LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Université pédagogique de Vilnius

L’EXEMPLAIRE DE « VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM » DE F. W. HAACK (HALLE, 1730) AVEC DES AJOUTS MANUSCRITS¹

En étudiant l’histoire de la lexicographie de la Lituanie mineure, j’ai remarqué dès 1988 l’exemplaire du « Vocabvlarivm » de F. W. Haack conservé dans les archives de la bibliothèque de la fondation Francke de Halle² (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen) (cote 155 M 4/4a). Cet exemplaire du « Vocabvlarivm » de F. W. Haack est rarement mentionné dans l’histoire de la lexicographie lituanienne (voir ci-dessous), et le contenu de ses ajouts n’a jusqu’à présent pas été étudié. L’exemplaire lui-même est également intéressant en ce qu’il permet de faire remonter la datation de publications de ce type de la seconde moitié du XIXe siècle.³

L’exemplaire en question est constitué de pages du texte du « Vocabvlarivm » et de feuilles vierges de plus grand format, ces dernières ayant été insérées (reliées) entre deux pages imprimées du dictionnaire. Les formats des pages et des feuilles diffèrent: une page non rognée du dictionnaire mesure 18,2 cm × 11,5 cm (après rognage: 17 cm × 10 cm; la composition: 14,4 cm × 7,5 cm), tandis qu’une feuille mesure 20 cm × 17 cm. Ainsi, chaque page du dictionnaire est accompagnée d’une feuille intercalaire: pour les pages de droite, impaires (1, 3, 5…), cette feuille se trouve à gauche; pour les pages de gauche, paires (2, 4, 6…), elle se trouve à droite. Comme on le sait, le « Vocabvlarivm » lui-même (sans les couvertures ni la Préface (Vorbericht), qui occupe encore deux feuilles) compte en tout 230 pages (la partie lituanienne, p. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) avec la phrase finale Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen et le colophon) et la partie allemande, p. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Il devrait y avoir en tout 115 feuilles intercalaires, mais il n’y en a que 112: 75 dans la partie lituanienne du dictionnaire et 37 dans la partie allemande. Il manque des feuilles entre les dernières pages de la partie lituanienne du dictionnaire, p. 150–151, entre les p. 154–155 et 228–229 de la partie allemande, ainsi qu’après la p. 230. Certaines feuilles sont pliées verticalement. Des feuilles sont abîmées: après la p. du dictionnaire

¹ Cet article porte sur l’étude du travail lexicographique de F. W. Haack et se rattache à l’article de l’auteur « F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730) », publié dans Lietuvių kalbotyros klausimai, tome XXXIX, en 1998.

² Nom officiel actuel: « Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle ».

³ Le terme lituanien parankinis egzempliorius (voir Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997, 282), durchschossenes Buch désigne un livre dans lequel des feuilles de papier à écrire sont insérées entre les feuillets imprimés pour la correction ou pour prendre des notes (voir Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98.).

3

146 Le côté droit de la feuille est coupé sur toute sa largeur; à la p. 226, un petit coin non arraché subsiste encore; après la p. 228, la feuille a été arrachée (il en reste un vestige).

Au toucher, le papier des feuilles semble plus épais et plus rigide que celui des pages du dictionnaire. Comme le montrent les trois filigranes retrouvés, le papier des feuilles a été fabriqué par des papetiers locaux de Prusse, probablement dans les années 1730. Il faut toutefois noter que la datation des filigranes ne fournirait guère d’indications supplémentaires pour déterminer la période des additions. Dans l’ensemble, on peut supposer que l’exemplaire du dictionnaire dont il est ici question a été constitué peu après la parution du « Vocabvlarivm », et que des additions ont pu y être inscrites jusqu’à la fin des activités du séminaire de langue lituanienne, c’est-à-dire au plus tard en 1740. Le papier des feuilles placées contre les pages du dictionnaire est imprégné d’encre d’imprimerie: à contre-jour, les colonnes de la page sont assez nettement visibles. Pour le reste, l’exemplaire en question est assez bien conservé; on observe seulement çà et là des taches d’encre projetée ou des taches brunes (de colle?). On ne relève pas non plus de traces d’un usage fréquent (salissures, ratures, pliures, etc.).

