LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Università pedagogica di Vilnius

L’ESEMPLARE CON AGGIUNTE MANOSCRITTE DEL „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ DI F. W. HAACK (HALLE, 1730)¹

Studiando la storia della lessicografia della Lituania Minore, già nel 1988 attirai l’attenzione sull’esemplare del „Vocabvlarivm“ di F. W. Haack conservato nell’archivio della biblioteca della Fondazione Francke di Halle² (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen) (segnatura 155 M 4/4a). Questo esemplare del „Vocabvlarivm“ di F. W. Haack è menzionato raramente nella storia della lessicografia lituana (si veda più avanti), e il contenuto delle sue aggiunte non è stato finora affatto esaminato. L’esemplare è interessante anche perché consente di anticipare la datazione di opere di questo tipo dalla seconda metà del XIX secolo.³

L’esemplare in questione è costituito dalle pagine del testo del „Vocabvlarivm“ e da fogli bianchi di formato maggiore, inseriti (rilegati) tra due pagine stampate del dizionario. Il formato delle pagine e dei fogli è diverso: la pagina non rifilata del dizionario misura 18,2 cm × 11,5 cm (rifilata: 17 cm × 10 cm; il blocco tipografico: 14,4 cm × 7,5 cm), mentre il foglio misura 20 cm × 17 cm. Pertanto, ogni pagina del dizionario ha un foglio inserito: per le pagine di destra, dispari (1, 3, 5…), il foglio si trova a sinistra, mentre per quelle di sinistra, pari (2, 4, 6…), si trova a destra. Come sappiamo, il „Vocabvlarivm“ stesso, esclusi le copertine e la Prefazione (Vorbericht), che occupa altri due fogli, consta in tutto di 230 pagine (la parte lituana, pp. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) con la frase conclusiva Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen e la pagina di chiusura) e la parte tedesca, pp. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). I fogli inseriti dovrebbero essere in tutto 115, ma ce ne sono soltanto 112: 75 nella parte lituana del dizionario e 37 in quella tedesca. Mancano fogli tra le ultime pagine della parte lituana del dizionario, pp. 150–151, tra quelle della parte tedesca, pp. 154–155 e 228–229, e dopo p. 230. Alcuni fogli sono piegati verticalmente. Alcuni fogli sono danneggiati: dopo la p. del dizionario

¹ L’articolo è dedicato allo studio dell’attività lessicografica di F. W. Haack ed è collegato all’articolo dell’autore „F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)“, pubblicato nel volume XXXIX di „Lietuvių kalbotyros klausimai“ nel 1998.

² L’attuale denominazione ufficiale è „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“.

³ Il termine lituano esemplare annotato (si veda Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch è un libro in cui, tra i fogli stampati, sono inseriti fogli di carta scrivibile per correzioni o annotazioni (si veda Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.).

3

146 il lato destro del foglio è tagliato per tutta la larghezza; a p. 226 resta ancora un angolino non strappato; dopo p. 228 il foglio è stato strappato (ne è rimasto un segno).

La carta dei fogli, toccata con le dita, appare più spessa e più rigida di quella delle pagine del dizionario. Come mostrano le tre filigrane rinvenute, la carta dei fogli fu fabbricata da cartai locali della Prussia, con ogni probabilità nel terzo decennio del XVIII secolo. Del resto, la datazione delle filigrane non sarebbe di grande aiuto per stabilire il periodo in cui furono realizzate le aggiunte. In generale, potremmo ritenere che l’esemplare del dizionario in questione sia stato approntato poco dopo la pubblicazione del «Vocabvlarivm» e che le aggiunte possano essere state inserite fino alla conclusione dell’attività del Seminario di lingua lituana, dunque non oltre il 1740. I fogli in corrispondenza delle pagine del dizionario sono impregnati d’inchiostro tipografico: controluce si distinguono abbastanza chiaramente le colonne della pagina. Per il resto, l’esemplare del dizionario in questione si è conservato piuttosto bene; qua e là si notano soltanto schizzi d’inchiostro o macchie brune (di colla?). Non si rilevano neppure tracce di uso frequente (imbrattamenti, cancellature, pieghe o simili).

