LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Universidade Pedagógica de Vilnius

EXEMPLAR COM ACRÉSCIMOS MANUSCRITOS DO „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ (HALLE, 1730) DE F. W. HAACK¹

Ao pesquisar a história da lexicografia da Lituânia Menor, já em 1988 voltei a atenção para o exemplar do „Vocabvlarivm“ de F. W. Haack conservado no arquivo da biblioteca da Fundação Francke de Halle² (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen), com a cota 155 M 4/4a. Este exemplar do „Vocabvlarivm“ de F. W. Haack é raramente mencionado na história da lexicografia lituana (ver adiante), e o conteúdo de seus acréscimos até hoje não foi sequer estudado. O próprio exemplar é interessante também porque permite antecipar a datação de publicações desse tipo da segunda metade do século XIX.³

O exemplar em questão é composto pelas páginas do texto do „Vocabvlarivm“ e por folhas limpas de formato maior, costuradas (encadernadas) entre duas páginas impressas do dicionário. Os formatos das páginas e das folhas são diferentes: a página não aparada do dicionário mede 18,2 cm × 11,5 cm (aparada, 17 cm × 10 cm; composição tipográfica, 14,4 cm × 7,5 cm), enquanto a folha mede 20 cm × 17 cm. Assim, cada página do dicionário tem uma folha intercalada: nas páginas da direita, ímpares (1, 3, 5…), essa folha fica à esquerda, e nas páginas da esquerda, pares (2, 4, 6…), à direita. Como sabemos, o próprio „Vocabvlarivm“ (sem as capas e o Prefácio (Vorbericht), que ocupa ainda duas folhas) tem ao todo 230 páginas (a parte lituana, pp. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, e der Leib (uterus), com a frase final Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen e a folha de guarda) e a parte alemã, pp. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Deveria haver 115 folhas intercaladas ao todo, mas há apenas 112: 75 na parte lituana do dicionário e 37 na parte alemã. Faltam folhas entre as últimas páginas da parte lituana do dicionário, pp. 150–151, entre as pp. 154–155 e 228–229 da parte alemã, bem como depois da p. 230. Algumas folhas estão dobradas verticalmente. Há folhas danificadas: depois da p. do dicionário

¹ O artigo dedica-se ao estudo do trabalho lexicográfico de F. W. Haack e está relacionado com o artigo do autor „F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)“, publicado no volume XXXIX de „Lietuvių kalbotyros klausimai“, em 1998.

² Nome oficial atual: „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“.

³ O termo lituano parankinis egzempliorius (ver Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch — livro no qual folhas de papel para escrita são costuradas entre as folhas impressas para correções ou anotações (ver Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.).

3

146 o lado direito da folha foi cortado em toda a sua largura; na p. 226 ainda resta um pequeno canto não arrancado; depois da p. 228, a folha foi arrancada (restou uma marca).

Ao toque dos dedos, o papel das folhas parece mais espesso e mais rígido do que o das páginas do dicionário. Como mostram as três marcas-d’água encontradas, o papel das folhas foi fabricado por papeleiros locais da Prússia, provavelmente na terceira década do século XVIII. Aliás, a datação das marcas-d’água pouco contribuiria para determinar a época dos acréscimos. Em geral, poderíamos supor que o exemplar do dicionário em questão surgiu pouco depois da publicação do próprio „Vocabvlarivm“, e que os acréscimos podem ter sido anotados até o fim das atividades do Seminário de Língua Lituana, isto é, não depois de 1740. As folhas junto às páginas do dicionário estão impregnadas de tinta de impressão: contra a luz, veem-se com bastante nitidez as colunas da página. De resto, o exemplar do dicionário em questão encontra-se bastante bem conservado; apenas aqui e ali se veem gotas de tinta respingada ou manchas castanhas (de cola?). Também não se observam sinais de uso frequente (sujidade, rasuras, dobras ou semelhantes).