L’exemplaire du dictionnaire est relié, probablement bien plus tard, avec des plats en carton d’environ 0,3–0,4 cm d’épaisseur, recouverts d’un papier brun marbré. À certains endroits, le papier est usé jusqu’au carton; les bords des plats sont élimés et les coins arrondis par l’usage. Le bord gauche du premier plat a particulièrement souffert des pliures. Le dos est déchiré en haut et en bas, et les points de couture sont apparents. En le prenant en main, on constate aisément que l’exemplaire n’a pas partout la même épaisseur. En effet, à gauche, depuis le dos jusqu’au milieu, là où les pages du dictionnaire et les feuilles sont cousues ensemble, le volume est sensiblement plus épais, tandis que le bord droit, où ne se trouvent que les feuilles, est nettement plus mince. L’exemplaire paraît ainsi quelque peu comprimé et aminci; comme les feuilles à droite ne sont pas retenues par le plat, elles sont légèrement ondulées.

Nous avons décrit l’aspect extérieur de l’exemplaire du dictionnaire de F. W. Haack dont il est ici question. Sachant que les feuilles intercalaires ajoutées étaient destinées à corriger et à compléter le texte, c’est-à-dire à effectuer une révision au sens large, nous allons maintenant décrire plus précisément les additions elles-mêmes. Nous entendons par là toutes les insertions, ou annotations, manuscrites dans l’exemplaire étudié; on peut, bien entendu, distinguer de manière quelque peu conventionnelle trois catégories: a) les additions au sens restreint, c’est-à-dire de nouveaux mots; b) les remarques concernant l’usage des mots ou de leurs formes; et c) les corrections de mots, y compris la rectification de lettres omises ou inscrites à tort, etc. Les additions ne figurent pas uniquement sur les feuilles: on en trouve également au verso de la couverture et sur les pages des deux parties du dictionnaire.

Au verso de la couverture, deux colonnes, probablement écrites par deux personnes, contiennent au total 32 lignes de mots-vedettes lituaniens: une colonne manuscrite comporte 24 mots lituaniens accompagnés de leurs équivalents allemands, et une autre, écrite d’une main différente, 8 mots supplémentaires (certains mots sont barrés et de nouveaux ont été ajoutés).

Sous les colonnes, au bas de la couverture, figurent deux inscriptions:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Mens. Septbr.

mens. Dec.

(supprimé ou gratté par la suite)⁴

In Jesu spes mea

À droite de la deuxième colonne figure le monogramme GM (= Michael Gundlingius?), puis, au crayon brun, la signature mentionnée.

Dans tout le dictionnaire, on trouve également d’autres ajouts non lexicaux, par exemple:

p. 126, dans l’espace blanc, une main semble s’être exercée à écrire

Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto.

Amen

Gloria Dei in Excelsis!

p. 260, à côté des mots

Gotthard, de Hongrie, est parti de Halle pour la Hongrie à la foire de Pâques de Leipzig=.

Ungar « Hongrois », wengras « Hongrie »

À côté de « Ungarn » (« Hongrie »), on a ajouté « wengru žeme » (« terre hongroise »).

Bien que les ajouts et les corrections au dictionnaire ne soient pas très nombreux (on en compte plus de 180 mots), ils sont assez variés. Selon leur nature et leur fonction, on peut les répartir en plusieurs groupes.

1. Le plus souvent, on ajoute de nouveaux mots (lexèmes); ceux-ci sont notamment les mots de chacune des 32 lignes figurant au verso de la couverture. Ils sont présentés comme les mots appartenant à la partie du discours correspondante dans le « Vocablariuvm » proprement dit, quoique pas toujours de manière régulière.

2. On ajoute des mots apparentés (dérivés), qui étoffent les familles d’entrées (articles) des mots vedettes déjà présents, par exemple en ajoutant un nom à un nom existant:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, ou

p. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

ou le verbe Uttinetis, sich lauſen,

à un adjectif, on ajoute un nom abstrait:

p. 16 Blanc, blanche – blancheur, le blanc.

On trouve également d’autres mots apparentés ajoutés:

p. 98 Qui est battu, e, s, battre – unde Pain battu, pain battu.

