LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Universitatea Pedagogică din Vilnius

EXEMPLARUL CU COMPLETĂRI MANUSCRISE AL DICȚIONARULUI „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM” DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)¹

Studiind istoria lexicografiei din Lituania Mică, încă din 1988 mi-a atras atenția exemplarul din „Vocabvlarivm” al lui F. W. Haack, păstrat în arhiva bibliotecii fundației Francke din Halle² (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen). (Cota 155 M 4/4a.) Acest exemplar din „Vocabvlarivm” al lui F. W. Haack este menționat rareori în istoria lexicografiei lituaniene (a se vedea mai jos), iar conținutul adăugirilor sale nu a fost cercetat până acum. Exemplarul în sine este interesant și pentru că permite mutarea datării unor asemenea publicații din a doua jumătate a secolului al XIX-lea.³

Exemplarul în discuție este alcătuit din paginile textului „Vocabvlarivm” și din foi albe de format mai mare, acestea din urmă fiind intercalate (legate) între două pagini tipărite ale dicționarului. Formatul paginilor și al foilor diferă: pagina netăiată a dicționarului măsoară 18,2 cm × 11,5 cm (după tăiere – 17 cm × 10 cm, corpul de literă – 14,4 cm × 7,5 cm), iar foaia – 20 cm × 17 cm. Astfel, fiecare pagină a dicționarului are o foaie intercalată: pentru paginile din dreapta, impare (1, 3, 5…), foaia se află în stânga, iar pentru cele din stânga, pare (2, 4, 6…), în dreapta. După cum știm, „Vocabvlarivm” în sine (fără coperți și Prefața (Vorbericht), care ocupă încă două foi) are în total 230 de pagini (partea lituaniană, pp. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, iar der Leib (uterus), cu fraza finală Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen și colofonul) și partea germană – pp. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). În total ar trebui să fie 115 foi intercalate, însă sunt doar 112: 75 în partea lituaniană a dicționarului și 37 în cea germană. Lipsesc foi între ultimele pagini ale părții lituaniene a dicționarului, pp. 150–151, între paginile 154–155 și 228–229 ale părții germane și după pagina 230. Unele foi sunt îndoite pe verticală. Există foi deteriorate: după pagina dicționarului p.

¹ Articolul este dedicat cercetării activității lexicografice a lui F. W. Haack și are legătură cu articolul autorului „F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)”, publicat în volumul XXXIX al revistei „Lietuvių kalbotyros klausimai” în 1998.

² Denumirea oficială actuală este „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle”.

³ Termenul lituanian parankinis egzempliorius (a se vedea Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch – carte în care între foile tipărite sunt cusute foi de hârtie pentru scris, destinate corecturilor sau notelor (a se vedea Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.).

3

146 marginea dreaptă a foii este tăiată pe toată lățimea; la p. 226 a mai rămas un colțișor netăiat, iar după p. 228 foaia este smulsă (a rămas doar o urmă).

Hârtia foilor pare mai groasă și mai rigidă la atingere decât cea a paginilor dicționarului. După cum arată cele trei filigrane găsite, hârtia foilor a fost fabricată de meșteri locali prusaci în domeniul hârtiei, cel mai probabil în al treilea deceniu al secolului al XVIII-lea. De altfel, datarea filigranelor nu ar ajuta prea mult la stabilirea perioadei în care au fost făcute completările. În general, am putea presupune că exemplarul de dicționar în discuție a apărut la scurt timp după publicarea „Vocabvlarivm”, iar completări la el au putut fi consemnate până la încetarea activității Seminarului de Limba Lituaniană, așadar nu mai târziu de 1740. Foile din dreptul paginilor dicționarului sunt impregnate cu cerneală tipografică: ținute în lumină, coloanele paginii se disting destul de clar. În rest, exemplarul de dicționar în discuție s-a păstrat destul de bine; doar pe alocuri se văd picături de cerneală vărsată sau pete maronii (de clei?). Nici urme de folosire frecventă (murdărire, sublinieri, îndoiri sau altele asemenea) nu se observă.

