LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Universidad Pedagógica de Vilna

EJEMPLAR DE LOS COMPLEMENTOS MANUSCRITOS DE «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)¹

Al investigar la historia de la lexicografía de la Lituania Menor, ya en 1988 reparé en un ejemplar del «Vocabvlarivm» de F. W. Haack conservado en el archivo de la biblioteca de la Fundación Francke de Halle² (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen), con la signatura 155 M 4/4a. Este ejemplar del «Vocabvlarivm» de F. W. Haack apenas se menciona en la historia de la lexicografía lituana (véase más adelante), y hasta ahora su contenido suplementario no se había estudiado en absoluto. El ejemplar resulta interesante también porque permite adelantar la datación de publicaciones de este tipo desde la segunda mitad del siglo XIX.³

El ejemplar en cuestión está compuesto por las páginas del texto del «Vocabvlarivm» y hojas sueltas de mayor formato, cosidas (encuadernadas) entre dos páginas impresas del diccionario. Los formatos de las páginas y las hojas son distintos: la página sin recortar del diccionario mide 18,2 cm × 11,5 cm (recortada, 17 cm × 10 cm; la caja de texto, 14,4 cm × 7,5 cm), mientras que la hoja mide 20 cm × 17 cm. Así, cada página del diccionario tiene una hoja intercalada: en las páginas derechas, impares (1, 3, 5…), dicha hoja está a la izquierda, y en las páginas izquierdas, pares (2, 4, 6…), a la derecha. Como sabemos, el propio «Vocabvlarivm» (sin las cubiertas y el Prólogo (Vorbericht), que ocupa otras dos hojas) tiene un total de 230 páginas (la parte lituana, pp. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) con la frase final Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen y el colofón) y la parte alemana, pp. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Debería haber 115 hojas intercaladas en total, pero solo hay 112: 75 en la parte lituana del diccionario y 37 en la alemana. Faltan hojas entre las últimas páginas de la parte lituana del diccionario, pp. 150–151; entre las pp. 154–155 y 228–229 de la parte alemana; y después de la p. 230. Algunas hojas están dobladas verticalmente. Hay hojas defectuosas: después de la página del diccionario...

¹ El artículo está dedicado al estudio de la labor lexicográfica de F. W. Haack y se relaciona con el artículo del autor «F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)», publicado en «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. XXXIX, 1998.

² Nombre oficial actual: «Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle».

³ El término lituano parankinis egzempliorius (véase Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilna: Alma Littera, 1997, 282), durchschossenes Buch: libro en el que se cosen hojas de papel para escribir entre las hojas impresas, destinadas a correcciones o anotaciones (véase Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98.).

3

146 el lado derecho de la hoja está recortado a todo lo ancho; en la p. 226 aún queda un pequeño ángulo sin rasgar; después de la p. 228, la hoja está arrancada (quedó un trozo).

Al tocarlo con los dedos, el papel de las hojas parece más grueso y rígido que el de las páginas del diccionario. Como muestran las tres marcas de agua encontradas, el papel de las hojas fue fabricado por maestros papeleros locales de Prusia, probablemente en el tercer decenio del siglo XVIII. Por cierto, datar las marcas de agua aportaría poco para determinar la época de los añadidos. En general, podríamos suponer que el ejemplar del diccionario en cuestión apareció poco después de la publicación del propio «Vocabvlarivm», y que sus añadidos pudieron irse anotando hasta el fin de las actividades del Seminario de Lengua Lituana, es decir, no más tarde de 1740. Las hojas situadas junto a las páginas del diccionario están impregnadas de tinta de impresión: a contraluz se distinguen con bastante claridad las columnas de la página. Por lo demás, el ejemplar del diccionario en cuestión se conserva bastante bien; solo aquí y allá se observan puntos de tinta salpicada o manchas pardas (¿de cola?). Tampoco se aprecian señales de uso frecuente (suciedad, tachaduras, pliegues o similares).