O exemplar do dicionário foi encadernado (provavelmente muito mais tarde) com capas de cartão de cerca de 0,3–0,4 cm de espessura, revestidas com papel castanho marmoreado. O papel está desgastado em alguns pontos até deixar o cartão à vista; as bordas da capa estão gastas, os cantos arredondaram-se com o uso, e a borda esquerda da capa da frente foi particularmente danificada pelas dobras. A lombada está rasgada em cima e em baixo, e os pontos de costura tornaram-se visíveis. Ao pegar no volume, é fácil perceber que o exemplar não tem a mesma espessura em toda a parte. De facto, à esquerda, da lombada em direção ao centro, onde estão cosidas as páginas do dicionário e as folhas, o volume é visivelmente mais espesso ao tato; já a borda direita, onde há apenas folhas, é claramente mais fina. Por isso, o exemplar inteiro parece um tanto comprimido e adelgaçado; como as folhas da direita não são pressionadas pela capa, estão ligeiramente onduladas.

Já descrevemos o aspeto externo do exemplar em questão do dicionário de F. W. Haack. Sabendo que as folhas intercaladas adicionais se destinam a corrigir e complementar o texto, isto é, a uma revisão em sentido amplo, descreveremos agora mais detalhadamente os próprios acréscimos. Consideramos acréscimos todas as inserções ou anotações manuscritas no exemplar aqui analisado; podemos classificá-las, naturalmente com alguma ressalva, em três tipos: a) acréscimos em sentido estrito — palavras novas; b) observações sobre o uso de palavras ou de suas formas; e c) correções de palavras, incluindo a retificação de letras omitidas ou grafadas incorretamente, entre outras. Os acréscimos encontram-se não só nas folhas: também aparecem no verso da capa e nas páginas das duas partes do dicionário.

No verso da capa, numa coluna, foram anotadas, provavelmente por duas pessoas, 32 linhas de palavras-entrada lituanas ao todo: numa coluna escrita por uma mão, 24 palavras lituanas com equivalentes em alemão; e, numa coluna escrita por outra mão, mais 8 palavras (algumas foram riscadas e substituídas por palavras novas).

Abaixo das colunas, no fundo da capa, há 2 inscrições:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Mens. Septbr.

mens. Dec.

(apagado ou raspado posteriormente)⁴

In Jesu spes mea

À direita da segunda coluna, foi acrescentado o monograma GM (= Michael Gundlingius?), e mais tarde, a lápis castanho, a referida cota.

Em todo o dicionário encontram-se também outros acréscimos não lexicais, por exemplo:

p. 126, no espaço em branco, como se uma mão ágil tivesse praticado a escrita

Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto.

Amen

Gloria Dei in Excelsis!

p. 260 junto às palavras

Gotthard, da Hungria, partiu de Halle para a Hungria durante a feira da Páscoa de Leipzig=.

Ungar húngaro

Ungarn Hungria; escrito ao lado: wengru žeme

Embora não haja muitas adições e correções ao dicionário (contam-se mais de 180 palavras), elas são bastante variadas. Quanto à natureza e à finalidade, podem ser divididas em vários grupos.

1. O mais frequente é acrescentar palavras novas (lexemas); são sobretudo desse tipo as palavras das 32 linhas no verso da capa. Elas são apresentadas como as palavras da parte do discurso correspondente no próprio «Vocablariuvme», embora nem sempre de modo regular.

2. Acrescentam-se palavras cognatas (derivados), ampliando os conjuntos de entradas (artigos) de palavras-base já existentes; por exemplo, junto a um substantivo existente escreve-se outro substantivo:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, e

p. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

ou o verbo Uttinetis, sich lauſen,

junto a um adjetivo, escreve-se um substantivo abstrato:

p. 16 Branco, a – Baltumas das Weiße.

Encontramos outras palavras cognatas acrescentadas:

p. 98 Piklewoju, au, oſu, ti, a bater – unde Dūna piklewota, pão debulhado.

