «місце для сидіння на тілі, сідниці». Можливо, це назви місць (в обох випадках)? Загалом назви знарядь схильні перетворюватися на назви місць (не лише в литовській мові); вони творяться за допомогою тих самих суфіксів (пор. DDR 208). З іншого боку, уже згадувалося, що назви місць із цими суфіксами зазвичай водночас означають і скупчення предметів (хоча це більше властиво іменниковим похідним із суфіксом -ynė(s)). У цьому разі цього немає. Тож перше значення цього слова — «сидіння у возі» — зараховується до назв місць, а друга семема, як і gužynė, до статистики не включається.

2.3. Отже, розподіл дієслівних похідних із суфіксом -ynė(s) за словотвірними категоріями досліджується на підставі 114 похідних (семем) із прозорою словотвірною структурою, наведених у DLKŽ(k).

Дані таблиці 1 показують, що майже половину (42,98%) розглянутих похідних у словнику становлять назви знарядь (наприклад, griežynė, laidynė), а назв дій (наприклад, kaitalynė, lojynė) трохи більше, ніж десята частина (12,28%). З іншого боку, серед похідних із суфіксом -ynės у множині переважають дієслівні абстракти (90,00%, наприклад, badynės, gaudynės тощо). Така значна їхня частка дещо змінює і загальну статистичну картину: назви дій становлять майже чверть (23,88%) серед похідних із суфіксом -ynė(s). Ця словотвірна категорія піднімається з четвертого на друге місце, випереджаючи назви місць і діячів (відповідно 18,66% і 17,16%). У DLKŽ(k) немає прикладів цих двох останніх категорій та назв результатів дії у множині. Близько 3/4 назв місць, утворених від дієслів, позначають лише місце й не мають додаткового відтінку збірного значення, наприклад, čiuožynė, landynė, pėrdary­nė, slėpynė тощо.

Назви діячів можуть бути спільного — 18 (78,26%) — або жіночого — 5 (21,74%) — роду. Останні зазвичай позначають предмети, деякі з них можна вважати також назвами знарядь, наприклад, tarškynė «якийсь предмет, що торохтить, тріскачка, брязкальце» (пор. слово terkšlė має п’ять значень, і в усіх п’яти випадках це назви знарядь). Якби цю похідну, а також girgždynė «те, що скрипить, скрипуче знаряддя» (пор. padarynė 1. «прилад, знаряддя») і spygy­nė «лампадка» вважали назвами знарядь (у LKG I §515 girždynė і spy­gynė усе ж віднесено до NAg, а в DLKG §245 — так само, хоча тут їхніх значень не наведено), прикладів цього типу стало б дещо більше, але позиція NAg серед інших категорій дії не змінилася б.

221

м’яс), кількість прикладів цього типу дещо збільшилася б, але місце NAg серед інших категорій роботи не змінилося б.

2.4. Уже згадувалося, що від іменних слів за допомогою суфікса -ynė утворено 101 слово (111 семем). За твірними словами вони розподіляються так: від іменників — 84 слова (83,17% усіх відсубстантивних похідних) або 88 семем (79,28%), від прикметників — 17 слів (16,89%) або 23 семеми (20,72%). Один відіменниковий похідний іменник — rūgštynė (2, 1) — через подвійне наголошування наведено двічі.

LKG зазначає, що відсубстантивні похідні із суфіксом -ynė можуть належати до таких словотвірних категорій: назви носіїв ознаки (NAt, LKG I §596 15), §597 2)), місць (NL, LKG I §668) і збірні назви (NC, LKG I §830 4)).

Досліджуючи розподіл відсубстантивних похідних із суфіксом -ynė за словотвірними категоріями, насамперед відмежувалися від слова jovalynė «те, що зваляне, перемішане, безлад», оскільки незрозуміло, до якої словотвірної категорії його зарахувати. Прикладів NAt лише три: puodynė «глиняний горщик; кількість, що в ньому вміщується», rupūžynė 2. вульг. «огидна річ», vakar(y)nė «північно-західний вітер Куршської затоки». Це становить 3,45% усіх іменникових семем. LKG I §597 2) наводить діалектні, жемайтські похідні із суфіксом -ynė, що називають страви: bulbynė, kankolynė та ін. У DLKŽ(k) прикладів цієї категорії немає.