El ejemplar del diccionario está encuadernado, probablemente mucho más tarde, entre cubiertas de cartón de unos 0,3–0,4 cm de grosor, forradas con papel marrón jaspeado. En algunos lugares, el papel está desgastado hasta dejar ver el cartón; los bordes de las cubiertas están rozados y las esquinas se han redondeado con el uso; el borde izquierdo de la cubierta delantera es el que más ha sufrido por los pliegues. El lomo está rasgado arriba y abajo, y las zonas de costura han quedado a la vista. Al tomar el ejemplar en las manos, se percibe fácilmente que su grosor no es uniforme. En realidad, por la izquierda, desde el lomo hacia el centro, donde están cosidas las páginas del diccionario y las hojas, el volumen es perceptiblemente más grueso, mientras que el borde derecho, donde solo hay hojas, es claramente más delgado. Por ello, todo el ejemplar parece algo comprimido y adelgazado; como las hojas de la derecha no están presionadas por la cubierta, están ligeramente onduladas.

Hemos descrito el aspecto exterior del ejemplar del diccionario de F. W. Haack en cuestión. Sabiendo que las hojas intercaladas se destinaban a corregir y completar el texto, es decir, a la corrección en sentido amplio, describiremos ahora con más detalle los propios añadidos. Consideramos añadidos todas las inserciones o anotaciones manuscritas en el ejemplar examinado. Podemos distinguir, naturalmente y solo de manera aproximada, tres tipos: a) añadidos en sentido estricto: palabras nuevas; b) observaciones sobre el uso de palabras o de sus formas; y c) correcciones de palabras, incluida la enmienda de letras omitidas o escritas erróneamente, etc. Los añadidos no se encuentran solo en las hojas: también los hallamos en la segunda cubierta y en las páginas de ambas partes del diccionario.

En la segunda cubierta, en una columna, se anotaron probablemente de mano de dos personas un total de 32 líneas con lemas lituanos: en la columna escrita por una mano, 24 palabras lituanas con sus equivalentes en alemán, y en la columna escrita por otra mano, otras 8 palabras (algunas están tachadas y se han añadido otras nuevas).

Debajo de las columnas, en la parte inferior de la cubierta, hay 2 anotaciones:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Mens. Septbr.

mens. Dec.

(lo que sigue está borrado o raspado)⁴

Mi esperanza está en Jesús

A la derecha de la segunda columna está añadida la monografía GM (= ¿Michael Gundlingius?), y más tarde, a lápiz marrón, la signatura mencionada.

En todo el diccionario aparecen también más anotaciones no léxicas, por ejemplo:

p. 126, en el espacio en blanco, como si una mano ágil hubiera practicado la escritura

Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Gloria a Dios en las alturas.

Amen

¡Gloria a Dios en las alturas!

p. 260 junto a las palabras

Gotthard, de Hungría, salió de Halle rumbo a Hungría durante la feria de Pascua de Leipzig=.

Ungar húngaro

Ungarn «tierra húngara», añadido

Aunque las adiciones y correcciones del diccionario no son muy numerosas (se cuentan más de 180 palabras), son bastante variadas. Por su naturaleza y función, pueden dividirse en varios grupos.

1. Lo más frecuente es que se añadan palabras (lexemas) nuevas; en primer lugar, las palabras de las 32 líneas de la segunda página de la portada. Se presentan como las palabras de la parte de la oración correspondiente en el propio «Vocablariuvme», aunque no siempre de manera regular.

2. Se añaden palabras emparentadas (derivados), que amplían las familias léxicas (artículos) de las palabras base existentes; por ejemplo, junto a un sustantivo ya existente se escribe otro sustantivo:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, y

p. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

o bien el verbo Uttinetis, «despiojarse»,

junto a un adjetivo se escribe un sustantivo abstracto:

p. 16 Blanco, a – Baltumas das Weiße.

También encontramos otras palabras emparentadas añadidas:

p. 98 Desmigajado, da, do, desmigajar – unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt.