Exemplarul de dicționar este legat (cel mai probabil mult mai târziu) în coperți din carton de aproximativ 0,3–0,4 cm grosime, acoperite cu hârtie marmorată maro. Pe alocuri, hârtia s-a ros până la carton, marginile coperților sunt uzate, colțurile s-au rotunjit prin folosire, iar marginea stângă a copertei din față este cea mai afectată de îndoire. Cotorul este rupt sus și jos, iar locurile de coasere sunt vizibile. Luând exemplarul în mână, se poate simți cu ușurință că nu are aceeași grosime peste tot. Într-adevăr, în stânga, de la cotor spre mijloc, unde sunt cusute paginile dicționarului și foile, întregul dicționar este perceptibil mai gros, în timp ce marginea dreaptă, unde se află numai foile, este vizibil mai subțire. Din această cauză, întregul exemplar pare oarecum presat și subțiat; întrucât foile din dreapta nu sunt strânse de copertă, ele sunt ușor ondulate.

Am discutat aspectul exterior al exemplarului în discuție din dicționarul lui F. W. Haack. Știind că foile intercalate suplimentar sunt destinate corectării și completării textului, adică revizuirii în sens larg, vom descrie acum mai pe larg completările propriu-zise. Considerăm completări toate inserțiile sau adaosurile scrise de mână în exemplarul analizat, dintre care putem distinge, desigur, în mod oarecum convențional, trei categorii: a) completări în sens restrâns — cuvinte noi, b) observații privind folosirea cuvintelor sau a formelor lor și c) corectarea cuvintelor, inclusiv îndreptarea literelor omise ori transcrise greșit și altele asemenea. Completările sunt consemnate nu numai pe foi; ele se găsesc și pe interiorul copertei și pe paginile ambelor părți ale dicționarului.

Pe interiorul copertei, într-o coloană, sunt înscrise cel mai probabil de mâna a două persoane, în total, 32 de rânduri cu cuvinte-titlu lituaniene: într-o coloană scrisă de o mână — 24 de cuvinte lituaniene cu echivalente în germană, iar într-o coloană scrisă de cealaltă mână — încă 8 cuvinte (o parte dintre cuvinte sunt tăiate și înlocuite cu altele noi).

Sub coloane, în partea de jos a copertei, se află 2 însemnări:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Luna septembrie.

luna decembrie.

(șters sau răzuit ulterior)⁴

In Jesu spes mea

În partea dreaptă a celei de-a doua coloane este adăugată monograma GM (= Michael Gundlingius?), iar mai târziu, cu creion maro, semnătura menționată.

În întregul dicționar apar și alte însemnări nonlexicale, de exemplu:

p. 126, pe spațiul gol, ca și cum o mână exersase îndemânarea

Hristos, al lui Hristos, K, K, al lui Hristos

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Slavă lui Dumnezeu întru cele înalte.

Amin

Gloria lui Dumnezeu în înalturi!

p. 260 la cuvintele

Gotthard din Ungaria a plecat de la Halle spre Ungaria la Târgul de Paște de la Leipzig=.

Ungar wengras

Ungarn wengru žeme este adăugat

Deși completările și corecturile dicționarului nu sunt foarte numeroase (se numără peste 180 de cuvinte), ele sunt totuși destul de diverse. După caracterul și scopul lor, pot fi împărțite în mai multe grupuri.

1. Cel mai adesea sunt adăugate cuvinte (lexeme) noi; acestea sunt, înainte de toate, cuvintele de pe toate cele 32 de rânduri de pe a doua pagină de copertă. Ele sunt prezentate la fel ca și cuvintele din partea de vorbire corespunzătoare din „Vocablariuvme”, deși nu întotdeauna în mod regulat.

2. Sunt adăugate cuvinte înrudite (derivate), care extind familiile lexicale (articolele) cuvintelor de bază existente; de exemplu, la un substantiv existent se adaugă un substantiv:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, iar

p. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

sau verbul Uttinetis, sich lauſen,

la adjectiv se adaugă un substantiv abstract:

p. 16 Alb, o deschis – Albeața, das Weiße.

Găsim adăugate și alte cuvinte înrudite:

p. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – unde Dūna piklewota, pâine cernută.