81 похідне (93,10% усіх, утворених від іменників) позначає місця. У 36 випадках для визначення місця вживаються слова багато або рясно, наприклад: березняк «місце, де росте багато беріз», зарослі «місце, де багато хмизу», отже, це водночас і збірні назви. Однак скупчення може бути виражене й інакше, наприклад, вільшаник «місце, заросле вільхою». Тут варто згадати й різні назви землі, а також лук, боліт, доріг, лісів тощо: торфовище «мокра, торф’яниста земля», купинясте місце «місце з купинами, лука», льодове місце «місце, вкрите льодом, зледеніла дорога», багнище «місце, де болото, грязюка», лісиста місцевість «лісиста місцевість», дернисте місце «місце, де суцільна дернина, необроблена земля» та ін. Отже, NL(C) значно більше — 77 (95,06% усіх NL), тобто майже всі назви місць, утворені від іменників, водночас означають і скупчення предметів. У DLKŽ(k) «суто» назв місць (NLgr) лише 3 слова (4 семеми, 4,94%): піщана місцевість «піщане місце», тобто «земля біля піску», батьківщина 1. «рідний край»; 2. «місце походження», дім батьків дружини «дім тестя й тещі».

3 похідні (3,45% усіх іменникових семем) є збірними назвами: взуття «вироби для взування» (пор. LKG I §730 4), DLKG §443 3), хоча в LKŽD П. Скарджюса, с. 271, це NI), місце, повне червів 2. перен. «кишіння» (якщо вважати це «суто» збірною назвою без додаткового відтінку значення місця, оскільки в NL(C) це похідне має перше значення — 1. «безліч черв’яків; місце, де багато черв’яків»), постільна білизна «усе постільне начиння (простирадло, ковдра, подушка)».

Від прикметників утворено 17 похідних із суфіксом -ynė (16,83% усіх слів, утворених від іменних частин мови), які загалом мають 23 значення (20,72% усіх іменних семем). Переважна більшість — 19 (82,61%) — це назви місць, наприклад, пустка 1. «погане поле»; 2. «порожнє, незаселене місце», kiau(r)ynė 1. «яма,»

222

«порожнина; пустка»; 2. «безодня, провалля⁶, mėlynė 1. «синя пляма на тілі (зазвичай від удару)»; 2. «блакить неба, синява»; 3. спец. «посиніння заболоні деревини через грибок».

3 слова (4 семеми (17,39%)) називають носіїв ознаки: mėlynė 4. бот. «ягідний кущ родини вересових, що росте в лісах і на болотах та дає сині соковиті кислуваті ягоди (Vaccinium myrtillus); його ягода», rūgštynė бот. «дика й культурна харчова та лікарська рослина, бур’ян родини гречкових (Rumex)», šlykštynė 1. «огидна річ, предмет; 2. розм. «огидна людина або тварина».

У DLKŽ(k) є лише один відмінюваний іменниковий похідний утвір із суфіксом -ynės. Це похідне від прикметника NAt rūgštynės.

Дані таблиці 2 показують, що переважна більшість іменникових похідних утворень із суфіксом -ynė(s) (90,10%) позначає місця; близько 3/4 із них (77,00%) мають додатковий відтінок збірного значення, а «чистих» збірних назв лише 2,70%.

2.5. NL вирізняється серед восьми згаданих словотвірних категорій тим, що похідні із суфіксом -ynė, які позначають місця, утворюються і від дієслів, і від іменникових частин мови. Похідні, що належать до решти семи словотвірних категорій, є або дієслівними (NI, NA, NAg, NF і NR), або іменниковими (NAt і NC; останні — лише субстантивні).

Від іменникових частин мови за допомогою суфікса -ynė утворено NL у чотири рази більше, ніж від дієслів (80,00% і 20,00%), проте в DLKŽ(k) дієслівних похідних більше (20,00%), ніж прикметникових (15,20%).