3. Las palabras o sus formas añadidas ilustran determinados fenómenos de la lengua lituana y señalan dónde se describen en la gramática de F. W. Haack, por ejemplo, las terminaciones de los casos:

p. 8 Apſkuſtojis tiene en vocativo – ſtojau vid

Gramática, p. 246, n.º 3.

4. Las notas especiales explican también la semántica y el uso de palabras nuevas:

⁴ Véase más adelante lo relativo a la autoría de las anotaciones.

5

p. 18 Bernas, criado o mozo de cuadra, Pferdeknecht. Pero Tarnas es un criado m. [?] außta cuarto servidor

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) esta palabra se usa cuando me cantan por gusto, por ejemplo, en la taberna o en la posada. Pero no puede usarse para versos religiosos (en tales casos se dice giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, u un instrumento musical de uso común entre los lituanos.

5. A veces las anotaciones reflejan las opiniones religiosas o los juicios de quien las añadió:

p. 157 Aufmachen – Paßileidęs, inclinado, atento huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. En algunas anotaciones, aparentemente escritas por más de una persona, se reflejan diversas opiniones sobre una u otra cuestión, y las propias anotaciones forman un pequeño ensayo léxico; por ejemplo, en el reverso de la cubierta, junto a 3eķke, Strumpe, otra mano añadió melior Strumpes uⁿᵈ Streples, mientras que en la p. 210 figura Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Esto permitiría suponer que uno de los autores de las anotaciones pudo ser de Klaipėda.

7. A menudo también se corrigen formas de palabras surgidas por duda o equivocación: p. 126 Suti (Sunu) está definido y corregido como fiuwu, o se corrige un error de omisión de letras: p. 159 amijliti = apmijliti.

En todo el ejemplar de adiciones se utilizan las abreviaturas tradicionales de los nombres de las categorías gramaticales latinas de la época: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

Por su contenido, las adiciones pueden dividirse en varios grupos. En primer lugar, se observan intentos de enriquecer el diccionario con ejemplos de léxico coloquial, entre los que cabe señalar:

a) nombres de artesanos y funcionarios:

p. 14 Amtmannas Ein Āmtmān p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter p. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber p. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schuſter p. 163 Escultor o cantero Akmens kalwis;

b) algunos nombres de los días de la semana y de los meses:

p. 18 Beržellis, o mes de mayo (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena el domingo Pannedelis, io lunes Vtorninkas martes Serrada, os miércoles

6

Petnyczia, o viernes

Subata, os Sonntag;

c) nombres de objetos domésticos, como prendas de vestir:

(cubierta) kelnes, iu Hose oder beinkleider, vgl.

P. 87 pantalones o calzones, solo en plural

Skepeta f pañuelo, también pañuelo para sonarse

Užklotis ober deck

Paklotis unter

y calzado:

(cubierta) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, u. Parreβken. Una clase de zapatos de cuero

p. 209 Sopagas;

d) nombres de algunas plantas:

(cubierta) Notrinės, u: anderer Arth von Neßeln

p. 76 Oζka=bardis, dジiu lirio de los valles

p. 108 Puppos, u alubias;

e) nombres de insectos y animales:

p. 18 Por favor, es biene

Bittinas rey de las abejas

p. 173 Pelleda, os búho

p. 199 Ratt βurke, es;

f) nombres de acciones, estados y procesos:

p. 9 Aptepti be[untar, eppu, epjau, epfu

p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu volar hacia aquí.

p. 95 perlipti atravesar reptando

p. 173 iβtroβkinti asfixiar

p. 183 significa waddinti.