3. Les mots ajoutés ou leurs formes illustrent certains phénomènes de la langue lituanienne, en indiquant l’endroit où ils sont décrits dans la grammaire de F. W. Haack, par exemple les désinences casuelles:

p. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – j’ai appelé

Gramat. pag. 246, n. 3.

4. La sémantique et l’usage de mots nouveaux sont également expliqués par des remarques particulières:

⁴ Pour l’attribution des annotations, voir plus loin.

5

p. 18 Bernas, serviteur ou garçon d’écurie; mais Tarnas est un serviteur m. [?] außta, quatrième domestique

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (dans ces cas, on dit giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, instrument de musique en usage chez les Lituaniens.

5. Parfois, les remarques reflètent les opinions religieuses ou les jugements de l’auteur des annotations:

p. 157 Aufmachen – laissé aller, enclin, attentifhuⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. Dans certaines annotations, apparemment écrites par plusieurs personnes, des opinions diverses sur telle ou telle question se reflètent; les annotations elles-mêmes constituent un petit exercice lexical. Ainsi, au verso de la couverture, à côté de 3eķke, Strumpe, une autre main a ajouté melior Strumpes uⁿᵈ Streples; et p. 210, on trouve Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Cela permet de supposer que l’un des auteurs des annotations était originaire de Klaipėda.

7. Les formes des mots apparues par hésitation ou par erreur sont souvent corrigées: p. 126 Suti (Sunu) – le sens est précisé et la forme corrigée en fiuwu; ou bien une omission de lettres est corrigée: p. 159 amijliti = apmijliti.

Dans l’ensemble de l’exemplaire augmenté, on emploie les abréviations traditionnelles de l’époque pour les catégories grammaticales latines: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

Selon leur contenu, les ajouts peuvent être répartis en plusieurs groupes. On remarque tout d’abord des efforts visant à enrichir le dictionnaire d’exemples tirés du vocabulaire de la langue parlée, parmi lesquels on peut citer:

a) les noms d’artisans et de fonctionnaires:

p. 14 Amtmannas Un intendant p. 15 Audejas, io Un tisserand p. 18 Bruwelle, io Un brasseur de bière Bitczulis, io E. gardien d’abeilles p. 47 Kappoczininķ’s, o un fossoyeur p. 54 Kurpininkas, kurpjus, du cordonnier p. 163 Bildhauer oder Steinhauer tailleur de pierre;

b) certains noms des jours de la semaine et des mois:

p. 18 Beržellis, o mois de mai (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena le dimanche Pannedelis, io lundi Vtorninkas mardi Serrada, os mercredi

6

Petnyczia, c’est-à-dire Freytag

Subata, os Sonntag;

c) désignations d’objets ménagers, par ex. des vêtements:

(couverture) kelnes, iu Hose oder beinkleider, vgl.

P. 87 Hosen oder beinkleider, in pl. tantū

Skepeta f Serwiete, it. Schnuptuch

Užklotis ober deck

Paklotis unter

et les chaussures:

(couverture) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, u. Parreβken. Eine Arth von ledernen Schuen

p. 209 Sopagas;

d) certains noms de plantes:

(couverture) Orties, u: autre espèce d’ortie

p. 76 Oζka=bardis, dジiu Muguet

p. 108 Puppos, u Haricots;

e) noms d’insectes et d’animaux:

p. 18 Bitte, abeille

Bittinas roi des abeilles

p. 173 Pelleda, os Hibou

p. 199 Ratt βurke, es;

f) noms d’actions, d’états et de processus:

p. 9 Enduire be[chmieren, eppu, epjau, epfu

p. 12 S’envoler, eku, ekiau, eksu herzufliegen.

p. 95 ramper à travers durchkriechen

p. 173 iβtroβkinti ersticken

p. 183, on trouve waddinti.