Назви місць часто водночас позначають і скупчення предметів, тобто їх можна вважати також збірними назвами. Переважна більшість NL(C) утворена від іменників; у словнику немає жодного прикладу, утвореного від прикметника, а від дієслів — дуже мало (7,23%, лише 6 семем, наприклад, knibždynė «рухливе, ворушке скупчення», makalynė 1. «рідке багно, мул»; makasynė «те саме» та ін.)⁷.

«Чисті» назви місць (NLgr) майже порівну утворено від дієслів (45,24%) та іменникових частин мови (54,76%), але прикметникових похідних уп’ятеро більше, ніж іменникових (45,24% і 9,52%).

Співвідношення дієслівних NLgr і NL(C) обернено пропорційне співвідношенню іменникових NLgr і NL(C), тобто від дієслів утворено більше «чистих» назв місць, тоді як переважна більшість іменникових назв місць має також відтінок збірного значення. Це особливо характерно для похідних від іменників (77 семем — NL(C), наприклад, alksnynė «місце, заросле вільхами», і лише 4 — NLgr, наприклад, tėvynė 1. «рідний край»; 2. «місце походження»).

Загалом назви місць становлять близько половини (51,02%) усіх похідних із суфіксом -ynė(s) у DLKŽ(k).

⁶P. Skardžius у LKŽD 272 похідне kiáurynė «вузьке місце, діра» відносить до іншого типу значення (тобто не до NA, NAg, NI, NC чи NL).

⁷ Darybos raidos požiūriu tokius vedinius nagrinėjo S. Ambrazas (1995: 185–186, 196).

223

3. Похідні слова за кількістю значень

3.1. Однозначних віддієслівних похідних із суфіксом -ynė є 37 (50,68% усіх слів, утворених із цим суфіксом від дієслів): NI – 15, NL – 10, NAg – 7, NA – 3, NF – 1,? – 1 (gužynė); із суфіксом -ynės утворено 18 похідних (94,74%): NA – 16, NI – 1, NF – 1; загалом із -ynė(s) – 55 (60,44%): NA – 19, NL – 16, NL – 10, NAg – 7, NF – 2,? – 1. Отже, однозначні віддієслівні похідні здебільшого є назвами дій (34,55% усіх однозначних віддієслівних похідних).

36 (39,56%) слів, утворених від дієслів, мають більше ніж одне значення: із -ynė – 35 (48,61%), із -ynės – 1 (5,26%, stumdynės – обидва згадані раніше значення належать до NA). 30 слів мають два значення, у 15 із них обидва значення належать до тієї самої словотвірної категорії⁸; 3 мають по три значення (одне з них – paláidynė – у всіх трьох випадках називає знаряддя), 3 – по чотири значення (landynė і laužynė – усі чотири значення належать до NL, sukynė – до NI).

57,14% усіх багатозначних віддієслівних похідних із суфіксом -ynė(s) мають значення, які належать до тієї самої словотвірної категорії; більшість із них називають знаряддя (55,00%).

15 (41,66%) багатозначних слів за словотвірними значеннями можуть належати до двох словотвірних категорій; у 8 випадках (53,34%) це NI і NAg (із них у семи (87,50%) перше значення – NI), у 4 випадках (26,67%) – NA і NAg (у всіх слів перше значення – NA), по 1 (6,67%) – NA і NL (nakvynė), NI і NL (stovynė), а також NR і NA (maišalynė). Якщо Makàlynė «погана, змішана їжа» вважати назвою результату дії, це слово єдине з 36 багатозначних (2,78%) має значення трьох словотвірних категорій – NL, NR і NA.

3.2. Іменникові похідні набагато частіше, ніж дієслівні, є однозначними у DLKŽ(k) – 92,16%; серед віддієслівних, як уже зазначалося, таких лише 60,44%. Більшість однозначних іменникових похідних позначають місця (93,55%) (пор. серед віддієслівних – дії (34,55%); назви місць тут посідають друге місце).