Entre los añadidos, junto a palabras de uso general procedentes de la lengua hablada, cabe mencionar varias palabras del Nuevo Testamento acompañadas de referencias a pasajes:

p. 16 Baddu perecer de hambre Luc. XV

p. 25 Dūnos pilna tur Tiene pan en abundancia Lukobip V

p. 59 Mattyti Ver Matt. II.2.

p. 201 Safft Savia, humedad, Luc. VIII 6

Los añadidos incluyen no solo palabras aisladas, sino también expresiones de diversos contenidos:

p. 8 Drugiu apsirgti caer enfermo de fiebre

p. 13 Atpencз pareina Vuelve de nuevo

Durris vβrakinti abrir la puerta con llave

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus la gallina pone huevos.

p. 49 Poterus laikyti: celebrar la oración vespertina

p. 52 Kelas graud^us Eiⁿ camino difícil

p. 53 Dantis iβkulti Sacar los dientes (? – V. D.)

7

p. 90

Paſtirrus ryti (es decir, granos)

comer sin moler

p. 143

V3 Wartu ſtoweti

Estar ante la puerta.

Entre las expresiones más típicamente figuradas, al menos comparables en cierto modo a un proverbio o refrán, solo se encuentra una:

p. 57

Cuando los lobos(?) en el bosque, entonces los perros (¿no hay? – V. D.)

Cuando está el lobo, entonces se alimenta(? – V. D.) a los perros.

Tras examinar los suplementos, cabe considerar qué propósito tenían sus autores. No está claro si se trataba de esfuerzos desorganizados y aficionados de algún lector por anotar en el diccionario palabras que este no incluía, pero que le eran conocidas. O quizá se intentaba corregir y mejorar el diccionario, cuyas lagunas se mencionan en el prólogo escrito por G. A. Francke. Es difícil decir hasta qué punto era viable la idea de preparar una segunda edición del «Vocavblarivm» y cómo se habría llevado a cabo. Solo una cosa está clara: en la nueva edición del diccionario debían subsanarse, al menos aproximadamente, las lagunas que sin duda habían advertido sus usuarios, sobre todo las deficiencias de léxico coloquial. Naturalmente, esos suplementos no constituían una corrección sistemática y planificada del diccionario, precisamente porque esos aproximadamente dos centenares de palabras, sus variantes y combinaciones no bastaban. Al parecer, nadie llegó a ocuparse seriamente de la mejora y ampliación sustanciales del «Vocavblarivm»: F. W. Haack abandonó Halle en 1732; su sucesor, Schimmelpfennig, por lo que se sabe, no destacó por su actividad científica en lituanística, y se limitó a enseñar lituano (al menos, no se dispone de información más detallada sobre su trabajo e intereses). Y en 1740, finalmente, también cesó su actividad todo el seminario de lengua lituana.

Sin embargo, ¿qué puede decirse de las personas que pudieron escribir los suplementos del diccionario? F. Specht, al examinar los manuscritos de la biblioteca de Francke, fue el primero en señalar la existencia de un ejemplar de ese tipo («ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch»), pero sobre las anotaciones solo observó que no se habían incorporado al diccionario. ⁵ Gertruda Bense, la primera en estudiar este diccionario con mayor detalle, escribe que muchas anotaciones tienen la misma letra que el nombre Michaelis Theophilius Gundlingius: la inscripción en la cara interior de la cubierta y otras iguales en las pp. 9, 12, 14 y 15. Las pp. 48 y 49 están escritas por otra mano o, al menos, con otra tinta. En la p. 64 también se aprecian dos letras distintas.⁶

Es difícil sacar conclusiones más concretas de la comparación entre las inscripciones con los apellidos de dos lectores de «Vocavblarivm» que quedaron inmortalizados en la cubierta del diccionario y la letra de los suplementos, y afirmar que estos fueran precisamente obra suya. Lo más probable es que el diccionario fuera leído, utilizado y consultado por otras personas, además de esos dos. Así lo muestran claramente las dos observaciones mencionadas sobre la sinonimia de los nombres de las medias, cuyos conocedores debían de ser originarios de Klaipėda. De hecho, Michael Theophil Gundling y Godofried Gerlach nacieron en Königsberg. ⁷ El primero se