L’esemplare del dizionario è rilegato (con ogni probabilità molto più tardi) in copertine di cartone dello spessore di circa 0,3–0,4 cm, rivestite di carta marezzata marrone. In alcuni punti la carta è consumata fino a lasciare scoperto il cartone; i bordi della copertina sono usurati e gli angoli, arrotondati dall’uso; il bordo sinistro della copertina anteriore, in particolare, è stato danneggiato dalle piegature. Il dorso è strappato in alto e in basso e i punti di cucitura sono visibili. Prendendolo in mano, si avverte facilmente che lo spessore dell’esemplare non è uniforme. In effetti, a sinistra, dal dorso verso il centro, dove sono cucite le pagine del dizionario e i fogli, il volume è sensibilmente più spesso, mentre il margine destro, dove ci sono soltanto i fogli, è chiaramente più sottile. Per questo l’intero esemplare appare un po’ compresso e assottigliato; poiché a destra i fogli non sono pressati dalla copertina, risultano leggermente ondulati.

Abbiamo descritto l’aspetto esteriore dell’esemplare del dizionario di F. W. Haack in esame. Sapendo che i fogli aggiuntivi intercalati servono a correggere e integrare il testo, ossia alla correzione in senso lato, descriveremo ora più ampiamente le aggiunte stesse. Consideriamo aggiunte tutti gli inserti o le annotazioni manoscritti nell’esemplare in esame; possiamo distinguerne, naturalmente in modo alquanto convenzionale, tre tipi: a) aggiunte in senso stretto – nuove parole; b) osservazioni sull’uso delle parole o delle loro forme; e c) correzioni delle parole, compresa la correzione di lettere omesse o trascritte erroneamente e simili. Le aggiunte non sono riportate soltanto sui fogli: se ne trovano anche sulla seconda di copertina e sulle pagine di entrambe le parti del dizionario.

Sulla seconda di copertina, in una colonna, sono state trascritte da due mani, con ogni probabilità, complessivamente 32 righe di lemmi lituani: in una colonna scritta da una mano figurano 24 parole lituane con i corrispondenti tedeschi, mentre nella colonna scritta dall’altra mano figurano altre 8 parole (alcune parole sono barrate e ne sono state aggiunte di nuove).

Sotto le colonne, in fondo alla copertina, si trovano 2 annotazioni:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Mens. Septbr.

mens. Dec.

(il seguito è stato cancellato o raschiato)⁴

In Jesu spes mea

Sul lato destro della seconda colonna è stata aggiunta la monogramma GM (= Michael Gundlingius?), e in seguito, a matita marrone, la segnatura menzionata.

In tutto il dizionario si trovano anche altre aggiunte non lessicali, ad esempio:

p. 126, nel margine bianco, come se una mano esercitasse la scrittura

Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto.

Amen

Gloria Dei in Excelsis!

p. 260 accanto alle parole

Gotthard dalla Ungheria è partito da Halle per l’Ungheria alla =fiera pasquale di Lipsia.

Ungar ungherese

Ungarn terra ungherese aggiunto

Sebbene le aggiunte e le correzioni al dizionario non siano particolarmente numerose (se ne contano oltre 180 parole), sono tuttavia piuttosto varie. Per natura e funzione possono essere suddivise in diversi gruppi.

1. Più spesso vengono aggiunte parole nuove (lessemi): tali sono anzitutto le parole di tutte le 32 righe sul verso della copertina. Sono presentate come le parole della parte del discorso corrispondente nel «Vocablariuvme» stesso, anche se non sempre in modo regolare.

2. Vengono aggiunte parole imparentate (derivati), che ampliano i gruppi lessicali (articoli) delle parole-base già presenti, per esempio, accanto a un sostantivo esistente viene scritto un sostantivo:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, e

p. 137 Uttelė, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

oppure il verbo Uttinetis, sich lauſen,

accanto a un aggettivo viene scritto un sostantivo astratto:

p. 16 Bianco, a – Baltumas das Weiße.

Troviamo aggiunte anche altre parole imparentate:

p. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – und Dūna piklewota, gebeutelt brodt.