3. Certos fenômenos da língua lituana são ilustrados por meio de palavras acrescentadas ou de suas formas, com indicação do local em que são descritos na gramática de F. W. Haack, por exemplo, as terminações dos casos:

p. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – ſtojau vid

Gramática, p. 246, n. 3.

4. A semântica e o uso de palavras novas também são explicados por meio de observações específicas:

⁴ Para a autoria das anotações, ver adiante.

5

p. 18 Bernas, criado ou criado de estrebaria. Mas Tarnas é um criado m. [?] außta, quarto servidor

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) esta palavra é usada quando alguém canta para mim por prazer, por exemplo, na taberna ou na hospedaria. Mas isso não pode ser usado para versos religiosos (nesses casos diz-se giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, u, um instrumento musical usado entre os lituanos.

5. Por vezes, as observações refletem as convicções religiosas ou as avaliações do autor das anotações:

p. 157 Aufmachen – Paßileidęs, inclinado, atento huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. Em algumas anotações, aparentemente escritas por mais de uma pessoa, transparecem opiniões diversas sobre um ou outro assunto, e as próprias anotações constituem um pequeno estudo lexical; por exemplo, no verso da capa, ao lado de 3eķke, Strumpe, outra mão acrescentou melior Strumpes uⁿᵈ Streples, e na p. 210 – Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Isso permite supor que um dos autores das anotações poderia ser natural de Klaipėda.

7. Muitas vezes também são corrigidas formas de palavras que surgiram por dúvida ou engano: p. 126 Suti (Sunu) – está definido e corrigido para fiuwu; ou corrige-se um erro de omissão de letras: p. 159 amijliti = apmijliti.

Em todo o exemplar com suplementos são usadas as abreviaturas tradicionais da época para designar categorias gramaticais latinas: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

Quanto ao conteúdo, os suplementos podem ser divididos em vários grupos. Em primeiro lugar, observam-se esforços para enriquecer o vocabulário com exemplos do léxico da língua falada, entre os quais cabe mencionar:

a) denominações de artesãos e funcionários:

p. 14 Amtmannas Ein Āmtmān p. 15 Audejas, io Ein tecelão de linho p. 18 Bruwelle, io cervejeiro Bitczulis, io E. guardião de abelhas p. 47 Kappoczininķ’s, o coveiro p. 54 Kurpininkas, kurpjus, sapateiro p. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis;

b) alguns nomes dos dias da semana e dos meses:

p. 18 bétula, mas mês de maio (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena der Sontag Pannedelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch

6

Quinta-feira, ou Freytag

Subata, os Sonntag;

c) nomes de objetos domésticos, como, por exemplo, vestuário:

(capa) calças, iu Hose oder beinkleider, cf.

P. 87 Calças ou pantalonas, somente no plural

Lenço, feminino: toalha, também lenço de bolso

Cobertor ober deck

Forro unter

e calçado:

(capa) sapatos, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, e Parreβken. Um tipo de sapatos de couro

p. 209 Sopagas;

d) alguns nomes de plantas:

(capa) Notrinės, u: outro tipo de urtigas

p. 76 Oζka=bardis, dジiu Lírio-do-vale

p. 108 Puppos, u Feijões;

e) nomes de insetos e animais:

p. 18 Bitte, es abelha

Bittinas rei das abelhas

p. 173 Pelleda, os coruja

p. 199 Ratt βurke, es;

f) denominações de ações, estados, processos:

p. 9 Untar be[chmieren, eppu, epjau, epfu

p. 12 Voar até lá, eku, ekiau, eksu herzufliegen.

p. 95 Atravessar rastejando durchkriechen

p. 173 iβtroβkinti ersticken

p. 183 chamar-se waddinti.