⁵ Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (manuscrito, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Para averiguar qué personas ampliaron el diccionario, primero no debemos olvidar al propio autor del «Vocabvlarivm». En efecto, F. W. Haackas conocía mejor que nadie las carencias de su obra y tenía un interés personal en mejorar el diccionario, por lo que algunas de las anotaciones pueden ser suyas. No cabe duda de que el conocimiento práctico de la lengua hablada lituana y de su léxico por parte de F. W. Haackas era mucho más rico, variado y vivo que el diccionario destinado a un texto religioso. F. W. Haackas pudo escribir añadidos en dos ocasiones: primero, al preparar una reedición del diccionario (si se hubiera llevado a cabo el deseo de Franckes) y, segundo, al utilizarlo. Durante un período más prolongado pudo agregar palabras, formas o combinaciones que había oído: estas ya eran notas para sí mismo. Podríamos sustentar la hipótesis de que los añadidos y las entradas pertenecen al propio autor del diccionario, F. W. Haackas, comparando su escritura con la de las entradas del diccionario; sin embargo, al no disponer de un autógrafo de F. W. Haackas, es imposible hacerlo.

En cualquier caso, los autores de las anotaciones eran usuarios del diccionario que comprendieron que el «Vocabvlarivm» tenía lagunas y puntos débiles. Demostraron que podían ampliar el diccionario, aunque fuera un poco, por iniciativa propia, si bien esos añadidos no incluían palabras lituanas únicas (ya se conocían en otros diccionarios de la época). A pesar de las dificultades de investigación derivadas de la escasez de fuentes, puede afirmarse que las anotaciones al diccionario de F. W. Haackas son un documento de la lengua de los lituanos de Prusia Oriental del primer tercio del siglo XVIII, en el que se refleja la necesidad de un diccionario más completo y el anhelo de uno mejor. Es una lástima que no se preparara una segunda edición del diccionario y que estos añadidos no pudieran enriquecerla.

Con el diccionario de F. W. Haackas terminó el estudio activo de la lengua lituana en Halle. Se espera que los antiguos diccionarios lituanos de Halle sean objeto de investigación y que sus resultados sean importantes para la futura historia de la lexicografía lituana.

Apéndice

El apéndice consta de facsímiles de los añadidos del Vocabvlarivm y de una lista completa de los mismos.

Los añadidos se transcriben manteniendo la disposición de las líneas y, cuando es posible, distinguiendo las letras lituanas y alemanas mayúsculas y minúsculas. La relación de las anotaciones con las palabras del diccionario se indica a veces entre paréntesis, junto con las iniciales del autor del artículo, V. D. Las palabras corregidas, ilegibles debido a una escritura poco clara o dudosas se escriben entre paréntesis, acompañadas de un signo de interrogación y de las iniciales mencionadas. Las abreviaturas latinas se explican en notas.

9

Reverso de la cubierta del ejemplar con adiciones a «Vocabvlarivm».

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

Contiene todas las palabras

Nuevo Testamento y Salterio

palabras contenidas según el orden alfabético

están incluidas;

Además

Un apéndice

breve

lituano

GRAMÁTICA.

Preparado

por

Friedrich Wilhelm Haack/

Cultor de la Sagrada Teología,

actualmente docente en el Seminario Lituano de Halle.

H A L L E,

Impreso por Stephanus Orban, impresor de la universidad

1730.

Página del título del «Vocabularimo».

11

12

Aplicaciones-

Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Imagen, m. gen. form. Representación, m. lo representado. Representable, m. lo representable. La representación (mico) se basa. Representación, f. gen. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representacional, m. gen. form.

Representación, f. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representable, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representación, f. gen. form. Imagen, m. gen. form. Representacional, m. gen. form. Representable, m. gen. form. Representación, f. gen. form. Representacional, m. gen. form. Imagen, m. gen. form. Representación, f. gen. form. Representacional, m. gen. form. Imagen, m. gen. form. Representación, f. gen. form. Representable, m. gen. form. Representacional, m. gen. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Printed table; text is not legible enough to transcribe reliably.]

[Handwritten annotations; text is not legible enough to transcribe reliably.]

p. 18, l. 18 d.