3. Cuvintele adăugate sau formele lor ilustrează anumite fenomene ale limbii lituaniene, indicând locul descrierii lor în gramatica lui F. W. Haack, de exemplu, terminațiile cazuale:

p. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – stăpân

Gramat. pag. 246, n. 3.

4. Semantica și utilizarea cuvintelor noi sunt explicate, de asemenea, prin note speciale:

⁴ Pentru autorul însemnărilor, vezi mai jos.

5

p. 18 Bernas, servitor sau servitor de grajd; Aber Tarnas este un servitor m. [?] außta al patrulea slujitor

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (în asemenea cazuri se spune giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, u un instrument muzical folosit de lituanieni.

5. Uneori, notele reflectă opiniile sau evaluările religioase ale autorului adnotărilor:

p. 157 A deschide – Paßileidęs, înclinat, atent huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. În unele însemnări, scrise aparent de mai multe persoane, se reflectă opinii diverse asupra unei chestiuni sau alteia, iar însemnările însele alcătuiesc un mic exercițiu lexical; de pildă, pe verso-ul copertei, lângă 3eķke, Strumpe, o altă mână a adăugat melior Strumpes uⁿᵈ Streples, iar la p. 210 – Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Acest lucru ar permite presupunerea că unul dintre autorii însemnărilor ar fi putut fi din Klaipėda.

7. Nu rareori sunt corectate și formele cuvintelor apărute din îndoială sau dintr-o greșeală: p. 126 Suti (Sunu) – este încercuit și corectat în fiuwu; ori este corectată o omisiune de literă: p. 159 amijliti = apmijliti.

În întregul exemplar cu completări sunt folosite abrevierile tradiționale ale denumirilor categoriilor gramaticale latine din epocă: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

În funcție de conținut, completările pot fi împărțite în câteva grupuri. Mai întâi se observă eforturile de îmbogățire a dicționarului cu exemple de lexic al limbii vorbite, dintre care se pot menționa:

a) denumiri de meșteșugari și funcționari:

p. 14 Amtmannas, un intendent p. 15 Audejas, io, un țesător de in p. 18 Bruwelle, io, un berar Bitczulis, io, un îngrijitor de albine p. 47 Kappoczininķ’s, o, un gropar p. 54 Kurpininkas, kurpjus, din germană Schuſter p. 163 Bildhauer sau Steinhauer Akmens kalwis;

b) unele denumiri ale zilelor săptămânii și ale lunilor:

p. 18 Beržellis, o, luna mai (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena, duminica Pannedelis, io, luni Vtorninkas, marți Serrada, os, miercuri

6

Petnyczia, adică vineri

Subata, os Sonntag;

c) denumiri ale obiectelor de uz casnic, de exemplu: articole de îmbrăcăminte:

(copertă) kelnes, iu Hose oder beinkleider, vgl.

P. 87 pantaloni sau izmene, numai la plural

Skepeta, f. șervețel, de asemenea batistă

Užklotis ober deck

Paklotis unter

și încălțăminte:

(copertă) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, u. Parreβken. Un fel de încălțăminte din piele

p. 209 Sopagas;

d) denumiri ale unor plante:

(copertă) Urzici, u: anderer Arth von Neßeln

p. 76 Oζka=bardis, de asemenea Lilium convallium

p. 108 Puppos, la Bohnen;

e) denumiri de insecte și animale:

p. 18 Vă rog, es biene

Bittinas rege al albinelor

p. 173 Pelleda, os bufniță

p. 199 Ratt βurke, es;

f) denumiri de acțiuni, stări, procese:

p. 9 Aptepti be[a unge, eppu, epjau, epfu

p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu a zbura până aici.

p. 95 a se târî peste

p. 173 a sufoca

p. 183 a se numi waddinti.

Printre completări, pe lângă cuvintele de uz general din limba vorbită, sunt de menționat câteva cuvinte din Noul Testament, însoțite de trimiteri la pasaje:

p. 16 Baddu a pieri de foame Luc. XV

p. 25 Dūnos pilna tur Are pâine din belșug Lukobip V

p. 59 Mattyti a vedea Matt. II.2.

p. 201 Safft sevă, umezeală, Luc. VIII 6

Completările cuprind nu numai cuvinte izolate, ci și sintagme cu conținut variat:

p. 8 a se îmbolnăvi de friguri a zăcea bolnav de febră

p. 13 Atpencз se întoarce din nou

Durris a descuia ușa

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus găina face ouă.

p. 49 A ține rugăciunea de seară Bettstunde halten

p. 52 Un drum greu^us Eiⁿ harter Weg

p. 53 A scoate dinții Zähne ausschlagen (? – V. D.)