Entre os acréscimos, além de palavras de uso geral, mencionam-se algumas palavras da linguagem coloquial provenientes do Novo Testamento, com referências aos trechos correspondentes:

p. 16 Perecer de fome Luc. XV

p. 25 Há abundância de pão Lukobip V

p. 59 Ver Matt. II.2.

p. 201 Safft Brażdas, Drėgnumas, Luc. VIII 6

Os acréscimos incluem não apenas palavras isoladas, mas também expressões de conteúdo variado:

p. 8 Adoecer de febre

p. 13 Atpencз volta novamente

Durris vβrakinti destrancar a porta

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) põe (=deda – V. D.) Kiaubus a galinha põe ovos.

p. 49 Poterus laikyti — cumprir a hora de oração

p. 52 Kelas graud^us Eiⁿ caminho difícil

p. 53 Dantis iβkulti — arrancar os dentes (? – V. D.)

7

p. 90

Paſtirrus ryti (isto é, grãos)

comer sem moer

p. 143

V3 Wartu ſtoweti

ficar diante do portão.

Entre as expressões mais tipicamente figuradas, ao menos comparáveis, em certa medida, a um provérbio ou dito, encontra-se apenas uma:

p. 57

Quando os lobos(?) comem, então os cães (não há? – V. D.)

Quando o lobo está ali, então se alimentam(? – V. D.) os cães.

Após examinar os acréscimos, pode-se refletir sobre o objetivo de seus autores. Não está claro se foram esforços desorganizados e amadores de um ou outro leitor para anotar no dicionário palavras nele não incluídas, mas que conheciam. Ou talvez se procurasse corrigir e aperfeiçoar o dicionário, cujas lacunas lemos no prefácio ao dicionário escrito por G. A. Francke. É difícil dizer quão realista era a ideia de preparar uma segunda edição do „Vocavblarivm“ e como isso teria sido feito. Uma coisa é certa: na nova edição do dicionário deveriam ser preenchidas, ao menos aproximadamente, as lacunas que os usuários do dicionário sem dúvida perceberam, прежде de tudo — as deficiências do léxico coloquial. Naturalmente, esses acréscimos não constituíam uma correção sistemática e planejada do dicionário, até porque aquelas cerca de duzentas palavras, suas variantes e combinações não eram suficientes. Ao que parece, não havia quem se encarregasse seriamente do aperfeiçoamento e da complementação essenciais do „Vocavblarivm“: F. W. Haack deixou Halle em 1732; seu sucessor, Schimmelpfennig, pelo que se sabe, não se destacou por atividade científica lituanística, limitando-se apenas ao ensino da língua lituana (pelo menos, não há informações mais detalhadas sobre seu trabalho e seus interesses). E, em 1740, por fim, encerrou suas atividades também todo o seminário de língua lituana.

Ainda assim, o que se pode dizer sobre as pessoas que poderiam ter escrito os acréscimos ao dicionário? F. Specht, ao examinar os manuscritos da biblioteca de Francke, foi o primeiro a indicar a existência de um exemplar desse tipo („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch“), mas, a respeito das anotações, observou apenas que elas não foram aproveitadas no dicionário. ⁵ Gertruda Bense, a primeira a estudar esse dicionário em maior detalhe, escreve que muitas anotações estão na mesma caligrafia que o nome Michaelis Theophilius Gundlingius: a inscrição no lado interno da capa, bem como inscrições semelhantes nas pp. 9, 12, 14 e 15. As pp. 48 e 49 foram escritas por outra mão ou, pelo menos, com outra tinta. Na p. 64 também se veem duas caligrafias diferentes.⁶

É difícil chegar a uma conclusão mais concreta, comparando os registros dos sobrenomes de dois leitores do „Vocavblarivm“ imortalizados na capa do dicionário com a caligrafia dos acréscimos, e afirmar que estes são precisamente obra deles. Muito provavelmente, não foram apenas aqueles dois que leram o dicionário, o usaram e tiveram contato com ele. Isso é demonstrado claramente pelas duas observações mencionadas sobre a sinonímia dos nomes de meias, cujos conhecedores devem ter sido habitantes de Klaipėda. Pois o próprio Michael Theophil Gundling e Godofried Gerlach nasceram em Königsberg. ⁷ O primeiro come-