Inscripciones en la cubierta del diccionario

Lippine treppe

Escalera: Trepai, u

Día laborable werckeltag

Skrieblinė, es hutt

Keppure, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze

3ekke Strumpfe

meli^or2 Strumpes

u. Strēples Raiß... (manchado de tinta y tachado – V. D.)

Prenda de cuello (tachado – V. D.) E. Halßtuch

drobe de cuello (tachado – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, es la pantorrilla Schenckel

Spaktis (p tachada – V. D.), cio E. Schnalle E. Spange

Zapatos, pju Wyžinos zapatos de cuero, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken Un tipo de zapatos de cuero.

Pantalones, iu Hose o calzones

Sermega (significa) falda E. Weßt (abrigo significa Skreißte, es)

Kulner^us Koller

Ventana Fenßter

Copa, es f.³ vaso de cristal alto

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ teller

memelensem,

alias⁴ Torelus

Paño de mesa f. mantel es muy usu, potior⁶ Skoterte, es

Pañuelo f Serwiette, it.⁷ Schnuptuch

Cubrir (U corregida de V – V. D.) ober deck

Pakklotis unter

Pawazios, u pesebres de trineo

Wortinkle, es una telaraña

Mießlunkis, su diversión

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) fuego (? – V. D.)

Dilgines u ortigas

Notrines, u otra especie de ortigas

Spangoles, u arándanos de pantano

Pempe, es, un avefría

15

Sum Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX mens. Decemb. In Jeſu ſpes mea

Sucesor Godofr. Gerlach Regiom. Boruss. M.D.C.C.XXXII Mens. Septbr.

Adiciones a la parte lituano-alemana del diccionario

8 d¹¹ Apſjwelkūs

Enfermar de fiebre (la g corregida de k – V. D.) am Fieber kranck liegen pág. 334 gramát.¹²

Apſkuſtojis, habet in vocativo ſtojau vid gramat. pág. 246. n.º 3

Apſjtūmas, o

9 k Untar, beſchmieren, eppu, epjau, epſju

11 k Rebatir con martillo o forjar Auffhammern oder Schmieden Kalwis Ka (? – V. D.)

12 d Volar hacia aquí, eku, ekjau, ekſju herzufliegen

Atminnu, ynau, ysxu (x tachada – V. D.), retroceder hacia dentro e.g.¹³ die ſchu zurücktreten

Atpencз vuelve de nuevo Er komt wiedᵉr zurück

Abrir Atpleſti öffnen von (? – V. D.) tür ob (? – V. D.) in admit (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.)

abrir del todo (? – V. D.) atdarryti

Durris vßrakinti abrir la puerta (? – V. D.) con llave Raktas llave

14 k lo que ha quedado (añadido junto a Atſtanka, os das ubrige 2 decl. G. foem. – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff.

15 k Audejas, jo Ein tejedor Lienzo

16 d Baddu perecer de hambre Luc. XV

18 d Blizgoti brillar (añadido: de una piedra preciosa D.? – V. D.) Bloзnas, no ein ſchalck (añadido: pícaro – V. D.) BaltumāS lo blanco

16

Beggu Diewas tai butu sakes el Dios habría dicho eso.. (? – V. D.)

Beje sí, ha dicho aún más NB la gradación de un discurso, sí, también ha dicho.. (? – V. D.) eso allí (? – V. D.) usar (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu ¡Ja wenn das wäre!

Bernas, criado o mozo de cuadra, mozo de caballos

Pero Tarnas es un criado. e (? – V. D.) auſsta cuarto (? – V. D.) sirviente

Berzellis, o mes de mayo

Bille ojalá solo fuera esto

Bitte, es biene

Bittinas, rey de las abejas

Aulys, io (tachado – V. D.) colmena Awyliſ, io

Bitcullis, io f. cuidador de abejas

Bruwelle, io cervecero

Spiecus, aus enjambre de abejas

el sol brilla al estilo antiguo de los Bobißkas

20 d ſchwenta diena o Niedeles diena, el domingo. Pannedelis, el lunes; Vtorninkas, el martes; Serrada, os, el miércoles; Petnyzia, os, el viernes; Subata, os, el sábado; Sontag, el domingo

21 k Dainoti, cantar. Esta palabra se usa cuando se canta solo por gusto, por ejemplo, en la taberna o en la posada, o por cualquier otro motivo de diversión. Pero no se puede usar para asuntos espirituales (? – V. D.)