Parmi les ajouts figurent, à côté des mots d’usage courant, plusieurs mots issus de la langue parlée du Nouveau Testament, accompagnés de références aux passages concernés:

p. 16 Périr de faim Luc. XV

p. 25 Il y a du pain en abondance Lukobip V

p. 59 Voir Matt. II.2.

p. 201 Safft Brażdas, Drėgnumas, Luc. VIII 6

Les ajouts comprennent non seulement des mots isolés, mais aussi des groupes de mots de contenu varié:

p. 8 Tomber malade de fièvre

p. 13 Atpencз revient de nouveau

La porte est déverrouillée: Durris vβrakinti Thür aufschließen

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus la poule pond des œufs.

p. 49 Garder les heures de prière Bettstunde halten

p. 52 Une route difficile^us Eiⁿ harter Weg

p. 53 Faire sauter les dents Zähne ausschlagen (? – V. D.)

7

p. 90

Manger des grains non moulus

manger non moulu

p. 143

Se tenir devant la porte

se tenir devant la porte.

Parmi les expressions imagées les plus typiques, au moins assimilables à un proverbe ou à un dicton, on n’en trouve qu’une:

p. 57

Quand les loups sont dans la ferme(? – V. D.), alors les chiens (n’y sont pas? – V. D.)

Quand le loup est là, on nourrit(? – V. D.) les chiens.

Après avoir passé en revue les ajouts, on peut s’interroger sur l’objectif de leurs auteurs. S’agissait-il d’efforts désorganisés, amateurs, entrepris par tel ou tel lecteur pour inscrire dans le dictionnaire des mots qui n’y figuraient pas, mais qu’il connaissait? Ou bien cherchait-on ainsi à corriger et à améliorer le dictionnaire, dont G. A. Francke évoque les lacunes dans la préface qu’il lui a consacrée? Il est difficile de dire dans quelle mesure le projet de préparer une deuxième édition du « Vocavblarivm » était réaliste et comment il aurait été mené. Une seule chose est certaine: la nouvelle édition du dictionnaire devait combler, au moins approximativement, les lacunes que ses utilisateurs avaient sans doute remarquées, et en premier lieu les insuffisances du lexique de la langue parlée. Bien entendu, ces ajouts ne constituaient pas une révision systématique et planifiée du dictionnaire, ne serait-ce que parce que ces quelque deux cents mots, leurs variantes et leurs combinaisons étaient insuffisants. Il semble que personne n’ait sérieusement pris en charge l’amélioration et l’enrichissement fondamentaux du « Vocavblarivm »: F. W. Haack a quitté Halle en 1732 et, à ce que l’on sait, son successeur Schimmelpfennig ne s’est pas distingué par une activité scientifique consacrée à la langue lituanienne, se limitant à l’enseignement de celle-ci (du moins, on ne dispose pas d’informations détaillées sur son travail et ses intérêts). Enfin, en 1740, le séminaire de langue lituanienne a lui aussi cessé ses activités.

Que peut-on néanmoins dire des personnes susceptibles d’avoir rédigé les ajouts au dictionnaire? En passant en revue les manuscrits de la bibliothèque de Francke, F. Specht a été le premier à signaler l’existence même d’un tel exemplaire (« ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch »), mais il a seulement indiqué, au sujet des annotations, qu’elles n’avaient pas été intégrées au dictionnaire. ⁵ Gertruda Bense, première à étudier ce dictionnaire de manière plus détaillée, écrit que nombre d’annotations sont de la même écriture que le nom Michaelis Theophilius Gundlingius: l’inscription à l’intérieur de la couverture, ainsi que des inscriptions similaires aux pages 9, 12, 14 et 15. Les pages 48 et 49 ont été écrites d’une autre main, ou du moins avec une autre encre. À la page 64, on distingue également deux écritures différentes.⁶

Il est difficile de tirer une conclusion plus précise de la comparaison entre les noms des deux lecteurs du « Vocavblarivm » inscrits sur la couverture du dictionnaire et l’écriture des ajouts, et d’affirmer que ceux-ci sont précisément leur œuvre. Le dictionnaire a probablement été lu, utilisé et consulté par d’autres personnes qu’eux deux. Les deux remarques susmentionnées sur la synonymie des noms de chaussettes, dont les connaisseurs devaient être des habitants de Klaipėda, le montrent clairement. En effet, Michael Theophil Gundling et Godofried Gerlach sont tous deux nés à Königsberg. ⁷ Le premier s’