3. Le parole aggiunte o le loro forme illustrano determinati fenomeni della lingua lituana, indicando il luogo in cui sono descritti nella grammatica di F. W. Haacko, per esempio, le desinenze dei casi:

p. 8 Apſkuſtojis hain vocativo – ſtojau vid

Gramat. pag. 246, n. 3.

4. Anche il significato e l’uso dei nuovi vocaboli vengono illustrati con osservazioni specifiche:

⁴ Per la paternità delle annotazioni, si veda più avanti.

5

p. 18 Bernas, servo o garzone di stalla, stalliere. Aber Tarnas è un servo m. [?] außta, quarto servitore

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (in questi casi si dice giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, u, uno strumento musicale usato dai lituani.

5. Talvolta le osservazioni riflettono le convinzioni religiose o i giudizi dell’autore delle aggiunte:

p. 157 Aufmachen – Incline a lasciarsi andare, incline a prestare attenzione huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. In alcune annotazioni, a quanto pare scritte da più persone, emergono opinioni diverse su una questione o sull’altra; le annotazioni stesse costituiscono un piccolo esercizio lessicale. Per esempio, sul verso della copertina, accanto a 3eķke, Strumpe, un’altra mano ha aggiunto melior Strumpes uⁿᵈ Streples, mentre a p. 210 si legge Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Ciò induce a pensare che uno degli autori delle annotazioni fosse originario di Klaipėda.

7. Spesso vengono corrette anche forme lessicali introdotte per incertezza o per errore: a p. 126 Suti (Sunu) è definito e corretto in fiuwu; oppure viene corretto un errore dovuto all’omissione di lettere: a p. 159 amijliti = apmijliti.

In tutto l’esemplare con le aggiunte si usano le abbreviazioni tradizionali dell’epoca per i nomi delle categorie grammaticali latine: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

In base al contenuto, le aggiunte si possono suddividere in diversi gruppi. Anzitutto si notano i tentativi di arricchire il vocabolario con esempi di lessico colloquiale, tra cui si segnalano:

a) denominazioni di artigiani e funzionari:

p. 14 Amtmannas Un funzionario amministrativo p. 15 Audejas, io Un tessitore p. 18 Bruwelle, io Un birraio Bitczulis, io Un custode delle api p. 47 Kappoczininķ’s, o un becchino p. 54 Kurpininkas, kurpjus, un calzolaio p. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis;

b) alcune denominazioni dei giorni della settimana e dei mesi:

p. 18 Beržellis, o Maggio (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena la domenica Pannedelis, io Lunedì Vtorninkas Martedì Serrada, os Mercoledì

6

Petnyczia, ossia venerdì

Subata, os Sonntag;

c) denominazioni degli oggetti d’uso domestico, come ad esempio gli indumenti:

(copertina) kelnes, iu Hose oder beinkleider, cfr.

P. 87 Hosen o pantaloni, solo al plurale

Skepeta, f., fazzoletto, anche Schnuptuch

Užklotis ober deck

Paklotis unter

e calzature:

(copertina) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, u. Parreβken. Un tipo di scarpe di pelle

p. 209 Sopagas;

d) denominazioni di alcune piante:

(copertina) Ortiche, u: anderer Arth von Neßeln

p. 76 Oζka=bardis, due Lilium convallium

p. 108 Puppos, o fagioli;

e) denominazioni di insetti e animali:

p. 18 Per favore, è l’ape

Re delle api

p. 173 Pelleda, gufo

p. 199 Ratt βurke, es;

f) denominazioni di azioni, stati, processi:

p. 9 Aptepti be[spalmare, eppu, epjau, epfu

p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu volare qui.

p. 95 perlipti strisciare attraverso

p. 173 iβtroβkinti soffocare

a p. 183 sono chiamati waddinti.