8 іменникових похідних із суфіксом -ynė (7,84% усіх похідних від іменників із суфіксом -ynė(s)) мають більше ніж одне значення: 4 слова утворено від іменників (4,76% усіх іменникових похідних), 4 — від прикметників (16,67% усіх прикметникових похідних). 7 іменникових похідних (87,50%) мають два значення, одна — чотири. Усі багатозначні похідні від іменників мають по два значення; у двох випадках вони належать до тієї самої словотвірної категорії (NL — pempynė і tėvynė), в інших двох — до різних: kirmėlynė — NL і NC, rupiūžynė — NL і NAt. Значення трьох двозначних прикметникових похідних належать до однієї словотвірної категорії: dykynė і kiaurynė — NL, šlykštynė — NAt. 4 значення

⁸ Без урахування згаданого sėdynė.

224

Значення слова mėlynė належать до двох словотвірних категорій: перші три — NC, а четверта — NAt.

Отже, 62,50% значень багатозначних іменних похідних належать до тієї самої словотвірної категорії (іменникових — 50,00%, прикметникових — 75,00%), а 37,50% — до різних (іменникових — 50,00%, прикметникових — 25,00%). Значення назв місць найчастіше належать до тієї самої словотвірної категорії — 80,00% (усі іменникові, а серед прикметникових — 66,67%). Слід звернути увагу, що в цьому разі відносні величини є дуже умовними, оскільки їх обчислено на основі невеликого обсягу даних: у DLKŽ(k) лише 8 багатозначних іменних похідних із суфіксом -ynė. У DLKŽ(k) немає багатозначних похідних від іменників із цим суфіксом, що вживаються тільки у множині.

4. Похідні за структурою твірних дієслів

Комп’ютерна програма аналізу словотвору слів у DLKŽ подає поруч із заголовним словом його морфемний склад. Це дає змогу доповнити дослідження словотвору. Наприклад, можна з’ясувати, чи стоїть досліджуваний суфікс у похідних безпосередньо після кореня, чи він є другим, третім тощо. На цій підставі можна судити про структуру твірних слів — прості вони чи похідні, суфіксальні, а також чи перейшли їхні суфікси до похідних слів. Наприклад, встановлено, що в 55 дієслівних похідних із суфіксом -ynė із 72 (76,39%) цей суфікс стоїть безпосередньо після кореня, а в 17 похідних (23,61%) він є другим, тобто останні утворені від похідних (дієслів із розширеними суфіксами).

4.1. 11 похідних (64,71% усіх, що мають між коренем і суфіксом -ynė(s) якийсь формант) утворено від дієслів із суфіксами -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s): barškalyne, gargalyne, kaitalyne, kamšalyne, maišalyne, makalyne, marmalyne, mirgalyne, plepalyne, tarškalyne, tauškalyne. З погляду форми їхнє творення можна пояснити одним із двох способів: це похідні із суфіксом -ynė: 1) від дієслівних іменників, похідних із суфіксом -alas (пор. bimbalynė: bimbalas, ávalynė, jovalynė); 2) від вторинних дієслів, утворених, своєю чергою, від іменних слів із суфіксом -alas. Семантика свідчить, що твірними словами слід вважати дієслова. Пор. у LKG gargalynė (I §515) і kaitalynė (I §444), а також у DDR makalynė (§386) вважаються дієслівними похідними.

1 похідне (5,88%) — erzel ynė — утворене від твірного дієслова, що закінчується на -eliuoti (ėrzeliuoti: erzelis).

4 похідні (23,53%) — grumdynė, lakdynė, šildynė, šokdynė — мають формант -d-, успадкований від твірних дієслів. Grumdynė і šildynė утворені від змішаних дієслів на -dyti, lakdynė і šokdynė — від суфіксальних дієслів на -dinti, у яких кінцева частина розширеного суфікса -in- не переходить до похідного.

1 похідне (5,88%) — spy gsynė — має формант -s-, успадкований від змішаного дієслова spygsóti або spygsėti.