23 k wyta (corregido a wißta – V. D.) det Kiaubus, la gallina pone huevos como salchichas (? – V. D.)

25 k Myllas, paño o tela. Drumstas, grueso; se usa para fluidos, por ejemplo, agua, vino (? – V. D.), etc.; pero también ras (¿una azada de jardín? – V. D.). Storas (? – V. D.), grueso. Dünos pilna tur, tiene pan en abundancia. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m., las entrañas

46 d Kaip retay, qué raro

47 d Kankles, u, un instrumento musical usado entre los lituanos

47 k Kappoczinink’s, o, un sepulturero. Kappoczauti, ju, awau, ausu, ejercer el oficio de sepulturero

48 d katrulⁿ, adverbio interrogativo: ¿adónde? Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o, un príncipe heredero. Kaspin’s, o, una cinta para el pelo que llevan las mujeres. Kaßkadda, quizá (añadido: ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.)

17

49 k Caigamos de rodillas y recemos (? – V. D.)

Passiklau (tachado a continuación – V. D.) caigamos de rodillas y ^drecemos

Poter^us celebrar la hora de oración

Celebró la hora de oración, ei 2 d.

Camino trillado Ein gebahnter Weg

camino pedregoso Eiⁿ harter Weg

Camino helado Eiⁿ geforner Weg

Camino de trineo Eiⁿ Schlitten Weg

53 k Sacar los dientes de un golpe 3ähne ausschlagen (? – V. D.)

Krummimas, no un diente de muela=3ahn

54 d Zapatero der Schuster (encima está escrito die Schusterin – V. D.)

es más corriente (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

Kurpes ſuti hacer zapatos

Kunnigene, es la esposa de un predicador

kūſu, sau, ſu ti, toser

57 k Cuando hay lobos en el pueblo, entonces perros (¿no hay? – V. D.)

Cuando el lobo está ahí, se alimenta a los perros

59 Mattyti: ver (añadido Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 corregido – V. D.) ordeñar, 3u, 3au, ſ3u

milßtūwe, cubo de leche

64 d Myße laikiti E. predicar

Naujena, od^er una noticia nueva

Narras (arriba añadido uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Pato (tachado – V. D.) ánade

65 k Nebylys, io (añadido mutus. – V. D.)

nedawadnas

nedawadney (añadido – V. D.): incomposit^us

incontinu^us

incondit^us

indigest^us

indisposit^us

inordinatus

turabat^e (? – V. D.)

76 d. Obſras, o una carrera, 1 d. g.m.

Ajo silvestre=, del ajo, Lilium convallium

90 d Pastirrus ryti (ſc.¹⁴ grudus) comer sin moler

91 d Patkawa, os una herradura

Pakalne, es la zona baja

95 k perlipti, superar

perleti, verter sobre

perlysti, atravesar reptando

97 d pertiſti, estirarse alejándose unos de otros: ſtu, ſiau, tiſu

98 d Pėſtas, ſto a pie g.m. peſta, ſtos g.f. (añadido: NB también significa una

18

(Stamppfe se refería a un mortero, -os – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti cernir y¹⁵

Dūna piklewota, pan cernido

108 d Puppos, u judías

126 d Suti nahen sunu (se delimitó y la n se corrigió a w. – V. D.) ſuwu

Cristo Cristo K k Cristo

Kriſtaus

Kriſt (¿incompleto? – V. D.)