Tra le aggiunte, accanto alle parole dell’uso comune, sono degne di nota alcune parole del linguaggio colloquiale tratte dal Nuovo Testamento, con riferimenti ai passi:

p. 16 Baddu perire di fame Luc. XV

p. 25 Dūnos pilna tur Ha pane in abbondanza Lukobip V

p. 59 Mattyti vedere Matt. II.2.

p. 201 Safft succo, umidità, Luc. VIII 6

Le aggiunte comprendono non solo singole parole, ma anche locuzioni di vario contenuto:

p. 8 Drugiu apsirgti ammalarsi di febbre

p. 13 Atpencз pareina Ritorna di nuovo

Durris vβrakinti aprire la porta con la chiave

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus la gallina fa le uova.

p. 49 Tenere le preghiere Bettstunde halten

p. 52 Strada aspra^us Eiⁿ harter Weg

p. 53 Far saltare i denti Zähne ausschlagen (? – V. D.)

7

p. 90

Mangiare grani tostati

mangiare non macinato

p. 143

V3 Stare alla porta

stare davanti alla porta.

Tra le espressioni più tipicamente figurate, almeno in parte equivalenti a un proverbio o a un modo di dire, se ne trova una sola:

p. 57

Quando i lupi(? – V. D.) sono in casa, allora i cani(non ci sono? – V. D.)

Quando c’è il lupo, si dà da mangiare(? – V. D.) ai cani.

Dopo aver esaminato le aggiunte, si può riflettere sullo scopo dei loro autori. Non è chiaro se si trattasse degli sforzi disorganizzati e amatoriali di qualche lettore per annotare parole non incluse nel dizionario, ma a lui note. Oppure se si cercasse così di correggere e migliorare il dizionario, le cui lacune sono menzionate nella prefazione al dizionario scritta da G. A. Francke. È difficile dire quanto fosse concreto il progetto di preparare una seconda edizione del „Vocavblarivm“ e come sarebbe stato realizzato. Una cosa è certa: nella nuova edizione del dizionario si sarebbero dovute colmare, almeno approssimativamente, le lacune che gli utenti del dizionario avevano senza dubbio notato, innanzitutto le carenze del lessico colloquiale. Naturalmente, quelle aggiunte non costituivano una revisione sistematica e pianificata del dizionario, anche solo perché quelle circa duecento parole, insieme alle loro varianti e locuzioni, non erano sufficienti. A quanto pare, non ci fu nessuno che si occupasse seriamente del miglioramento e dell’ampliamento sostanziali del „Vocavblarivm“: F. W. Haack lasciò Halle nel 1732; il suo successore, Schimmelpfennig, per quanto se ne sa, non si distinse per attività scientifiche di carattere lituanistico, limitandosi a insegnare la lingua lituana (almeno, non si hanno informazioni più dettagliate sul suo lavoro e sui suoi interessi). E nel 1740, infine, concluse la propria attività anche l’intero seminario di lingua lituana.

Tuttavia, che cosa si può dire delle persone che potrebbero aver scritto le aggiunte al dizionario? F. Specht, passando in rassegna i manoscritti della biblioteca Francke, fu il primo a segnalare l’esistenza stessa di un esemplare del genere („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch“), ma delle annotazioni si limitò a osservare che non sono state incorporate nel dizionario. ⁵ Gertruda Bense, la prima a studiare questo dizionario in modo più approfondito, scrive che molte annotazioni sono nella stessa grafia del nome Michaelis Theophilius Gundlingius: la scritta sul lato interno della copertina, e annotazioni analoghe alle pp. 9, 12, 14 e 15. Le pagine 48 e 49 sono scritte da un’altra mano o, almeno, con un altro inchiostro. Anche a p. 64 si distinguono due grafie diverse.⁶

Dal confronto tra i due nomi dei lettori del „Vocavblarivm“ immortalati sulla copertina del dizionario e la grafia delle aggiunte al dizionario è difficile dedurre qualcosa di più preciso e stabilire che siano proprio opera loro. Con ogni probabilità, il dizionario fu letto, utilizzato e consultato anche da persone diverse da loro due. Lo dimostrano chiaramente le due osservazioni menzionate sulla sinonimia dei nomi delle calze, i cui autori dovevano essere conoscitori di Klaipėda. Infatti, Michael Theophil Gundling e Godofried Gerlach sono nati a Königsberg. ⁷ Il primo si-