⁵ Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Description des livres du séminaire conservés dans la bibliothèque principale des fondations Francke (manuscrit, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Pour savoir quelles personnes ont complété le dictionnaire, nous devrions d’abord ne pas oublier l’auteur même du «Vocabvlarivm». En effet, F. W. Haackas était le mieux placé pour comprendre les lacunes de son ouvrage et était personnellement intéressé à l’amélioration du dictionnaire; une partie des ajouts pourrait donc lui être attribuée. Il ne fait aucun doute que la langue parlée lituanienne de F. W. Haackas, ainsi que son lexique, étaient bien plus riches, variés et vivants que le dictionnaire destiné à un texte religieux. F. W. Haackas aurait pu rédiger des ajouts dans deux circonstances: d’abord, en préparant une réédition du dictionnaire (si le souhait de Franckes avait été exaucé) et, ensuite, en utilisant le dictionnaire. Au fil du temps, il aurait pu ajouter des mots entendus, leurs formes ou des combinaisons: il s’agissait alors de notes pour lui-même. Nous pourrions étayer l’hypothèse selon laquelle les ajouts et les entrées seraient dus à l’auteur du dictionnaire lui-même, F. W. Haackas, en comparant son écriture à celle des entrées du dictionnaire; toutefois, en l’absence d’un autographe de F. W. Haackas, cela est impossible.

Quoi qu’il en soit, les auteurs des ajouts étaient des utilisateurs du dictionnaire, qui avaient compris que le «Vocabvlarivm» comportait des lacunes et des points faibles. Ils ont montré qu’ils étaient capables de compléter le dictionnaire, ne serait-ce qu’un peu, de leur propre initiative, même si ces ajouts ne consistaient pas en des mots lituaniens inédits (ils étaient attestés dans d’autres dictionnaires de l’époque). Malgré les difficultés de recherche dues au manque de sources, on peut affirmer que les ajouts au dictionnaire de F. W. Haackas constituent un document sur la langue des Lituaniens de Prusse du premier tiers du XVIIIe siècle, reflétant le besoin d’un dictionnaire plus détaillé et l’aspiration à un dictionnaire plus perfectionné. Il est regrettable qu’aucune seconde édition du dictionnaire n’ait été préparée et que ces ajouts n’aient pu l’enrichir.

Avec le dictionnaire de F. W. Haackas prit fin l’étude active de la langue lituanienne à Halle. On espère que les anciens dictionnaires lituaniens de Halle feront l’objet de recherches et que leurs résultats seront importants pour l’histoire future de la lexicographie lituanienne.

Annexe

L’annexe se compose de fac-similés des ajouts au Vocabvlarivm et d’une liste complète des ajouts.

Les ajouts sont transcrits en conservant la disposition des lignes et, dans la mesure du possible, en distinguant les majuscules et les minuscules lituaniennes et allemandes. Le lien entre les ajouts et les mots du dictionnaire est parfois précisé entre parenthèses, accompagnées des initiales de l’auteur de l’article, V. D. Les mots corrigés, illisibles en raison d’une écriture peu claire ou douteux sont indiqués entre parenthèses, avec un point d’interrogation et les initiales mentionnées. Les abréviations latines sont expliquées dans les notes.

9

Verso de la couverture de l’exemplaire contenant les ajouts au « Vocabvlarivm ».

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

Contenant tous les

Nouveau Testament et Psaumes

mots figurant dans le Nouveau Testament et les Psaumes, selon l’ordre alpha-

bétique;

Avec

Une annexe

succincte

lituanienne

GRAMMAIRE.

rédigée par

de

Friedrich Wilhelm Haack/

S.S. Theol. Cultore,

alors enseignant au séminaire lituanien de Halle.

H A L L E,

Imprimé par Stephanus Orban, imprimeur de l’université

1730.

Page de titre du « Vocabularium ».

11

12

Application-

Ablatif, m. pract. nat. Turb. off. Image, m. gen. form. Représentation, m. ce qui est représenté. Représentatif, m. ce qui peut être représenté. L’illustration (mico) repose. Représentation, f. gén. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form.

Représentation, f. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentation, f. gén. form. Image, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentation, f. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Image, m. gén. form. Représentation, f. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Image, m. gén. form. Représentation, f. gén. form. Représentatif, m. gén. form. Représentatif, m. gén. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Printed table; text is not legible enough to transcribe reliably.]