137 d Utelus, aus, n. Laußwentzel

uttinetis correr

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io dinero sin valor

142 wamʒdʒūti silbar (subrayado y anotado: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os una escoba corta hecha de hierba verde, que se usa en el baño

143 k Vʒ Wartu stoweti estar delante de la puerta

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. los intestinos

NB ángulo inclinada

Adiciones a la parte del diccionario alemán-lituano

157 k inclinado, aufmerkſahm (subrayado – V. D.) h^hum

vocab ulum se usa para las personas abandonadas a sí mismas y propensas al pecado

Joſtas banda

159 k Bedenken reflexionar, cavilar (se añadió la p y se repitió la palabra corregida apmiſliti – V. D.)

der bedacht ʒamone, pues (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) esforzarse (se añadió: ſtorotiſi – V. D.)

163 k Bildhauer oder Steinhauer cantero

165 k Creatur, gechſöpff criatura, o 1 d. g.m.

173 k Pelleda, os búho

Ahogar unos a otros (? – V. D.) asfixiar, pero asfixiar

Selbst iſt asfixiarse

174 d Feder pluma (se añadió: también de escribir – V. D.)

175 k todo lleno (? – V. D.)

Riezwaſ

diligentemente

181 k ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) i. e. ¹⁶glüth

183 k heißen llamar

Casa Buttas troba ukis (numerado por el autor de la anotación – V. D.):

Casa 1) es proprie una casa (2) es propiamente un edificio que (3) es casa, patio (? – V. D.) v^nd todo lo que se entiende por vida doméstica.

19

Propiamente también se llama casa Nammai, mu, 1.ª decl. gen. masc. Luc. XIV,

XI. Enseres domésticos Turtas, o Namu rykay.

187 k Hosen o pantalones Kelnes, iu en pl.: solo en plural

191 k Tela

193 k Pelle, es Maus

199 k Raht surke, es

201 Humedad, Luc. VII. 6

205 Obligación i.e. deber; es culpable.

206 d V.17 pág. 67. Priereggeti no poder ver bien (anotación: Neprireggeti – V. D.)

208 Dicho Kālbeſis (anotación: cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 Bota Sopaga (anotación: la s final – V. D.)

Ražai, u

Strangas

210 diariamente, cotidiano (se añadió encima: kas den — V. D.)

210 d Strümpffe Sſēke, es. Según el dialecto de Memel, también

Strumpe, es. aut (? — V. D.) Strep̄les, ú.

211 k necio, simple, simples (añadido encima i.e. einfältig — V. D.)

necio, torpemente, i.e. närrisch

223 d Wald Girra

226 volver a^er buscar o^er repetir atkartȯti

230 dwilinkay

Explicaciones

1. Aquí y en otros lugares, E. significa el artículo indefinido ein eine.

2. melior – mejor.

3. f. – foemininum – género femenino.

4. ſcd: – secundum – según.

5. ſ – ſive – o.

6. in uſu – en uso, potior – mejor.

7. it – item – también.

8. Regiom – Regiomontanus – de Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – de Magdeburgo.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Año del mundo redimido.

11. d – lado derecho de la hoja; k – lado izquierdo de la hoja.

12. gramāt. pag. – se indican las páginas de la gramática de la lengua lituana de F. W. Haack.

13. e.g. – exempla gratis – por ejemplo.

14. ſc. – ſicut – por ejemplo.

15. unde – de ahí.

16. i.e. – id est – es decir.

17. vid., v. – vide – véase.

20

EL EJEMPLAR DE CORRECCIÓN DE «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Resumen

En la Biblioteca Principal de las Fundaciones Francke (signatura FrB 155 M 4/4a) se conserva el ejemplar anotado de «Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm», de Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). En el ejemplar del diccionario están anotadas más de 180 palabras y expresiones lituanas con sus equivalentes alemanes, añadidas por usuarios hasta ahora desconocidos (probablemente dos estudiantes del Seminario de Lituano). Estos añadidos escritos, tomados en su mayoría del habla coloquial, tenían como objetivo enriquecer los lemas del diccionario impreso y explicar la semántica y el uso de algunas palabras lituanas.

21