⁵ Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (manoscritto, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Per sapere quali persone integrarono il dizionario, dovremmo anzitutto non dimenticare l’autore stesso del «Vocabvlarivm». In effetti, F. W. Haackas era quello che meglio conosceva le lacune del proprio lavoro ed era personalmente interessato al miglioramento del dizionario, perciò alcune aggiunte potrebbero essere opera sua. Non c’è dubbio che la lingua parlata pratica lituana di F. W. Haackas e il suo lessico fossero molto più ricchi, vari e vivaci del dizionario destinato a un testo religioso. F. W. Haackas avrebbe potuto scrivere aggiunte in due occasioni: in primo luogo, mentre preparava il dizionario per una nuova edizione (qualora il desiderio dei Francke fosse stato esaudito) e, in secondo luogo, mentre utilizzava il dizionario. Nel corso di un periodo più lungo avrebbe potuto aggiungere parole, forme o locuzioni udite: si trattava ormai di appunti per sé. L’ipotesi che le aggiunte e le annotazioni appartenessero all’autore stesso del dizionario, F. W. Haackas, potrebbe essere comprovata confrontando la sua grafia con quella delle voci del dizionario; tuttavia, non disponendo dell’autografo di F. W. Haackas, ciò è impossibile.

In ogni caso, gli autori delle annotazioni erano utenti del dizionario che avevano capito che il «Vocabvlarivm» presentava lacune e punti deboli. Dimostrarono di poterlo integrare almeno in una certa misura, anche di propria iniziativa, sebbene le aggiunte non fossero parole lituane particolarmente originali (erano già note in altri dizionari dell’epoca). Nonostante le difficoltà della ricerca, dovute alla scarsità delle fonti, si può affermare che le annotazioni al dizionario di F. W. Haackas sono un documento della lingua dei lituani prussiani del primo terzo del XVIII secolo, nel quale si riflettono l’esigenza di un dizionario più completo e il desiderio di un dizionario migliore. È un peccato che non sia stata preparata una seconda edizione del dizionario e che queste aggiunte non abbiano potuto arricchirla.

Con il dizionario di F. W. Haackas si concluse lo studio attivo della lingua lituana a Halle. Ci si augura che i vecchi dizionari lituani conservati a Halle siano oggetto di ricerca e che i risultati siano significativi per la futura storia della lessicografia lituana.

Appendice

L’appendice è composta da facsimili delle integrazioni del Vocabvlarivm e da un elenco completo delle integrazioni.

Le integrazioni sono trascritte mantenendo la disposizione delle righe e, ove possibile, distinguendo le maiuscole dalle minuscole lituane e tedesche. Il rapporto delle annotazioni con le voci del dizionario è talvolta indicato tra parentesi, con le iniziali dell’autore dell’articolo V. D. Le parole corrette, illeggibili a causa della grafia poco chiara o dubbie sono riportate tra parentesi, seguite da un punto interrogativo e dalle suddette iniziali. Le abbreviazioni latine sono spiegate nelle note.

9

Verso della copertina dell’esemplare con aggiunte manoscritte al „Vocabvlarivm“.

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

contenente tutte le voci in

Nuovo Testamento e Salterio

parole contenute secondo l’ordine alfabetico

sono comprese;

Inoltre

Un’appendice

brevemente esposta

lituana

GRAMMATIC.

Pubblicata

da

Friedrich Wilhelm Haack/

S.S. Theol. Cultore,

all’epoca docente presso il Seminario lituano di Halle.

H A L L E,

Stampato da Stephanus Orban, tipografo dell’Università

1730.

Frontespizio del «Vocabularimo».

11

12

Applicazione-

Ablativo, m. pract. nat. Turb. off. Immagine, m. gen. form. Rappresentazione, m. ciò che è raffigurato. Rappresentabile, m. ciò che è rappresentabile. Rappresentazione- (mico) dipende. Rappresentazione, f. gen. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form.

Rappresentazione, f. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentazione, f. gen. form. Immagine, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentazione, f. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Immagine, m. gen. form. Rappresentazione, f. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Immagine, m. gen. form. Rappresentazione, f. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form. Rappresentabile, m. gen. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Tabella stampata; il testo non è abbastanza leggibile da poter essere trascritto con affidabilità.]

[Annotazioni manoscritte; il testo non è abbastanza leggibile da poter essere trascritto con affidabilità.]

p. 18, r. 18 d.