[Handwritten annotations; text is not legible enough to transcribe reliably.]

p. 18, l. 18 d.

Inscriptions sur la couverture du dictionnaire

Lippine treppe

Escalier, escaliers, u

Journée de travail werckeltag

Skrieblinė, es hutt

Bonnet, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios bonnet

3ekke chaussettes

meli^or2 chaussettes

u. Strēples Raiß... (taché d’encre, barré – V. D.)

Vêtement de cou (barré – V. D.) E. Halßtuch

drobe de cou (barré – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, c’est la partie courbée de la jambe, Schenckel

Spaktis (p barré – V. D.), cio E. Schnalle E. Spange

Chaussures, pju Wyžinos, chaussures de cuir, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken, une sorte de chaussures de cuir.

Pantalons, iu Hose ou culottes

Sermega (signifie) jupe E. Weßt (manteau se dit Skreißte, es)

Kulner^us Koller

Fenêtre Fenßter

Taure, es f.³ verre à pointe de bois

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ plat

memelensem,

alias⁴ Torelus

Nappe de table f. le linge de table est très usu, potior⁶ Skoterte, c’est

Mouchoir f Serwiette, it.⁷ Schnuptuch

Couverture (U corrigé en V – V. D.) ober deck

Pakklotis unter

Pawazios, u Schlitten Krippen

Toile d’araignée, c’est une toile d’araignée

Mießlunkis, io le Spaßma

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) feu (? – V. D.)

Orties u Neßeln

Notrines, u une autre espèce d’orties

Spangoles, u baies de marais

Huppe, es, un vanneau

15

Sum Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX mens. Decemb. In Jeſu ſpes mea

Successeur Godofr. Gerlach Regiom. Boruss. M.D.C.C.XXXII Mens. Septbr.

Ajouts à la partie lituanien-allemand du dictionnaire

8 d¹¹ Apſjwelkūs

Être atteint de fièvre (le g corrigé en k – V. D.) am Fieber kranck liegen pag. 334 gramat¹²

Celui qui ôte les échardes, habet in vocativo « celui qui ôte les échardes », voir gramat. p. 246, n° 3

Apſjtūmas, o

9 k Enduire, beſchmieren, eppu, epjau, epſju

11 k Repousser au marteau, forger Auffhammern oder Schmieden Kalwis Ka (? – V. D.)

12 d Voler jusqu'ici, eku, ekjau, ekſju herzufliegen

Atminnu, ynau, ysxu (x barré – V. D.), inti reculer e.g.¹³ die ſchu zurücktreten

Atpencз pareina Il revient

Atpleſti ouvrir (? – V. D.) tür ob (? – V. D.) in admit (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.)

ouvrir (? – V. D.) atdarryti

Durris verrouiller die (? – V. D.) ouvrir la porte à clé Raktas Schlüſſel

14 k le reste demeuré (ajouté près de Atſtanka, os das ubrige 2 decl. G. foem. – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff.

15 k Audejas, jo Ein tisserand Toile

16 d Baddu périr de faim Luc. XV

18 d Blizgoti scintiller (ajouté von Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, no un coquin (ajouté Schelm – V. D.) BaltumāS le blanc

16

Beggu Diewas tai butu sakes Dieu aurait dit cela.. (? – V. D.)

Beje oui, il en a dit davantage NB la gradation d’un discours, oui, il a aussi.. (? – V. D.) dit cela (? – V. D.) utiliser (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu Oui, si c’était cela!

Bernas, valet ou valet de maison, valet d’écurie

Aber Tarnas est un valet. e (? – V. D.) auſsta quatrième (? – V. D.) serviteur

Berzellis, o mois de mai

Bille si seulement c’était cela

Bitte, sois une abeille

Bittinas, roi des abeilles

Aulys, io (rayé – V. D.) ruche Awyliſ, io

Bitcullis, io f. gardien des abeilles

Bruwelle, io brasseur de bière

Spiecus, aus essaim d’abeilles

le soleil brille à l’ancienne manière de Bobißkas

20 d ſchwenta diena ou Niedeles diena le dimanche. Pannedelis, le lundi; Vtorninkas, le mardi; Serrada, le mercredi; Petnyzia, le vendredi; Subata, le samedi; os Sontag

21 k Dainoti, chanter. Ce mot s’emploie lorsqu’on chante seulement par plaisir, par exemple dans une auberge ou une hôtellerie, ou autrement pour le plaisir. Mais on ne peut pas l’employer à propos des choses spirituelles (? – V. D.)