⁵ Specht F. O seminário de lituano na Universidade de Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Descrição dos livros do seminário existentes na Biblioteca Principal das Fundações Francke (manuscrito, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Para saber que pessoas acrescentaram conteúdo ao dicionário, devemos, antes de tudo, não esquecer o próprio autor do «Vocabvlarivm». De fato, F. W. Haackas compreendia melhor do que ninguém as lacunas de sua obra e tinha interesse pessoal em aperfeiçoar o dicionário; por isso, alguns dos acréscimos podem ser de sua autoria. Não há dúvida de que a língua falada lituana corrente de F. W. Haackas e seu léxico eram muito mais ricos, variados e vivos do que o vocabulário destinado a um texto religioso. F. W. Haackas poderia ter escrito os acréscimos em duas ocasiões: primeiro, ao preparar uma nova edição do dicionário (caso o desejo de Franckes tivesse sido atendido) e, segundo, ao usar o dicionário. Ao longo de um período mais extenso, poderia ter acrescentado palavras, formas ou combinações que ouvira: essas já seriam notas para si mesmo. Poderíamos fundamentar a hipótese de que os acréscimos e as anotações pertencem ao próprio autor do dicionário, F. W. Haackas, comparando sua caligrafia com a dos verbetes, mas, sem um autógrafo de F. W. Haackas, isso é impossível.

De todo modo, os autores das anotações eram usuários do dicionário, que compreenderam que o «Vocabvlarivm» tinha lacunas e pontos fracos. Demonstraram que podiam, ao menos em alguma medida, complementar o dicionário por iniciativa própria, embora esses acréscimos não fossem palavras lituanas particularmente singulares (eram conhecidas em outros dicionários da época). Apesar das dificuldades de pesquisa decorrentes da escassez de fontes, pode-se afirmar que as anotações ao dicionário de F. W. Haackas são um documento da língua dos lituanos da Prússia no primeiro terço do século XVIII, no qual se reflete a necessidade de um dicionário mais abrangente e o anseio por um dicionário melhor. É lamentável que uma segunda edição do dicionário não tenha sido preparada e que esses acréscimos não tenham podido enriquecê-la.

Com o dicionário de F. W. Haackas, chegou ao fim o estudo ativo da língua lituana em Halle. Espera-se que os antigos dicionários de lituano de Halle sejam objeto de pesquisa e que seus resultados sejam significativos para a futura história da lexicografia lituana.

Apêndice

O apêndice consiste em fac-símiles dos acréscimos ao Vocabvlarivm e numa lista contínua dos acréscimos.

Os acréscimos são transcritos mantendo-se a disposição das linhas e, quando possível, distinguindo-se as letras maiúsculas e minúsculas lituanas e alemãs. A relação das anotações com as palavras do dicionário é, em alguns casos, descrita entre parênteses, com as iniciais do autor do artigo, V. D. As palavras corrigidas, ilegíveis devido à caligrafia pouco clara ou duvidosas são indicadas entre parênteses, com um ponto de interrogação e as iniciais mencionadas. As abreviaturas latinas são apresentadas nas explicações.

9

Reverso da capa do exemplar com acréscimos ao „Vocabvlarivmo“.

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

Nele, todos os im

Novo Testamento e Saltério

palavras encontradas segundo a ordem alfabética

contidas;

Além

um apêndice

resumida

lituana

GRAMÁTICA.

Publicado por

por

Friedrich Wilhelm Haack/

cultor de Teologia Sagrada,

atualmente docente no Seminário Lituano de Halle.

H A L L E,

Impresso por Stephanus Orban, impressor universitário

1730.

Página de rosto do „Vocabularimo“.

11

12

Aplicações-

Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Abbild, m. gen. form. imagem, m. aquilo que foi formado. Abbildsam, m. a imagem formável. Abbildungs- (mico) beruhet. Abbildung, f. gen. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form.

Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Tabela impressa; o texto não é suficientemente legível para ser transcrito com segurança.]

[Anotações manuscritas; o texto não é suficientemente legível para ser transcrito com segurança.]

p. 18, l. 18 d.