Annotazioni sulla copertina del dizionario

Lippine treppe

Treppe gradini, u

Giornata lavorativa werckeltag

Skrieblinė, es hutt

Keppure, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze

3ekke calze

meli^or2 calze

u. Strēples Raiß... (macchiato d’inchiostro, cancellato – V. D.)

Indumento da collo (cancellato – V. D.) E. Halßtuch

drobe da collo (cancellato – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, la gamba che curva Schenckel

Fibbia (la p è cancellata – V. D.), cioè E. Schnalle E. Spange

Scarpe, pju Wyžinos scarpe di cuoio, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken Una sorta di scarpe di cuoio.

Pantaloni, iu Hose o calzoni

Sermega (significa) giacca E. Weßt (mantello si dice Skreißte, es)

Kulner^us Koller

Finestra Fenßter

Bicchiere, es f.³ Höltzer Spitz Glaß

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ teller

memelensem,

alias⁴ Torelus

Tovaglia f. tiſch tuch è del tutto usu, potior⁶ Skoterte, es

Fazzoletto f Serwiette, it.⁷ Schnuptuch

Copertura (U corretta da V – V. D.) ober deck

Sottocopertura unter

Pawazios, u Schlitten Krippen

Wortinkle, è una ragnatela

Mießlunkis, ovvero das Spaßma

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) fuoco (? – V. D.)

Ortica u Neßeln

Notrines, u un altro tipo di ortica

Spangoles, u mirtilli di palude

Pempe, es, un piviere

15

Figlio di Michaelis Theophili Gundlingii, di Regiom⁸ in Prussia, a Halle, Magdeburgo⁹, nell’anno della Redenzione¹⁰ MDCCXXX, nel mese di dicembre. In Gesù è la mia speranza.

Successore Godofr. Gerlach, di Regiom in Prussia. M.D.C.C.XXXII, nel mese di settembre.

Aggiunte alla sezione lituano-tedesca del dizionario

8 d¹¹ Apſjwelkūs

Ammalarsi di febbre intermittente (la g corretta da k – V. D.), giacere malato di febbre, pag. 334, grammatica¹²

Apſkuſtojis, ha al vocativo ſtojau vid gramat. pag.: 246, n. 3

Apſjtūmas, o

9 k Spalmare, beſchmieren, eppu, epjau, epſju

11 k Ribattere a martellate, Auffhammern oder Schmieden Kalwis Ka (? – V. D.)

12 d Volare fin qui, eku, ekjau, ekſju herzufliegen

Atminnu, ynau, ysxu (x cancellata – V. D.), inti arretrare per esempio¹³ indietreggiare le scarpe

Atpencз viene indietro

Atpleſti aprire una porta (? – V. D.) ammettere (? – V. D.)

aprire (?), atdarryti

Durris vßrakinti, aprire la porta con la chiave; Raktas, chiave

14 k ciò che è rimasto (aggiunto accanto ad Atſtanka, os, das ubrige 2 decl. G. foem. – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) rialzati quando sei caduto (? – V. D.), allora alzati.

15 k Tessitore, il Ein Leinweber Tela

16 d Perire di fame Hungers sterben Luc. XV

18 d Brillare ſchimmern (aggiunto von Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, no ein ſchalck (aggiunto Schelm – V. D.) BaltumāS il bianco

16

Beggu Dio, questo avrebbe detto den Gott das soll.. (? – V. D.)

Beje sì, ha detto ancora di più NB la gradazione di un discorso, sì, ha anche.. (? – V. D.) detto questo (? – V. D.) usare (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu Ja se fosse così!

Bernas, servo o servitore, stalliere

Aber Tarnas è un servo. e (? – V. D.) auſsta quarto (? – V. D.) servitore

Berzellis, o mese di maggio

Bille magari fosse solo questo

Bitte, es biene

Bittinas, re delle api

Aulys, io (barrato – V. D.) alveare Awyliſ, io

Bitcullis, io f. custode delle api

Bruwelle, io birraio

Spiecus, aus sciame d’api

il sole risplende, Bobißkas all’antica

20 d giorno santo o giorno di Natale, la domenica. Pannedelis, il lunedì; Vtorninkas, il martedì; Serrada, il mercoledì; Petnyzia, il venerdì; Subata, il sabato; os Sontag, la domenica

21 k Dainoti, cantare. Questa parola si usa quando si canta soltanto per piacere, per esempio in un’osteria o in una locanda, oppure comunque per divertimento. Ma non la si può usare per le cose spirituali (? – V. D.)