7

p. 90

A mânca neprăjite (și anume, boabe)

a mânca nemăcinate

p. 143

A sta la poartă

a sta în fața porții.

Dintre expresiile mai tipice, figurative, cel puțin comparabile, în mod aproximativ, cu un proverb sau o zicală, se găsește doar una:

p. 57

Când lupii(? – V. D.) sunt în sat, atunci câinii(nu există? – V. D.)

Când este lupul acolo, atunci se hrănesc(? – V. D.) câinii.

După examinarea completărilor, se poate reflecta asupra scopului urmărit de autorii lor. Nu este clar dacă au fost eforturile neorganizate și amatoricești ale câtorva cititori de a adăuga cuvinte cunoscute de ei, dar neincluse în dicționar. Sau poate că se urmărea corectarea și îmbunătățirea dicționarului, ale cărui lacune le citim în prefața dicționarului scrisă de G. A. Francke. Cât de realistă era intenția de a pregăti o a doua ediție a „Vocavblarivm” și cum s-ar fi realizat aceasta, este greu de spus. Un singur lucru este limpede: în noua ediție a dicționarului trebuiau completate, măcar aproximativ, lacunele pe care, fără îndoială, le observaseră utilizatorii dicționarului, iar în primul rând — lipsurile în lexicul limbii vorbite. Desigur, aceste completări nu constituiau o revizuire sistematică și planificată a dicționarului, fie și numai pentru că aproximativ două sute de cuvinte, variante și combinații ale acestora nu erau suficiente. Se pare că nimeni nu s-a ocupat în mod serios de îmbunătățirea și completarea esențială a „Vocavblarivm”: F. W. Haack a plecat din Halle în 1732, succesorul său, Schimmelpfennig, din câte se știe, nu s-a remarcat prin activitate științifică în domeniul lituanisticii, limitându-se doar la predarea limbii lituaniene (cel puțin, nu există informații mai detaliate despre activitatea și interesele sale). Iar în 1740 și-a încheiat în sfârșit activitatea și întregul seminar de limbă lituaniană.

Totuși, ce se poate spune despre persoanele care ar fi putut scrie completările dicționarului? F. Specht, trecând în revistă manuscrisele bibliotecii Francke, a fost primul care a semnalat existența unui astfel de exemplar („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch”), dar despre însemnări a precizat doar că ele nu au fost folosite în dicționar. ⁵ Gertruda Bense, prima care a cercetat mai detaliat acest dicționar, scrie că multe însemnări sunt în aceeași scriere de mână ca și numele Michaelis Theophilius Gundlingius: inscripția de pe fața interioară a copertei, precum și însemnări similare la pp. 9, 12, 14, 15. Paginile 48 și 49 sunt scrise de o altă mână sau cel puțin cu altă cerneală. Și la p. 64 se observă două scrieri de mână diferite.⁶

Este greu să se tragă concluzii mai precise, comparând cele două înscrisuri cu numele cititorilor „Vocavblarivm”, păstrate pe coperta dicționarului, cu scrisul de mână al completărilor, și să se afirme că acestea sunt într-adevăr opera lor. Cel mai probabil, dicționarul a fost citit și folosit și au intrat în contact cu el nu doar aceștia doi. Acest lucru este arătat în mod evident de cele două observații menționate despre sinonimia denumirilor pentru șosete, ai căror cunoscători trebuie să fi fost locuitori din Klaipėda. Căci atât Michael Theophil Gundling, cât și Godofried Gerlach s-au născut la Königsberg. ⁷ Primul s-a în-