Inscrições na capa do dicionário

Lippine treppe

Treppe Trepai, u

Jornada de trabalho werckeltag

Skrieblinė, es hutt

Keppure, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze

3ekke Strumpfe

meli^or2 Strumpes

u. Strēples Raiß... (manchado com tinta, riscado – V. D.)

Peça de vestuário para o pescoço (riscado – V. D.) E. Halßtuch

pano para o pescoço (riscado – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, é o que a Schenckel compra

Fivela (p riscado – V. D.), isto é, E. Schnalle E. Spange

Sapatos, pju Wyžinos sapatos de couro, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken Uma espécie de sapatos de couro.

Calças, iu Hose ou calças

Sermega (significa) casaco E. Weßt (manto significa Skreißte, es)

Kulner^us gola

Janela Fenßter

Taure, es f.³ vidro de ponta de madeira

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ prato

memelensem,

alias⁴ Torelus

Pano de mesa f. pano de mesa é bastante usu, potior⁶ Skoterte, es

Lenço f Serwiette, it.⁷ Schnuptuch

Cobertura (U corrigido de V – V. D.) ober deck

Cobertura por baixo unter

Pawazios, u manjedouras para trenós

Wortinkle, é uma teia de aranha

Mießlunkis, io a diversão

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) fogo (? – V. D.)

Urtigas u urtigas

Notrines, u uma outra espécie de urtigas

Bagas do pântano, u amoras-dos-pântanos

Abibe, es, um quero-quero

15

Sou Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX, mês de dezembro. Em Jesus está a minha esperança

Sucessor Godofr. Gerlach Regiom. Boruss. M.D.C.C.XXXII, mês de setembro.

Adições à parte lituano-alemã do dicionário

8 d¹¹ Apſjwelkūs

Adoecer de febre (g corrigido de k – V. D.) am Fieber kranck liegen pág. 334 gramat¹²

Apſkuſtojis, tem no vocativo ſtojau vid gramat. pág. 246, n.º 3

Apſjtūmas, o

9 k Untar, bescharen, eppu, epjau, epſju

11 k Reforjar a golpes, Auffhammern oder Schmieden Kalwis Ka (? – V. D.)

12 d Voar para cá, eku, ekjau, ekſju herzufliegen

Atminnu, ynau, ysxu (x riscado – V. D.), inti recuar por exemplo¹³ die ſchu recuar

Atpencз volta Er komt wiedᵉr zurück

Atpleſti abrir (? – V. D.) a porta ou (? – V. D.) admitir (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.)

abrir (? – V. D.) atdarryti

Durris vßrakinti abrir a porta (? – V. D.) Raktas Schlüſſel

14 k o que sobrou (acrescentado junto de Atſtanka, os das ubrige 2 decl. G. fem. – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff.

15 k Audejas, seu Ein tecelão Audeklas tecido de linho

16 d Baddu perecer de fome Luc. XV

18 d Blizgoti cintilar (acrescentado: de Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, não, um ſchalck (acrescentado: Schelm – V. D.) BaltumāS o branco

16

Beggu Diewas teria dito isso, o Deus disse que isso devia ser.. (? – V. D.)

Beje sim, ele disse ainda mais NB a gradação de um discurso, sim, ele também disse.. (? – V. D.) isso ali (? – V. D.) usar (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu Se ao menos isso fosse verdade!

Bernas, criado ou criado doméstico, moço de cavalariça

Aber Tarnas é um criado. e (? – V. D.) quarto (? – V. D.) criado

Berzellis, ou mês de maio

Bille se ao menos fosse só isso

Bitte, é abelha

Bittinas, rei das abelhas

Aulys, seu (riscado – V. D.) colmeia Awyliſ, seu

Bitcullis, seu f. tratador de abelhas

Bruwelle, seu cervejeiro

Spiecus, de enxame de abelhas

o sol brilha Bobißkas à moda antiga

20 d ſchwenta diena ou Niedeles diena, o domingo. Pannedelis, segunda-feira; Vtorninkas, terça-feira; Serrada, quarta-feira; Petnyzia, sexta-feira; Subata, sábado; os Sontag, domingo

21 k Dainoti, cantar. Esta palavra é usada quando alguém canta apenas por prazer, por exemplo, numa taberna ou hospedaria. Ou então por diversão. Mas não se pode usá-la para assuntos espirituais (? – V. D.)