23 k wyta (corretto in wißta – V. D.) det Kiaubus, la gallina depone le uova come salsicce (? – V. D.)

25 k Myllas, panno o tessuto. Drumstas, spesso, si usa per i fluidi, per esempio acqua, vino (? – V. D.) ecc.; ma anche ras (macchie d’orto? – V. D.). Storas (? – V. D.), Dünos pilna tur, ha pane in abbondanza. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m., le viscere

46 d Kaip retay, quanto raramente

47 d Kankles, u, uno strumento musicale in uso presso i lituani

47 k Kappoczinink’s, o, un becchino. Kappoczauti, ju, awau, ausu, esercitare il mestiere di becchino

48 d katrulⁿ, dove, avverbio interrogativo: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o, un principe ereditario. Kaspin’s, o, un nastro per capelli portato dalle donne. Kaßkadda, forse (annotato ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.)

17

49 k Inginocchiamoci e preghiamo (? – V. D.)

Passiklau (più avanti cancellato – V. D.) lasciamoci cadere in ginocchio un^d pregare

Poter^us recitare l’ora di preghiera

Poterus, ei 2 d. hanno celebrato l’ora di preghiera

Pramintas kelas Una strada battuta

kelas graudus Una strada duraⁿ

Paßalles kelas Una strada ghiacciataⁿ

Waӡo kelas Una strada da slittaⁿ

53 k Estrarre i denti 3ähne ausschlagen (? – V. D.)

Gonfiore, no un molare=

54 d Calzolaio il calzolaio (sopra è stato aggiunto: la calzolaia – V. D.)

è più in uso (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

Kurpes ſuti fare scarpe

Kunnigene, es La moglie di un predicatore

kūſu, sau, ſu ti, tossire

57 k Quando i lupi sono in casa, allora i cani (non c’è? – V. D.)

Quando d^er c’è il lupo, si nutrono i cani

59 Mattyti: vedere (aggiunto Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 corretto – V. D.) mungere, 3u, 3au, ſ3u

secchio del latte, es Milcheymer

64 d Myße laikiti tenere la predica

Naujena, od^er Una nuova notizia

Narras (sopra aggiunto uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Duck (cancellato – V. D.) anatra tuffatrice

65 k Nebylys, io (aggiunto mutus. – V. D.)

inavvicinabile

nedawadney (aggiunto. – V. D.): incomposit^us

incontinu^us

incondit^us

indigest^us

indisposit^us

inordinato

turabat^e (? – V. D.)

76 d Obſras, o una misura di grano, 1 d. g.m.

Oßka=bardis, dӡiu, Lilium convallium

90 d Mangiare crudi (sc.¹⁴ chicchi) non macinati

91 d Patkawa, o un ferro di cavallo

Pakalne, es la bassura

95 k perlipti, superare, oltrepassare

perleti, versare sopra

perlysti, strisciare attraverso

97 d pertiſti, allungarsi separandosi l’uno dall’altro, stu, šiau, tiſu

98 d Pėſtas, ſto a piedi g.m. peſta, ſtos g.f. (aggiunto: NB significa anche una

18

Con Stamppfe si intendeva un mortaio, -i – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti setacciare e¹⁵

Dūna piklewota, pane setacciato

108 d Puppos, u fagioli

126 d Suti nahen sunu (corretto e n emendata in w. – V. D.) ſuwu

Cristo, di Cristo, K k, di Cristo

Kriſtaus

Kriſt (incompleto? – V. D.)