Із 19 похідних із суфіксом -ynės, що вживаються тільки у множині, певні форманти між коренем і зазначеним суфіксом мають 5 (26,36%): 1) kraustynės ir slapstynės утворено від

225

дієслів зі змішаною основою -styti (формант -st- перейшов до похідних); 2) stumdynės, šaudynės ir žudynės — від дієслів зі змішаною основою -dyti (формант -d- перейшов до похідних).

Отже, загалом дієслівні похідні з суфіксом -ynė(s) у DLKŽ(k) можуть мати такі форманти, успадковані від похідних вторинних дієслів і дієслів зі змішаною основою: -al- (11, або 50,55% усіх слів із формантами між коренем і суфіксом -ynė(s)), -d- (7, або 31,81%), -st- (2, або 9,09%), -el- (1, або 4,55%) і -s- (1, або 4,55%). Загалом таких похідних 22 із 91 (24,18%).

4.2. Похідні із суфіксом -ynė(s) можуть утворюватися від дієслів різної структури: непохідних, суфіксальних, зі змішаною основою, префіксальних (статистичні дані див. у таблиці 3). Основні дієслова деяких похідних визначити точно нелегко. Так, tarškynė 1. «предмет, яким торохтять, тріскачка, брязкальце»; 2. розм. «балакун» може бути утворене як від tarškšti, так і від tarškėti. Основним словом похідного šokynė 1. «стійки з поперечиною, через яку перестрибують»; 2. «дошка, з якої стрибають у воду, трамплін», мабуть, можна вважати і непохідне дієслово šokti, хоча близькі за значенням šankynė 1. «перешкода, через яку перестрибують», 2. «дошка, з якої стрибають у воду, трамплін» і šokdynė «пристосування для стрибків» («мотузка з ручками для стрибання»), утворені від суфіксальних каузативних дієслів šankinti та šokdinti, свідчать, що й слово šokynė могло б спиратися також на суфіксальне каузативне дієслово šokinti. Можливо, було б доцільно дослідити, якої структури можуть бути ці паралельні основні дієслова, наприклад: непохідне й зі змішаною основою, непохідне й суфіксальне, кілька зі змішаною основою, кілька суфіксальних тощо. Однак у цьому випадку таких прикладів дуже мало, їх недостатньо для серйозних статистичних узагальнень.

Загалом найбільше слів із суфіксом -ynė(s) утворено від непохідних дієслів (35,16%), хоча похідні у множині частіше спираються на дієслова зі змішаною основою (57,89% усіх похідних у множині). Приблизно однакова кількість похідних із цим суфіксом спирається на суфіксальні дієслова та дієслова зі змішаною основою — відповідно 24,17% і 23,08%. Проте похідні, наведені у формі однини, удвічі частіше утворюються від суфіксальних дієслів (пор. 27,78% і 13,89%), тоді як похідні у множині майже вшестеро частіше спираються на дієслова зі змішаною основою (10,53% і 57,89%). 4 іменники утворено від префіксальних дієслів: padarynė, palaidynė, pašėlynė, pėrdarynė. Чимало похідних (12,09%) можуть бути мотивовані кількома основними словами. Переважно це назви діячів або знарядь, утворені від звуконаслідувальних дієслів, які можуть спиратися як на непохідні, так і на дієслова зі змішаною основою чи суфіксальні дієслова, наприклад, birzgynė: birgzti ir birzgėti, čirškynė: čirškšti ir čirškėti, tauškynė: taukšti ir tauškėti та ін.

⁹ Статистику таких похідних наведено в п’ятому рядку таблиці 3.