⁵ Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (manuscris, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Pentru a afla ce persoane au completat dicționarul, ar trebui mai întâi să nu-l uităm pe însuși autorul „Vocabvlarivm”. Într-adevăr, F. W. Haackas înțelegea cel mai bine lacunele propriei lucrări și era personal interesat de îmbunătățirea dicționarului, astfel încât o parte dintre adaosuri ar putea să-i aparțină. Nu există nicio îndoială că limba lituaniană vorbită, practică, precum și lexicul ei, pe care le cunoștea F. W. Haackas, erau mult mai bogate, mai variate și mai vii decât dicționarul destinat textului religios. F. W. Haackas ar fi putut scrie completări în două situații: mai întâi, în timp ce pregătea o nouă ediție a dicționarului (dacă dorința lui Francke ar fi fost pusă în aplicare) și, în al doilea rând, când folosea dicționarul. În decursul unei perioade mai lungi, ar fi putut adăuga cuvinte, forme ale acestora sau îmbinări auzite: acestea erau deja însemnări pentru sine. Am putea susține ipoteza că adaosurile și înregistrările îi aparțin autorului dicționarului, F. W. Haackas, comparând scrisul său de mână cu scrisul de mână din înregistrările dicționarului; însă, în lipsa unui autograf al lui F. W. Haackas, acest lucru este imposibil.

Oricum, autorii adaosurilor erau utilizatori ai dicționarului, care au înțeles că „Vocabvlarivm” avea lacune și puncte slabe. Ei au demonstrat că puteau completa măcar într-o oarecare măsură dicționarul, chiar și din proprie inițiativă, deși, este adevărat, completările nu constau în cuvinte unice ale limbii lituaniene (ele erau cunoscute din alte dicționare ale vremii). În ciuda dificultăților de cercetare cauzate de lipsa surselor, se poate afirma că adaosurile din dicționarul lui F. W. Haackas sunt un document al limbii lituanienilor din prima treime a secolului al XVIII-lea, care reflectă nevoia unui dicționar mai cuprinzător și dorința unui dicționar mai bun. Este regretabil că nu s-a pregătit o a doua ediție a dicționarului și că aceste completări nu au putut să-l îmbogățească.

Odată cu dicționarul lui F. W. Haackas s-a încheiat studiul activ al limbii lituaniene la Halle. Se speră că vechile dicționare lituaniene de la Halle vor face obiectul unor cercetări, iar rezultatele acestora vor fi importante pentru viitoarea istorie a lexicografiei lituaniene.

Anexă

Anexa constă din facsimile ale completărilor la Vocabvlarivm și dintr-o listă integrală a completărilor.

Completările sunt transcrise păstrând dispunerea rândurilor și, acolo unde este posibil, distingând literele mari și mici lituaniene și germane. Legătura adaosurilor cu cuvintele din dicționar este indicată pe alocuri între paranteze, cu inițialele autorului articolului, V. D. Cuvintele corectate, ilizibile din cauza scrisului de mână neclar sau îndoielnice sunt puse între paranteze, urmate de semnul întrebării și de inițialele menționate. Abrevierile latine sunt prezentate în explicații.

9

Verso-ul copertei exemplarului cu completările manuscrise la „Vocabvlarivm”.

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

În care toate...

Noul Testament și Psaltirea

cuvinte cuprinse după alfabetul

;

Pe lângă

O anexă

succintă

lituaniene

GRAMATICĂ

Întocmită

de

Friedrich Wilhelm Haack/

cultivator al Sfintei Teologii,

în prezent docent la Seminarul Lituanian din Halle.

H A L L E,

Tipărit de Stephanus Orban, tipograful universității

1730.

Pagina de titlu a „Vocabularium”.

11

12

Aplicații-

Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Imagine, m. gen. form. Reprezentare, m. ceea ce este reprezentat. Reprezentabil, m. ceea ce poate fi reprezentat. Reprezentarea (mico) se bazează. Reprezentare, f. gen. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form.

Reprezentare, f. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentabil, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentare, f. gen. form. Imagine, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Reprezentabil, m. gen. form. Reprezentare, f. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Imagine, m. gen. form. Reprezentare, f. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form. Imagine, m. gen. form. Reprezentare, f. gen. form. Reprezentabil, m. gen. form. Reprezentativ, m. gen. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Tabel tipărit; textul nu este suficient de lizibil pentru a fi transcris în mod fiabil.]