137 d Uttelus, aus, n. piccolo vaso di legno

uttinetis correre

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io denaro senza valore

142 wamʒdʒūti fischiare (sottolineato e aggiunto: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os una scopa corta fatta di erba verde, che si usa nella stufa del bagno

143 k Vʒ Wartu stoweti stare davanti alla porta

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. gli intestini

NB Angolo che sporge

Aggiunte alla parte del dizionario tedesco-lituano

157 k abbandonatosi, inclinato, aufmerkſahm (sottolineato – V. D.) h^hum

vocab ulum usurpa per gli uomini abbandonati a sé stessi e inclini al peccato

Joſtas band

159 k Bedenken meditare, riflettere (è stata inserita la p e ripetuta la parola corretta apmiſliti – V. D.)

der bedacht ʒamone, poiché (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) sforzarsi (aggiunto: ſtorotiſi – V. D.)

163 k Bildhauer oder Steinhauer scalpellino

165 k Creatur, gechſöpff creatura, o 1 d. g.m.

173 k Pelleda, os gufo

Vschtrokßkinti soffocarsi a vicenda (? – V. D.) soffocare, ma soffocare

Selbst iſt Vßrokßti

174 d Feder penna (aggiunto: anche da scrivere – V. D.)

175 k tutto pieno (? – V. D.)

Riezwaſ

diligentemente

181 k ʒerplegen (? – V. D.) del fuoco giß (? – V. D.) i. e. ¹⁶glüth

183 k arruffato

Casa Buttas troba ukis (numerato dall’autore della nota – V. D.):

Casa 1) è proprie una casa (2) è propriamente un edificio che (3) è casa, cortile (? – V. D.) v^nd tutto ciò che nell’economia domestica si intende.

19

Propriamente si dice anche una casa Nammai, mu, 1 decl. Gen. Masc. Luc. XIV,

XI. Arredi domestici Turtas, o Namu rykay.

187 k pantaloni odᵉr calzoni Kelnes, iu in pl: num tantū

191 k tessuto

193 k Pelle, è topo

199 k Raht surke, è

201 Umidità, Luc. VII. 6

205 Dovere i.e. essere obbligato, è colpevole.

206 d V.17 pag. 67. Priereggeti non poter vedere bene (aggiunto: Neprireggeti – V. D.)

208 Proverbio Kālbeſis (aggiunto cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 Stivale Sopaga (aggiunta la s finale – V. D.)

Segale, u

Strangas

210 quotidianamente, di ogni giorno (annotato sopra: ogni giorno – V. D.)

210 d calze Sſēke, es. Secondo il dialetto di Memel, altrimenti

Strumpe, es. oppure (? – V. D.) Strep̄les, ú.

211 k stolto, sciocco, da sciocco (annotato sopra cioè einfältig – V. D.)

stolto, scioccamente, cioè närrisch

223 d foresta Girra

226 di nuovo^er prendere oppure^er ripetere atkartoti

230 dwilinkay

Spiegazioni

1. Qui e altrove E. indica l’articolo indeterminativo ein eine.

2. melior – migliore.

3. f. – foemininum – genere femminile.

4. ſcd: – secundum – secondo.

5. ſ – ſive – oppure.

6. in uſu – in uso, potior – migliore.

7. it – item – anche.

8. Regiom – Regiomontanus – di Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – di Magdeburgo.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – anno del mondo redento.

11. d – lato destro della pagina, k – lato sinistro della pagina.

12. gramāt. pag. – si indicano le pagine della grammatica della lingua lituana di F. W. Haack.

13. e.g. – exempla gratis – per esempio.

14. ſc. – ſicut – per esempio.

15. unde – da qui.

16. i.e. – id est – cioè.

17. vid., v. – vide – vedi.

20

L’ESEMPLARE CORRETTO DEL „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ DI F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Riassunto

Nella Biblioteca principale delle Franckesche Stiftungen (segnatura FrB 155 M 4/4a) è conservato l’esemplare annotato del „Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ di Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). Nell’esemplare del dizionario sono state inserite oltre 180 parole ed espressioni lituane con le rispettive equivalenze tedesche, trascritte da utenti finora sconosciuti (probabilmente due studenti del Seminario lituano). Queste aggiunte manoscritte, tratte per lo più dalla lingua colloquiale, avevano lo scopo di arricchire i lemmi del dizionario a stampa e di spiegare la semantica e l’uso di alcune parole lituane.

21