226

4.3. Підрахунок похідних (семем) окремих словотвірних категорій показує (див. групу таблиць 4), що дієслівні похідні категорій NI, NA, NL і NAg утворюються від дієслів різної структури (непохідних, суфіксальних, зі змішаною основою, префіксальних), значна їх частина (14,93%) пов’язана з кількома основними словами. Майже половину назв знарядь утворено від непохідних дієслів. Основні дієслова більшості назв місць і діячів також є непохідними (відповідно 40,00% і 30,43%), тоді як більшість назв дій утворено від суфіксальних дієслів і дієслів зі змішаною основою (по 37,50%), а похідні від непохідних дієслів становлять менше п’ятої частини всіх назв дій (18,75%). Назв місць і діячів більше утворено від суфіксальних, ніж від дієслів зі змішаною основою, а назви знарядь — навпаки, частіше є похідними від дієслів зі змішаною, ніж від суфіксальної основи (хоча в обох випадках статистичні показники основних дієслів тієї та іншої структури відрізняються не дуже сильно, на 6–10%). Утворення від префіксальних дієслів загалом не характерне для похідних із суфіксом -ynė(s) (близько 6% усіх дієслівних похідних). Через брак даних важко щось точніше сказати про структуру основних дієслів категорій NR і NF.

4.4. Порівняння похідних, наведених у DLKŽ(k) у формі однини, та похідних у множині показує, що «однинні» частіше утворюються від непохідних дієслів (37,72%), а більше половини похідних у множині (60,00%) — від дієслів зі змішаною основою. У словнику немає похідних із суфіксом -ynė(s) у множині, утворених від префіксальних дієслів. «Однинні» похідні втричі частіше, ніж похідні у множині, можуть бути пов’язані з кількома основними дієсловами.

Назви дій, наведені у формі однини, і назви у множині дуже відрізняються за структурою основних дієслів. Більшість похідних однини (71,43%) утворено від похідних дієслів, наприклад, barškalynė, erzelynė, kaitalynė тощо; від непохідних дієслів утворено лише 7,14% (lojynė), похідних від дієслів зі змішаною основою немає. Водночас більшість похідних у множині (61,11%) утворено від дієслів зі змішаною основою (gaudynės, šaudynės, tasynės), 27,78% — від непохідних (niovynės, slėpynės, žaidynės) і лише 11,11% (ушестеро менше, ніж від дієслів зі змішаною основою) — від суфіксальних дієслів (kumštynės).

4.5. Для дієслівних похідних із суфіксом -ynė(s) характерні такі зміни словотвірної основи:

1. Випускається суфікс основного дієслова або кінцева частина розширеного суфікса, наприклад, kankynė: kankinti, kumštynės: kumščiuotis, erzelynė: erzėliuoti. Випуск частини суфікса характерний лише для прикладів DLKŽ(k), наведених у формі однини. Загалом близько 25% похідних мають основу, змінену таким способом.

2. Випуск зворотного афікса, наприклад, niovynės: niautis, slapstynės: slapstytis. Це характерніше для похідних у множині (близько 50% усіх похідних у множині

227

них), значно менше — серед похідних, поданих у формі однини (maudynė: maudytis).

3. Чергування голосних кореня (наприклад, landynė: lįsti) властиве лише близько 4% похідних із цим суфіксом (в однині).

У майбутньому можна було б іще дослідити, які зміни твірної основи властиві похідним окремих словотвірних категорій, однак для точнішої статистики DLKŽ(k) бракує даних у цьому аспекті.

ТАБЛИЦІ

1. Дієслівні похідні із суфіксом -ynė(s) за словотвірними категоріями

Порядковий № | Словотвірна категорія | -ynė (кільк. |%) | -ynės (кільк. |%) | -ynė(s) (кільк. |%) | Порядковий № 1. | NI | 49 | 42,98 | 1 | 5,00 | 50 | 37,31 | 1. 2. | NL: | 25: | 21,93 | - | - | 25: | 18,66 | 3. | NL(C) | 6 | 24,00* | - | - | 6 | 24,00* | | NLgr | 19 | 76,00* | - | - | 19 | 76,00* | 3. | NAg | 23 | 20,18 | - | - | 23 | 17,16 | 4. 4. | NA | 14 | 12,28 | 18 | 90,00 | 32 | 23,88 | 2. 5. | NR | 2 | 1,76 | - | - | 2 | 1,49 | 5–6. 6. | NF | 1 | 0,88 | 1 | 5,00 | 2 | 1,49 | 5–6. Похідні з чітким словотвірним значенням | 114 | 100,00 | 20 | 100,00 | 134 | 100,00 | Чіткі похідні | | (98,28) | - | - | | (98,53) | словотв. похідні? | 2 | 1,72 | - | - | 2 | 1,47 |? Усього | 116 | 100,00 | 20 | 100,00 | 136 | 100,00 | Усього