[Adnotări manuscrise; textul nu este suficient de lizibil pentru a fi transcris în mod fiabil.]

p. 18, 1. 18 d.

Însemnări pe coperta dicționarului

Lippine treppe

Treppe Trepai, u

Zi de lucru werckeltag

Skrieblinė, es hutt

Keppure, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze

3ekke Strumpfe

meli^or2 Strumpes

u. Strēples Raiß... (murdărit cu cerneală, tăiat – V. D.)

Veșmânt pentru gât (tăiat – V. D.) E. Halßtuch

drobe pentru gât (tăiat – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, adică partea din spate a genunchiului, Schenckel

Spaktis (p tăiat – V. D.), adică E. Schnalle E. Spange

Pantofi, pju pantofi din piele Wyžinos, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken, un fel de încălțăminte de piele.

Kelnes, iu pantaloni sau izmene

Sermega (înseamnă) haină. E. Weßt (mantaua se numește Skreißte, es)

Kulner^us Koller

Langas fereastră

Taure, es f.³ sticlă cu picior din lemn

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ farfurie

memelensem,

alias⁴ Torelus

Pânză de masă f. pânza de masă este foarte usu, potior⁶ Skoterte, es

Batistă f Serwiette, it.⁷ batistă

Învelitoare (U corectat din V – V. D.) deasupra

Învelitoare dedesubt

Pawazios, la sanie, iesle

Pânză de păianjen, este o pânză de păianjen

Mießlunkis, al lui, glumeala

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) foc (? – V. D.)

Urzici, și urzici

Notrines, și o altă specie de urzici

Spangoles, și afine de mlaștină

Pempė, este un nagâț

15

Sum Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX mens. Decemb. In Jeſu ſpes mea

Succesorul Godofr. Gerlach, Regiom. Boruss., M.D.C.C.XXXII, luna septembrie.

Adăugiri la partea lituaniano-germană a dicționarului

8 d¹¹ Apſjwelkūs

A fi bolnav de friguri (g corectat din k – V. D.) a zăcea bolnav de febră pag. 334 gram.¹²

Apſkuſtojis, are la vocativ ſtojau vid gramat. pag: 246. n 3

Apſjtūmas, o

9 k A unge, a mânji, eppu, epjau, epſju

11 k A bate cu ciocanul sau a făuri, fierar Ka (? – V. D.)

12 d A zbura încoace, eku, ekjau, ekſju

Atminnu, ynau, ysxu (x barat – V. D.), a păși înapoi de ex.¹³ die ſchu a păși înapoi

Atpencз vine înapoi

Atpleſti a deschide de la (? – V. D.) ușă sau (? – V. D.) a admite (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.)

a deschide (? – V. D.) atdarryti

Durris a descuia de la (? – V. D.) ușă; Raktas cheie

14 k cel rămas (adăugat lângă Atſtanka, os das ubrige 2 decl. G. foem. – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff.

15 k Audejas, el Ein țesător Audeklas pânză

16 d Baddu a pieri de foame Luc. XV

18 d Blizgoti a străluci (adăugat von Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, no un ticălos (adăugat Schelm – V. D.) BaltumāS albul

16

Beggu Diewas tai butu sakes Dumnezeu ar fi spus asta.. (? – V. D.)

Beje da, el a mai spus NB gradația unei rostiri, da, el a spus și.. (? – V. D.) asta, acolo (? – V. D.) a folosi (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu O, dacă ar fi așa!

Bernas, slugă sau slugă de casă, slugă la cai

Aber Tarnas este o slugă. e (? – V. D.) a patra (? – V. D.) slugă

Berzellis, o mai

Bille dacă numai asta ar fi

Bitte, albină

Bittinas, regina albinelor

Aulys, coș de albine (tăiat – V. D.) Awyliſ, io

Bitcullis, io f. îngrijitor de albine

Bruwelle, io fabricant de bere

Spiecus, roi de albine

Soarele strălucește, Bobißkas, în stilul strămoșesc

20 d zi sfântă sau zi de sărbătoare, duminica. Pannedelis, luni; Vtorninkas, marți; Serrada, miercuri; Petnyzia, vineri; Subata, sâmbătă; Sontag, duminică

21 k Dainoti — a cânta. Acest cuvânt se folosește când cineva cântă doar de plăcere, de pildă într-un han sau într-o locuință. Sau pur și simplu din plăcere. Dar nu se poate folosi pentru lucruri religioase (? – V. D.)