23 k wyta (corrigido para wißta – V. D.) det Kiaubus, a galinha põe ovos kaip deſdinni (? – V. D.)

25 k Myllas, tecido ou pano. Drumstas, espesso, diz-se de fluidos, por exemplo, água, vinho (? – V. D.) etc.; mas etiam ras (makiel de jardim? – V. D.) Storas (? – V. D.) Dünos pilna tur, ele tem pão em abundância. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m. as entranhas

46 d Kaip retay, com que pouca frequência

47 d Kankles, u um instrumento musical usado entre os lituanos

47 k Kappoczinink’s, o coveiro. Kappoczauti, ju, awau, ausu, exercer o ofício de coveiro

48 d katrulⁿ para onde, adv. inter: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o um príncipe da Coroa. Kaspin’s, o uma fita de cabelo usada pelas mulheres. Kaßkadda, talvez (acrescentado: ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.)

17

49 k Ajoelhemo-nos e rezemos (? – V. D.)

Passiklau (a seguir riscado – V. D.) ajoelhemo-nos e^d rezemos

Poter^us rezar a oração da noite

Poterus, ei 2 d. rezou-se a oração da noite

Caminho trilhado Ein gebahnter Weg

caminho áspero Eiⁿ harter Weg

Caminho gelado para trenóⁿ

Caminho de trenóⁿ

53 k Arrancar os dentes 3ähne ausschlagen (? – V. D.)

Curvatura, de um padeiro=3ahn

54 d Sapateiro der Schuster (acima está acrescentado: die Schusterin – V. D.)

está mais em uso (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

Kurpes ſuti fazer sapatos

Kunnigene, es Mulher de pregador

kūſu, sau, ſu ti, tossir

57 k Quando os lobos estão em casa, então os cães (não estão? – V. D.)

Quando o lobo está ali, então alimentam-se os cães

59 Mattyti: Ver (acrescentado Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 corrigido – V. D.) ordenhar, 3u, 3au, ſ3u

balde de leite, es Milcheymer

64 d Myße laikiti E. fazer um sermão

Naujena, od^er Uma notícia nova

Narras (acrescentado acima uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Pato (riscado – V. D.) mergulhão, pata

65 k Nebylys, io (acrescentado mutus. – V. D.)

mudo

nedawadney (acrescentado – V. D.): incomposit^us

incontinu^us

incondit^us

indigest^us

indisposit^us

inordinatus

turabat^e (? – V. D.)

76 d Obſras, e um Tache, 1 d. g.m.

Lírio-do-vale=, dias, Lilium convallium

90 d Comer grãos crus (sc.¹⁴) sem moer

91 d Patkawa, ou uma ferradura

Pakalne, a baixada

95 k perlipti, ultrapassar

perleti, verter sobre

perlysti, rastejar através

97 d pertiſti, esticar-se um do outro ſtu, ſiau, tiſu

98 d Pėſtas, ſto a pé g.m. peſta, ſtos g.f. (anotado: NB também significa uma

18

Por Stammpfe tinha-se em mente um pilão, -os – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti peneirar e¹⁵

Dūna piklewota, pão peneirado

108 d Puppos, u feijões

126 d Suti nahen sunu (a letra foi contornada e n corrigido para w. – V. D.) ſuwu

Cristo Cristo K k de Cristo

Kriſtaus

Kriſt (inacabado? – V. D.)