2. Іменникові похідні із суфіксом -ynė(s) за словотвірними категоріями

Порядковий № | Словотвірна категорія | -ynė (кільк. |%) | -ynės (кільк. |%) | -ynė(s) (кільк. |%) 1. | NL: | 100: | 90,91 | – | – | 100: | 90,10 | NL(C) | 77 | 77,00* | – | – | 77 | 77,00* | NLgr | 23 | 23,00* | – | – | 23 | 23,00* 2. | NAt | 7 | 6,36 | 1 | 100,00 | 8 | 7,21 3. | NC | 3 | 2,72 | – | – | 3 | 2,70 Похідні з чітким словотвірним значенням | 110 | 100,00 | 1 | 100,00 | 111 | 100,00 похідні | | (99,10) | | | | (99,11)? | 1 | 0,90 | – | – | 1 | 0,89 Усього | 111 | 100,00 | 1 | 100,00 | 112 | 100,00

* Усі NL.

228

3. Похідні з суфіксом -ynė(s) за структурою твірних дієслів

Твірні дієслова | -ynė | к-сть |% | -ynės | к-сть |% | -ynė(s) | к-сть |% Первинні | 27 | 37,50 | 5 | 26,32 | 32 | 35,16 Суфіксальні | 20 | 27,78 | 2 | 10,53 | 22 | 24,17 Змішані | 10 | 13,89 | 11 | 57,89 | 21 | 23,08 Префіксальні | 4 | 5,55 | – | – | 4 | 4,40 Кілька дієслів | 10 | 13,89 | 1 | 5,26 | 11 | 12,09? | 1 | 1,39 | – | – | 1 | 1,10 Усього | 72 | 100,00 | 19 | 100,00 | 91 | 100,00

4. Похідні з суфіксом -ynė(s) за словотвірними категоріями та структурою твірних дієслів:

а) похідні, подані у формі однини

Словотвірні категорії | Твірні дієслова | перв. | суфікс. | зміш. | префікс. | кілька дієслів | Усього NI | к-сть | 24 | 5 | 8 | 5 | 7 | 49 NI |% | 48,98 | 10,20 | 16,33 | 10,20 | 14,29 | 100,00 NL | к-сть | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 NL |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | к-сть | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 NAg |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NA | к-сть | 1 | 10 | – | 2 | 1 | 14 NA |% | 7,14 | 71,43 | – | 14,29 | 7,14 | 100,00 NR | к-сть | – | 2 | – | – | – | 2 NR |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | к-сть | 1 | – | – | – | – | 1 NF |% | 100,00 | – | – | – | – | 100,00 Усього | к-сть | 43 | 29 | 15 | 8 | 19 | 114 Усього |% | 37,72 | 25,44 | 13,16 | 7,02 | 16,67 | 100,00

229

б) похідні у множині

Словотвірні категорії | Твірні дієслова | Усього | перв. | суфікс. | зміш. | префікс. | кілька дієслів | NA | к-сть | 5 | 2 | 11 | – | – | 18 |% | 27,78 | 11,11 | 61,11 | – | – | 100,00 NF | к-сть | – | – | 1 | – | – | 1 |% | – | – | 100,00 | – | – | 100,00 NI | к-сть | – | – | – | – | 1 | 1 |% | – | – | – | – | 100,00 | 100,00 Усього | к-сть | 5 | 2 | 12 | – | 1 | 20 |% | 25,00 | 10,00 | 60,00 | – | 5,00 | 100,00