23 k wyta (corectat în wißta – V. D.) det Kiaubus — găina depune ouă kaip deſdinni (? – V. D.)

25 k Myllas — pânză sau stofă. Drumstas — gros; se spune despre fluide, de pildă apă, vin (? – V. D.) etc., dar etiam ras (makiel de grădină? – V. D.). Storas (? – V. D.) — gros. Dünos pilna tur — Are pâine din belșug. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m. — măruntaiele

46 d Kaip retay — cât de rar

47 d Kankles, u — un instrument muzical folosit de lituanieni

47 k Kappoczinink’s, o — un gropar. Kappoczauti, ju, awau, ausu — a practica meseria de gropar

48 d katrulⁿ — încotro, adverb interogativ; Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o — un prinț al Coroanei. Kaspin’s, o — o panglică de păr, purtată de femei. Kaßkadda — poate, ca adverb al îndoielii, folosit pentru lucruri îndoielnice (notă adăugată – V. D.)

17

49 k Să cădem în genunchi și să ne rugăm (? – V. D.)

Passiklau (mai departe tăiat – V. D.) să cădem în genunchi și să ^d ne rugăm

A ține rugăciunea ^us a ține ora de rugăciune

A ținut ora de rugăciune, ei 2 d.

Drum bătătorit Ein gebahnter Weg

Drum pietruit Eiⁿ drum tare

Drum înghețat Paßalles Eiⁿ drum înghețat

Drum de sanie Waӡo Eiⁿ drum pentru sanie

53 k A scoate dinții 3ähne ausschlagen (? – V. D.)

Krummimas, nu un dinte de obraz=

54 d Cizmarul der Schuster (deasupra este scris die Schusterin – V. D.)

este mai mult în uz (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

A coase pantofi

Soția predicatorului

tuse, tușesc, a tuși

57 k Când lupii sunt în sat, atunci câinii (nu există? – V. D.)

Când lupul este acolo, se hrănesc câinii

59 Mattyti: a vedea (adăugat Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 corectat – V. D.) a mulge, 3u, 3au, ſ3u

milßtūwe, găleată pentru lapte

64 d Myße laikiti a ține predica E.

Naujena, od^er O știre nouă

Narras (deasupra s-a adăugat uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Rață (tăiat – V. D.) rață sălbatică

65 k Nebylys, io (s-a adăugat mutus. – V. D.)

nedawadnas

nedawadney (adăugat. – V. D.): incompozit^us

incontinu^us

incondit^us

indigest^us

indispozit^us

inordinatus

turabat^e (? – V. D.)

76 d. Obſras, o Ein Tachſe, 1 d. g.m.

Oßka=bardis, dӡiu, Lilium convallium

90 d A mânca cruzi (sc.¹⁴ boabele) nemăcinate

91 d Patkawa, os — o potcoavă

Pakalne, es — câmpia joasă

95 k a trece peste, a escalada

a turna peste, a vărsa peste

a se strecura prin târâre

97 d pertiſti, a se întinde unul de altul: ſtu, ſiau, tiſu

98 d Pėſtas, ſto — pe jos g.m. peſta, ſtos g.f. (adăugat: NB înseamnă și una

18

Prin Stamppfe se înțelegea pistă, -os – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti a cerne și¹⁵

Dūna piklewota, pâine cernută

108 d Puppos, u fasole

126 d Suti nahen sunu (a fost încercuit, iar n a fost corectat în w. – V. D.) ſuwu

Hristos, al lui Hristos, K k, al lui Hristos

Kriſtaus

Kriſt (neterminat? – V. D.)