23 k wyta (corrigé en wißta – V. D.) det Kiaubus, la poule pond des œufs kaip deſdinni (? – V. D.)

25 k Myllas, étoffe ou tissu. Drumstas, épais, se dit des fluides, par exemple de l’eau, du vin (? – V. D.), etc. mais aussi de ras (Garten makiel? – V. D.). Storas (? – V. D.), Dünos pilna tur: il a du pain en abondance. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m., les entrailles

46 d Kaip retay, rarement

47 d Kankles, u, un instrument de musique en usage chez les Lituaniens

47 k Kappoczinink’s, o, un fossoyeur; Kappoczauti, ju, awau, ausu, exercer le métier de fossoyeur

48 d katrulⁿ, où, adverbe interrogatif; Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o, un prince héritier; Kaspin’s, o, un ruban à cheveux porté par les femmes; Kaßkadda, peut-être (ajouté ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.)

17

49 k. Tombons à genoux et prions (? – V. D.)

« Passiklau » (la suite est rayée – V. D.) — laß uns auff die knie fallen un^d beten

« Poter^us laikyti » — bettſtunde halten

« Poterus, ei 2 d. » — den bettſtunde gehalten

« Pramintas kelas » — Ein gebahnter Weg

« kelas graudus » — Eiⁿ harter Weg

« Paßalles kelas » — Eiⁿ geforner Weg

« Waӡo kelas » — Eiⁿ Schlitten Weg

53 k. Arracher les dents (? – V. D.)

Krummimas, comme un boulanger=3ahn

54 d. Le cordonnier (inscription ajoutée au-dessus: die Schusterin [la cordonnière] – V. D.)

est davantage en usage (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

Kurpes coudre pour faire des chaussures

« Kunnigene, es » — Une femme de prédicateur

« kūſu, sau, ſu ti » — tousser

57 k. Quand les loups sont dans le village, alors les chiens… (est-ce « nera »? – V. D.)

Quand d^er Wolff est là, on nourrit les chiens (? – V. D.)

59 Mattyti: voir (ajouté Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 corrigé – V. D.) traire, 3u, 3au, ſ3u

milßtūwe, seau à lait

64 d Myße laikiti tenir le sermon

Naujena, od^er Une nouvelle 3eitung

Narras (ajouté au-dessus: uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Duck (barré – V. D.) plongeon, canard

65 k Nebylys, io (ajouté mutus. – V. D.)

muet

nedawadney (ajouté – V. D.): incomposit^us

incontinu^us

incondit^us

indigest^us

indisposit^us

inordinatus

turabat^e (? – V. D.)

76 d Obſras, et un tachſe, 1 d. g.m.

Oßka=bardis, dӡiu, Lilium convallium

90 d Pastirrus ryti (ſc.¹⁴ des grains) manger non moulus

91 d Patkawa, os un fer à cheval

Pakalne, es la plaine basse

95 k perlipti, franchir, dépasser

perleti, verser par-dessus

perlysti, traverser en rampant

97 d pertiſti, s’étirer les uns des autres ſtu, ſiau, tiſu

98 d Pėſtas, ſto à pied g.m. peſta, ſtos g.f. (ajouté: NB signifie aussi une

18

Par Stamppfe, on entendait un pilon, -os – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti tamiser et¹⁵

Dūna piklewota, pain tamisé

108 d Puppos, u haricots

126 d Suti nahen sunu (délimité et n corrigé en w. – V. D.) ſuwu

Christ Christ-Christ K k Christ-Christ

Kriſtaus

Kriſt (inachevé? – V. D.)