137 d Uttelus, aus, n. pequena verruga

uttinetis, correr

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io dinheiro sem valor

142 wamʒdʒūti assobiar (sublinhado e acrescentado: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os, uma vassoura curta feita de ervas verdes, usada na casa de banhos

143 k Vʒ Wartu stoweti ficar diante do portão

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. os intestinos

NB Ângulo dolorido

Adições à parte alemão-lituana do dicionário

157 k entregue, inclinado, aufmerkſahm (sublinhado – V. D.) h^hum

vocab ulum uſurpat de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis

Joſtas band

159 k Bedenken meditar, refletir (foi inserido p e repetida a palavra corrigida apmiſliti – V. D.)

der bedacht ʒamone, pois (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) esforçar-se (foi acrescentado: ſtorotiſi – V. D.)

163 k Bildhauer oder Steinhauer escultor ou canteiro de pedra

165 k Creatur, gechſöpff criatura, e 1 d. g.m.

173 k Pelleda, os coruja

Vschtrokßkinti sufocar uns aos outros (? – V. D.) sufocar, porém sufocar

Selbst iſt Vßrokßti

174 d Feder pena (foi acrescentado: também para escrever – V. D.)

175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.)

Riezwaſ

diligentemente

181 k ʒerplegen (? – V. D.) da fundição do fogo (? – V. D.), isto é, ¹⁶brasa

183 k significa waddinti

Casa Buttas troba ukis (numerado pelo autor do adendo – V. D.):

Casa 1) é proprie uma casa (2) é, propriamente, um edifício, que (3) é casa, pátio (? – V. D.) v^nd tudo o que se entende por administração doméstica.

19

Propriamente, também se chama uma casa Nammai, mu, 1.ª declinação, genitivo masculino, Luc. XIV,

XI. Utensílios domésticos Turtas, o Namu rykay.

187 k Calças ou pantalonas Kelnes, iu no plural, somente

191 k Tecido

193 k Pele, es Maus

199 k traje, ele

201 Humidade, Luc. VII. 6

205 Obrigação isto é, dever ser culpado, é culpado.

206 d V.17 pág. 67. Priereggeti não conseguir ver bem (anotado: Neprireggeti – V. D.)

208 Provérbio Kālbeſis (anotado cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 Bota Sopaga (anotada a terminação s – V. D.)

Centeio, u

Strangas

210 diariamente, diário (acrescentado: kas den – V. D.)

210 d Meias Sſēke, es. Secundum dialectum Memelensem alias

Strumpe, es. ou (? – V. D.) Strep̄les, ú.

211 k tolo, parvo, parvay (acima acrescentado i.e. einfältig – V. D.)

tolo, durnay, i.e. närrisch

223 d Floresta Girra

226 voltar^er a buscar ou^er repetir atkartoti

230 dwilinkay

Explicações

1. Aqui e em outros lugares, E. significa o artigo indefinido ein eine.

2. melior – melhor.

3. f. – foemininum – gênero feminino.

4. ſcd: – secundum – segundo.

5. ſ – ſive – ou.

6. in uſu – usado, potior – melhor.

7. it – item – também.

8. Regiom – Regiomontanus – de Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – de Magdeburgo.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Ano do Mundo Redimido.

11. d – lado direito da folha, k – lado esquerdo da folha.

12. gramāt. pag. – indicam-se as páginas da gramática da língua lituana de F. W. Haack.

13. e.g. – exempla gratis – por exemplo.

14. ſc. – ſicut – por exemplo.

15. unde – daqui.

16. i.e. – id est – isto é.

17. vid., v. – vide – veja.

20

O EXEMPLAR DE CORREÇÃO DE „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ DE F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Resumo

Na Biblioteca Central das Fundações Francke (cota FrB 155 M 4/4a), conserva-se o exemplar anotado de „Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“, de Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). No exemplar do dicionário foram registadas mais de 180 palavras e expressões lituanas com as suas correspondências alemãs, escritas por um utilizador até então desconhecido (provavelmente por dois estudantes do Seminário de Lituano). Esses acréscimos manuscritos, na sua maioria provenientes da linguagem coloquial, tinham por objetivo enriquecer as entradas das palavras impressas e explicar a semântica e o uso de algumas palavras lituanas.

21