в) усі похідні

Словотвірні категорії | Твірні дієслова | Усього | перв. | суфікс. | зміш. | префікс. | кілька дієслів | NI | к-сть | 24 | 5 | 8 | 5 | 8 | 50 |% | 48,00 | 100,00 | 16,00 | 10,00 | 16,00 | 100,00 NA | к-сть | 6 | 12 | 12 | 2 | – | 32 |% | 18,75 | 37,50 | 37,50 | 6,25 | – | 100,00 NL | к-сть | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | к-сть | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NR | к-сть | – | 2 | – | – | – | 2 |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | к-сть | 1 | – | 1 | – | – | 2 |% | 50,00 | – | 50,00 | – | – | 100,00 Усього | к-сть | 48 | 31 | 27 | 8 | 20 | 134 |% | 35,82 | 23,13 | 20,15 | 5,97 | 14,93 | 100,00

Отримано 1998 07 01

СКОРОЧЕННЯ

DDR – Ambrazas S. Розвиток словотворення іменників. Дієслівні похідні литовської мови, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1993. DLKG – Граматика сучасної литовської мови, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1996. DLKŽ – Словник сучасної литовської мови, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1993. DLKŽ(k) – комп’ютерна версія DLKŽ.

230

LKG – Граматика литовської мови 1, Вільнюс: Mintis, 1965.

LKI – Інститут литовської мови.

LKM – Paulauskienė A. Морфологія литовської мови: лекції для литуаністів, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1994.

LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983.

LKŽ – Словник литовської мови 1–2, Вільнюс: Mintis, 1968–1969; 3–6, Вільнюс: Державне видавництво політичної та наукової літератури, 1956–1962; 7–9, Вільнюс: Mintis, 1966–1973; 10–15, Вільнюс: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1995–1996.

LKŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardžodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, Vilnius: LKI, 180 – 200.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 1988: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -ynė(s) in “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS”

(Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache”)

Zusammenfassung

Im Beitrag werden manche Möglichkeiten, die Wortbildung mit Hilfe des Computers zu untersuchen dargelegt. Bei der Analyse der Bildungen mit dem Suffix -ynė(s) werden vorwiegend die Verbalableitungen in Betracht gezogen.

Bei der Einteilungen der Verbalableitungen nach Kategorien ist festgestellt worden, daß diese Bildungen vorwiegend Geräte, Handlungen (der größte Teil der Pluralbildungen), auch handelnde Personen, Ortsangaben bezeichnen. Für Bezeichnungen von Handlungsresultaten, Feiertagen und Bräuchen liegen nur wenige Belege vor.

Für Ortsbezeichnungen sind nicht nur Verbal – sondern auch Nominalableitungen charakteristisch. Die letzteren machen den größten Teil (mehr als 90%) der Nominalableitungen aus, wobei sie häufiger als die Verbalableitungen die semantische Schaltierung eines Sammelbegriffs aufweisen.

Der größte Teil der Nomina mit dem Suffix -ynė(s) (cca 80%) ist von Substantiven und nur cca 1/5 von Adjektiven abgeleitet.

Die Verbalableitungen stammen größtenteils von ursprünglichen Verben ab. Wenn Ableitungen mit dem zu erörternden Suffix aus sekundären oder gemischten Verben entstehen, fallen die Suffixe der letzteren (vgl.: kankynė: kankinti) oder die Endteile ihrer erweiterten Suffixe aus. Im letzteren Fall gehen aus dem Grundverb in die Ableitungen die Formanten -al- (gargalynė), -d- (šildynė), -st- (kraustynės) u. a. über.

Außer diesen erörterten Veränderungen des Grundverbs ist kennzeichnend für die Ableitungen mit dem Suffix -ynė(s) der Austal des reflexiven Affixes des Grundverbs (niovynės: niautis), seltener die Verschiebung seines Wurzelvokals (landynė -lįsti).

231

DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -ynė(s) IN „THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN“

Summary

The present article deals with the deverbative words with the suffix -ynė(s) from „The Dictionary of the Modern Lithuanian“. It is the attempt to show how the computer may help in the investigation of some linguistic problems. There are some statistical data of the word formation with mentioned suffix in the article.

232