137 d Uttelus, aus, n. Laußwentzel

uttinetis a se scurge

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io bani nevalabili

142 wamʒdʒūti a fluiera (subliniat și adăugat: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os o mătură scurtă din ierburi verzi, folosită în baia de aburi

143 k Vʒ Wartu stoweti A sta în fața porții

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. intestinele

NB unghiul ascuțit

Adaosuri la partea dicționarului germană-lituaniană

157 k lăsat în voia sa, înclinat, aufmerkſahm (subliniat – V. D.) h^hum

vocab ulum folosește despre oamenii lăsați în voia lor și înclinați spre păcat

Joſtas band

159 k Bedenken a medita, a-și aminti (s-a adăugat p și s-a repetat cuvântul corectat apmiſliti – V. D.)

der bedacht ʒamone, căci (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) a se strădui (s-a adăugat: ſtorotiſi – V. D.)

163 k Bildhauer oder Steinhauer sculptor sau cioplitor în piatră

165 k Creatur, gechſöpff făptură, o 1 d. g.m.

173 k Pelleda, os bufniță

Vschtrokßkinti iſt einanderen (? – V. D.) a sufoca, dar a sufoca

Selbst iſt Vßrokßti

174 d Feder pană (s-a adăugat: auch Schreib – V. D.)

175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.)

Riezwaſ

cu sârguință

181 k a stropi cu jar (? – V. D.) a turna foc (? – V. D.), adică ¹⁶jar

183 k a se numi waddinti

Casă Buttas troba ukis (numerotat de autorul adaosului – V. D.):

Casă 1) este proprie o casă (2) este propriu-zis o clădire, care (3) înseamnă casă, curte (? – V. D.) și ^ndtot ce se înțelege prin gospodărie.

19

Propriu-zis, și o casă se numește Nammai, mu, declinarea I, gen. masc. Luc. XIV,

XI. Mobilierul casei Turtas, o Namu rykay.

187 k pantaloni sau izmene Kelnes, iu la plural: numai la plural

191 k pânză

193 k Pelle, es Mouse

199 k cămașă de noapte, es

201 umezeală, Luc. VII. 6

205 obligație adică trebuie să fie vinovat.

206 d V.17 pag. 67. Priereggeti a nu putea vedea bine (adăugat: Neprireggeti – V. D.)

208 zicală Kālbeſis (adăugat cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 cizmă Sopaga (adăugată terminația s – V. D.)

Secară, u

Ștrengar

210 zilnic, de fiecare zi (adăugat deasupra: în fiecare zi – V. D.)

210 d ciorapi Sſēke, es. Conform dialectului memelean, altfel

Strumpe, es. sau (? – V. D.) Strep̄les, ú.

211 k nechibzuit, prostănac, proastă (adăugat deasupra i.e. einfältig – V. D.)

nechibzuit, prostănac, i.e. närrisch

223 d pădure Girra

226 a lua din nou^er holen od^er repetiren atkartoti

230 în douăzeci

Explicații

1. Aici și în alte locuri, E. desemnează articolul nehotărât ein eine.

2. melior – mai bun.

3. f. – foemininum – genul feminin.

4. ſcd: – secundum – conform.

5. ſ – ſive – sau.

6. in uſu – folosit, potior – mai bun.

7. it – item – de asemenea.

8. Regiom – Regiomontanus – din Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – din Magdeburg.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Anul Mântuitorului Lumii.

11. d – partea dreaptă a filei, k – partea stângă a filei.

12. gramāt. pag. – sunt indicate paginile gramaticii limbii lituaniene a lui F. W. Haack.

13. e.g. – exempla gratis – de exemplu.

14. ſc. – ſicut – de exemplu.

15. unde – de aici.

16. i.e. – id est – adică.

17. vid., v. – vide – vezi.

20

EXEMPLARUL DE CORECTURĂ AL „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM” DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Rezumat

În biblioteca principală a Fundațiilor Francke (sign. FrB 155 M 4/4a) se păstrează exemplarul cu însemnări al lucrării „Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm” de Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). În exemplarul dicționarului sunt consemnate peste 180 de cuvinte și expresii lituaniene, împreună cu echivalentele lor germane, înscrise de utilizatori necunoscuți până acum (probabil de doi studenți ai Seminarului de lituaniană). Aceste adaosuri scrise, preluate în cea mai mare parte din limbajul colocvial, aveau scopul de a îmbogăți lemele din dicționarul tipărit și de a explica semantica și uzul unor cuvinte lituaniene.

21