137 d Uttelus, aus, n. Laußwentzel

uttinetis courir

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io monnaie sans valeur

142 wamʒdʒūti siffler (souligné et annoté: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os un balai court fait d’herbe verte, utilisé dans les bains

143 k Vʒ Wartu stoweti Se tenir devant la porte

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. les intestins

NB Angle qui fait la moue

Ajouts à la partie allemand-lituanien du dictionnaire

157 k relâché, porté à, aufmerkſahm (souligné – V. D.) h^hum

Le vocabulaire s’emploie pour les hommes laissés à eux-mêmes et enclins au péché

Joſtas band

159 k Bedenken réfléchir, méditer (p et le mot corrigé apmiſliti, répétés, ont été ajoutés – V. D.)

der bedacht ʒamone, car (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) s’efforcer (ajouté: ſtorotiſi – V. D.)

163 k sculpteur ou tailleur de pierre Akmens kalwis

165 k créature, créature Sutwerimas, o 1 d. g.m.

173 k Pelleda, os chouette

Vschtrokßkinti s’étrangler l’un l’autre (? – V. D.) étouffer, mais étouffer

Selbst est Vßrokßti

174 d plume Plunkſna (ajouté: aussi à écrire – V. D.)

175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.)

Riezwaſ

avec diligence

181 k ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) c’est-à-dire ¹⁶braise

183 k signifie waddinti

Maison Buttas troba ukis (numéroté par l’auteur de l’ajout – V. D.):

Maison 1) est proprie une maison (2) est proprement un bâtiment qui (3) est maison, cour (? – V. D.) v^nd tout ce qui est compris sous l’organisation domestique.

19

Au sens propre, une maison se dit aussi Nammai, mu, 1 décl. gén. masc. Luc. XIV,

XI. Mobilier, Turtas, o Namu rykay.

187 k Pantalon ou culotte Kelnes, iu au pluriel seulement

191 k Toile

193 k Pelle, es souris

199 k Raht ſurke, es

201 Humidité, Luc. VII. 6

205 Obligation c’est-à-dire être redevable, est coupable.

206 d V.17 pag. 67. Priereggeti ne pouvoir bien voir (ajout: Neprireggeti – V. D.)

208 Proverbe Kālbeſis (ajout cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 Bottine Sopaga (ajout de la terminaison s – V. D.)

Seigle, u

Étriqué

210 quotidiennement, dieniškas (ajouté au-dessus: kas den – V. D.)

210 d Strümpffe Sſēke, es. Selon le dialecte de Memel, autrement

Strumpe, es. ou (? – V. D.) Strep̄les, ú.

211 k insensé, sot, paikay (ajouté au-dessus i.e. einfältig – V. D.)

fou, durnay, c.-à-d. insensé

223 d forêt Girra

226 wied^er holen od^er repetiren répéter

230 deux fois

Explications

1. Ici et ailleurs, E. signifie l’article indéfini ein eine.

2. melior – meilleur.

3. f. – foemininum – genre féminin.

4. ſcd: – secundum – selon.

5. ſ – ſive – ou.

6. in uſu – en usage, potior – meilleur.

7. it – item – également.

8. Regiom – Regiomontanus – de Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – de Magdebourg.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – année du monde racheté.

11. d – côté droit du feuillet, k – côté gauche du feuillet.

12. gramāt. pag. – renvoie aux pages de la grammaire de la langue lituanienne de F. W. Haack.

13. e.g. – exempla gratis – par exemple.

14. ſc. – ſicut – par exemple.

15. unde – de là.

16. i.e. – id est – c’est-à-dire.

17. vid., v. – vide – voir.

20

L’EXEMPLAIRE DE CORRECTION DU « VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM » DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Résumé

À la bibliothèque principale des fondations Francke (cote FrB 155 M 4/4a) est conservé l’exemplaire corrigé du « Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm » de Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). Plus de 180 mots et expressions lituaniens, accompagnés de leurs équivalents allemands, ont été inscrits dans cet exemplaire du dictionnaire par des utilisateurs jusqu’ici inconnus (probablement deux étudiants du séminaire de lituanien). Ces ajouts manuscrits, tirés pour la plupart de la langue familière, visaient à enrichir les entrées imprimées du dictionnaire et à expliquer la sémantique et l’emploi de certains mots lituaniens.

21